1. Mose 49:16-21
1. Mose 49:16-21 Hoffnung für alle (HFA)
Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun. Er ist wie eine kleine, aber giftige Schlange am Wegrand. Sie greift ein Pferd an, und nach ihrem Biss fällt der Reiter zu Boden. O HERR, ich warte darauf, dass du uns rettest! Gad wird von plündernden Horden bedrängt, aber er treibt sie zurück und schlägt sie in die Flucht. Assers Land bringt reiche Ernte; köstliche Früchte wachsen dort, es sind wohlschmeckende Speisen sogar für Könige. Naftali gleicht einer Hirschkuh, die leichtfüßig umherläuft und schöne Kälber wirft.
1. Mose 49:16-21 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Dan wird Richter sein in seinem Volk wie ein ander Geschlecht in Israel. Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle. HERR, ich warte auf dein Heil! Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse. Von Asser kommt sein fettes Brot, und er wird den Königen leckere Speise geben. Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
1. Mose 49:16-21 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Dan wird sein Volk richten, wie einer der Stämme Israels. Dan wird eine Schlange sein am Wege, eine Hornotter am Pfade, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt sein Reiter. Auf deine Rettung harre ich, Jehova! Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse. Von Aser kommt Fettes, sein Brot; und er, königliche Leckerbissen wird er geben. Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.
1. Mose 49:16-21 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels. Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Ross in die Fersen beißt, sodass der Reiter rückwärts stürzt. — O HERR, ich warte auf dein Heil! Den Gad drängt eine Schar; aber er drängt sie zurück. Von Asser: Fettes ist sein Brot; und er gibt königliche Leckerbissen. Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er kann schöne Worte machen.