Epheser 6:2-4
Epheser 6:2-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)
"Ehre Vater und Mutter," das ist das erste Gebot, das Verheißung hat: "auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden." Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.
Epheser 6:2-4 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
welches das erste Gebot mit Verheißung ist, “auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde”. Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
Epheser 6:2-4 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
»Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren« , das ist das erste Gebot mit einer Verheißung: »damit es dir gut geht und du lange lebst auf Erden« . Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
Epheser 6:2-4 Hoffnung für alle (HFA)
»Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Dies ist das erste Gebot, das Gott mit einer Zusage verbunden hat: »damit es dir gut geht und du lange auf dieser Erde lebst.« Ihr Väter, behandelt eure Kinder nicht ungerecht! Sonst fordert ihr nur ihren Zorn heraus. Eure Erziehung soll sie vielmehr in Wort und Tat zu Gott, dem Herrn, hinführen.
Epheser 6:2-4 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
»Ehre deinen Vater und deine Mutter!« – das ist das erste Gebot, das mit einer Zusage verbunden ist, mit der Zusage: »Dann wird es dir gut gehen, und du wirst lange auf dieser Erde leben.« Und ihr Väter, verhaltet euch euren Kindern gegenüber so, dass sie keinen Grund haben, sich gegen euch aufzulehnen; erzieht sie mit der nötigen Zurechtweisung und Ermahnung, wie der Herr es tut.
