Epheser 6:1-3

Teilen

Epheser 6:1-3 Hoffnung für alle (HFA)

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern! So erwartet es der Herr von euch, mit dem ihr verbunden seid. »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Dies ist das erste Gebot, das Gott mit einer Zusage verbunden hat: »damit es dir gut geht und du lange auf dieser Erde lebst.«

Epheser 6:1-3 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern! So möchte es der Herr, dem ihr gehört; so ist es gut und richtig. »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« – das ist das erste Gebot, das mit einer Zusage verbunden ist, mit der Zusage: »Dann wird es dir gut gehen, und du wirst lange auf dieser Erde leben.«

Epheser 6:1-3 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig. "Ehre Vater und Mutter," das ist das erste Gebot, das Verheißung hat: "auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden."

Epheser 6:1-3 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. “Ehre deinen Vater und deine Mutter”, welches das erste Gebot mit Verheißung ist, “auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde”.

Epheser 6:1-3 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist recht. »Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren« , das ist das erste Gebot mit einer Verheißung: »damit es dir gut geht und du lange lebst auf Erden« .