2. Korinther 11:30-31

Teilen

2. Korinther 11:30-31 Hoffnung für alle (HFA)

Wenn ich mich also schon selbst loben muss, dann will ich mit den Dingen prahlen, an denen man meine Schwachheit erkennen kann. Gott weiß, dass dies alles wahr ist. Ihm, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit.

2. Korinther 11:30-31 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Wenn ich nun schon gezwungen bin, mich selbst zu rühmen, dann will ich die Dinge rühmen, an denen meine Schwachheit sichtbar wird. Ich lüge nicht, wenn ich das sage; Gott weiß es. Er, der Gott und Vater unseres Herrn Jesus, sei für immer und ewig gepriesen!

2. Korinther 11:30-31 Lutherbibel 1912 (DELUT)

So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen. Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

2. Korinther 11:30-31 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Wenn es gerühmt sein muß, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft. Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

2. Korinther 11:30-31 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Wenn ich mich rühmen soll, so will ich mich meiner Schwachheit rühmen. Der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der gelobt sei in Ewigkeit, er weiß, dass ich nicht lüge.