1. Timotheus 3:6

Teilen

1. Timotheus 3:6 Hoffnung für alle (HFA)

Er soll nicht erst vor kurzem Christ geworden sein; er könnte sonst schnell überheblich werden, und so hätte der Teufel ihn dahin gebracht, dass Gott sein Urteil über ihn sprechen muss.

1. Timotheus 3:6 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Er darf nicht erst kurze Zeit vorher zum Glauben gekommen sein; sonst könnte es geschehen, dass er sich ´auf seine Stellung` etwas einbildet, und dann könnte ihn der Teufel zu Recht anklagen.

1. Timotheus 3:6 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.

1. Timotheus 3:6 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle.

1. Timotheus 3:6 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

kein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen wird und in das Gericht des Teufels fällt.