1. Petrus 2:22-23

Teilen

1. Petrus 2:22-23 Hoffnung für alle (HFA)

Er hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen. Beschimpfungen ertrug er, ohne mit Vergeltung zu drohen, gegen Misshandlungen wehrte er sich nicht; lieber vertraute er sein Leben Gott an, der ein gerechter Richter ist.

1. Petrus 2:22-23 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

er, der keine Sünde beging und über dessen Lippen nie ein unwahres Wort kam; er, der nicht mit Beschimpfungen reagierte, als er beschimpft wurde, und nicht ´mit Vergeltung` drohte, als er leiden musste, sondern seine Sache dem übergab, der ein gerechter Richter ist

1. Petrus 2:22-23 Lutherbibel 1912 (DELUT)

welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet

1. Petrus 2:22-23 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden, der, gescholten, nicht wiederschalt, leidend, nicht drohte, sondern sich dem übergab, der recht richtet

1. Petrus 2:22-23 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

»Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Mund gefunden worden« ; als er geschmäht wurde, schmähte er nicht wieder, als er litt, drohte er nicht, sondern übergab es dem, der gerecht richtet.