If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Sar o Del stvorin&#271;a o svetos</div><div class="p"> 1E&#353;ebnovarestar o Del stvorin&#271;a o &#328;ebos the e phuv. 2Pre phuv na sas &#328;i&#269; a na di&#269;holas &#328;isar avri. O ka&#318;ipen zau&#269;harelas e hlbina a o Duchos le Devleskro pes vzna&#353;inelas upral o pa&#328;a.</div><div class="s2">E&#353;ebno d&#382;ives</div><div class="p"> 3O Del phen&#271;a: &#8222;Mi el o &#353;vetlos!&#8220; A sas o &#353;vetlos. 4O Del dikh&#318;a, hoj o &#353;vetlos hino la&#269;ho, a od&#271;elin&#271;a o &#353;vetlos le ka&#318;ipnastar. 5O Del di&#328;a le &#353;vetloske nav &#8222;d&#382;ives&#8220; a le ka&#318;ipnaske di&#328;a nav &#8222;rat&#8220;. Sas rat a sas tosara, e&#353;ebno d&#382;ives.</div><div class="s2">Dujto d&#382;ives</div><div class="p"> 6O Del phen&#271;a: &#8222;Mi el pre obloha e klenba, savi roz&#271;elinela o pa&#328;a upral the telal.&#8220; 7Avke o Del ker&#271;a e obloha a od&#271;elin&#271;a o pa&#328;a telal e klenba le pa&#328;endar upral e klenba. A sas avke. 8Ola klenbake di&#328;a o Del nav &#8222;&#328;ebos&#8220;. Sas rat a sas tosara, dujto d&#382;ives.</div><div class="s2">Trito d&#382;ives</div><div class="p"> 9O Del phen&#271;a: &#8222;Mi skiden pes upre o pa&#328;a, so hine tel o &#328;ebos, pre jekh than a mi sikavel pes e &#353;uki phuv.&#8220; A sas avke. 10O Del di&#328;a ola &#353;uka phuvake nav &#8222;phuv&#8220; a ole pa&#328;enge, so pes skidle pre jekh than, di&#328;a nav &#8222;moros&#8220;. A o Del dikh&#318;a, hoj oda hin mi&#353;tes.</div><div class="p"> 11Akor o Del phen&#271;a: &#8222;Mi barol pre phuv savore rastlini: o rastlini, so anena o semena, the o ovocna stromi, so anena sako peskro u&#318;ipen.&#8220; A sas avke. 12Pre phuv barile avri o rastlini, so anenas o semena, the ovocna stromi, so chudle te anel peskro u&#318;ipen. A o Del dikh&#318;a, hoj oda hin mi&#353;tes. 13Sas rat a sas tosara, trito d&#382;ives.</div><div class="s2">&#352;tarto d&#382;ives</div><div class="p"> 14O Del phen&#271;a: &#8222;Mi en o &#353;vetla pro &#328;ebos, hoj te od&#271;elinen o d&#382;ives la ra&#269;atar, hoj te sikaven pro &#269;asi, kana ela o inepi, o d&#382;ivesa the o ber&#353;a. 15Mi en sar o &#353;vetla pro &#328;ebos, hoj te &#353;vicinen pre phuv.&#8220; A sas avke. 16O Del ker&#271;a duj bare &#353;vetla: O kham, hoj te vlad&#328;inel upral o d&#382;ives, a o &#269;hon, hoj te vlad&#328;inel upral e rat. Ker&#271;a the o &#269;erche&#328;a. 17O Del len tho&#271;a pro &#328;ebos, hoj te &#353;vicinen pre phuv 18a te vlad&#328;inen upral o d&#382;ives the upral e rat a te od&#271;elinen o &#353;vetlos le ka&#318;ipnastar. A o Del dikh&#318;a, hoj oda hin mi&#353;tes. 19Sas rat a sas tosara, &#353;tarto d&#382;ives.</div><div class="s2">Pand&#382;to d&#382;ives</div><div class="p"> 20O Del phen&#271;a: &#8222;Mi pherd&#382;aren pes o pa&#328;a le d&#382;ide tvorenca a mi &#318;ecinen o &#269;irikle upral e phuv pal calo &#328;ebos.&#8220; 21Avke o Del stvorin&#271;a savore bare moroskre d&#382;viren the savore tvoren, so d&#382;iven andro moros, a stvorin&#271;a the savore &#269;iriklen. A o Del dikh&#318;a, hoj oda hin mi&#353;tes. 22O Del len po&#382;eh&#328;in&#271;a a phen&#271;a: &#8222;Aven plodna a rozmno&#382;inen tumen a pherd&#382;aren o pa&#328;a andro moros. The o &#269;irikle pes mi rozmno&#382;inen pre phuv!&#8220; 23Sas rat a sas tosara, pand&#382;to d&#382;ives.</div><div class="s2">&#352;ovto d&#382;ives</div><div class="p"> 24O Del phen&#271;a: &#8222;Mi pherarel pes e phuv savore d&#382;ide tvorenca: le dobitkoha, le d&#382;virenca, so pes cirden pal e phuv, the savore dzive d&#382;virenca.&#8220; A sas avke. 25O Del stvorin&#271;a savore d&#382;ide tvoren: le dobitkos, le bakren, olen, so pes cirden pal e phuv, the savore dzive d&#382;viren. A o Del dikh&#318;a, hoj oda hin mi&#353;tes.</div><div class="p"> 26Pa&#318;is o Del phen&#271;a: &#8222;Aven keras manu&#353;es pre amaro obrazis the pre amari podoba, hoj te vlad&#328;inen upral o moroskre ribi, upral o &#328;eboskre &#269;irikle the upral savore d&#382;viri, so pes cirden pal e phuv.&#8220; 27Avke o Del stvorin&#271;a manu&#353;es pre peskro obrazis, pro obrazis le Devleskro les stvorin&#271;a. Stvorin&#271;a len sar mur&#353;es the d&#382;uv&#318;a. 28O Del len po&#382;eh&#328;in&#271;a a phen&#271;a lenge: &#8222;Aven plodna a rozmno&#382;inen tumen, pherd&#382;aren e phuv a zalen tumenge la! Vlad&#328;inen upral o moroskre ribi, upral o &#328;eboskre &#269;irikle the upral savore dziva d&#382;viri.&#8220; 29Pa&#318;is o Del phen&#271;a: &#8222;Dav tumenge savore rastlini pre ca&#318;i phuv, andre save hin o semena, the savore stromi, pre save barol ovocje, andre save hin o semena; oda ela tumenge pro chaben. 30A savore d&#382;virenge pre phuv, savore &#269;iriklenge pro &#328;ebos, the savore tvorenge, so pes cirden pal e phuv, andre kaste hin o dichos le d&#382;ivipnaskro, dav savore zelena rastlini pro chaben.&#8220; A sas avke. 31O Del dikh&#318;a savoro, so ker&#271;a, a sas oda igen mi&#353;tes. Sas rat a sas tosara, &#353;ovto d&#382;ives.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ešebnovarestar o Del stvorinďa o ňebos the e phuv. Pre phuv na sas ňič a na dičholas ňisar avri. O kaľipen zaučharelas e hlbina a o Duchos le Devleskro pes vznašinelas upral o paňa.

O Del phenďa: „Mi el o švetlos!“ A sas o švetlos. O Del dikhľa, hoj o švetlos hino lačho, a odďelinďa o švetlos le kaľipnastar. O Del diňa le švetloske nav „džives“ a le kaľipnaske diňa nav „rat“. Sas rat a sas tosara, ešebno džives.

O Del phenďa: „Mi el pre obloha e klenba, savi rozďelinela o paňa upral the telal.“ Avke o Del kerďa e obloha a odďelinďa o paňa telal e klenba le paňendar upral e klenba. A sas avke. Ola klenbake diňa o Del nav „ňebos“. Sas rat a sas tosara, dujto džives.

O Del phenďa: „Mi skiden pes upre o paňa, so hine tel o ňebos, pre jekh than a mi sikavel pes e šuki phuv.“ A sas avke. O Del diňa ola šuka phuvake nav „phuv“ a ole paňenge, so pes skidle pre jekh than, diňa nav „moros“. A o Del dikhľa, hoj oda hin mištes.
Akor o Del phenďa: „Mi barol pre phuv savore rastlini: o rastlini, so anena o semena, the o ovocna stromi, so anena sako peskro uľipen.“ A sas avke. Pre phuv barile avri o rastlini, so anenas o semena, the ovocna stromi, so chudle te anel peskro uľipen. A o Del dikhľa, hoj oda hin mištes. Sas rat a sas tosara, trito džives.

O Del phenďa: „Mi en o švetla pro ňebos, hoj te odďelinen o džives la račatar, hoj te sikaven pro časi, kana ela o inepi, o dživesa the o berša. Mi en sar o švetla pro ňebos, hoj te švicinen pre phuv.“ A sas avke. O Del kerďa duj bare švetla: O kham, hoj te vladňinel upral o džives, a o čhon, hoj te vladňinel upral e rat. Kerďa the o čercheňa. O Del len thoďa pro ňebos, hoj te švicinen pre phuv a te vladňinen upral o džives the upral e rat a te odďelinen o švetlos le kaľipnastar. A o Del dikhľa, hoj oda hin mištes. Sas rat a sas tosara, štarto džives.

O Del phenďa: „Mi pherdžaren pes o paňa le džide tvorenca a mi ľecinen o čirikle upral e phuv pal calo ňebos.“ Avke o Del stvorinďa savore bare moroskre džviren the savore tvoren, so dživen andro moros, a stvorinďa the savore čiriklen. A o Del dikhľa, hoj oda hin mištes. O Del len požehňinďa a phenďa: „Aven plodna a rozmnožinen tumen a pherdžaren o paňa andro moros. The o čirikle pes mi rozmnožinen pre phuv!“ Sas rat a sas tosara, pandžto džives.

O Del phenďa: „Mi pherarel pes e phuv savore džide tvorenca: le dobitkoha, le džvirenca, so pes cirden pal e phuv, the savore dzive džvirenca.“ A sas avke. O Del stvorinďa savore džide tvoren: le dobitkos, le bakren, olen, so pes cirden pal e phuv, the savore dzive džviren. A o Del dikhľa, hoj oda hin mištes.
Paľis o Del phenďa: „Aven keras manušes pre amaro obrazis the pre amari podoba, hoj te vladňinen upral o moroskre ribi, upral o ňeboskre čirikle the upral savore džviri, so pes cirden pal e phuv.“ Avke o Del stvorinďa manušes pre peskro obrazis, pro obrazis le Devleskro les stvorinďa. Stvorinďa len sar muršes the džuvľa. O Del len požehňinďa a phenďa lenge: „Aven plodna a rozmnožinen tumen, pherdžaren e phuv a zalen tumenge la! Vladňinen upral o moroskre ribi, upral o ňeboskre čirikle the upral savore dziva džviri.“ Paľis o Del phenďa: „Dav tumenge savore rastlini pre caľi phuv, andre save hin o semena, the savore stromi, pre save barol ovocje, andre save hin o semena; oda ela tumenge pro chaben. A savore džvirenge pre phuv, savore čiriklenge pro ňebos, the savore tvorenge, so pes cirden pal e phuv, andre kaste hin o dichos le dživipnaskro, dav savore zelena rastlini pro chaben.“ A sas avke. O Del dikhľa savoro, so kerďa, a sas oda igen mištes. Sas rat a sas tosara, šovto džives.

Höre 1. Mojžišoskro 1