<div class="version vid947 iso6393lam" data-vid="947" data-iso6393="lam">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Pakuta&#331;ga lukoso &#373;aLesa &#373;alile&#331;gele iulu necalo capansi. 2Lomba icalo cali lukoso, cali&#373;ele cina&#331;gwa; nemfinsi nekwila ponse pamenda atali. Popele Umupasi wa&#373;aLesa walukusesemucila pamenda ayo. 3Popele apo &#373;aLesa &#373;alila&#373;ile ati: Patu&#373;e! lomba palitu&#373;ile. 4Popele &#373;aLesa &#373;alibwene ukutu&#373;o'ko ati kuweme; ka&#373;ili &#373;aLesa &#373;alilekenye ukutu&#373;a nemfinsi. 5Popele apo &#373;aLesa &#373;aliilicile ukutu&#373;a ati niNsiku, nemfinsi nayo &#373;aliilicile ati &#372;usiku. Lomba nekwila nekuca ninsiku yakuta&#331;ga.</div><div class="p"> 6Popele apo &#373;aLesa ati: Pekale umucele&#373;ela pakati kamenda, kulekanye amenda pa&#373;ili. 7Popele &#373;aLesa &#373;alile&#331;gele umucele&#373;ela nekulekanya amenda apa nsi pamucele&#373;ela nemenda ayo apeulu pamucele&#373;ela. 8Nafyo fyali&#373;ele fyopele'fyo. Popele &#373;aLesa &#373;aliilicile umucele&#373;ela ati Lyulu. Lomba nekwila nekuca ninsiku ya&#373;usi&#373;ili.</div><div class="p"> 9Popele &#373;aLesa &#373;alila&#373;ile ati: Amenda onse apansi alo&#331;ganine pantu pamo, pamutunta apomine paka&#373;oneke. Popele fyali&#373;ele'fyo. 10Popele &#373;aLesa &#373;aliilicile pamutunta ati Calo; nekulo&#331;gana kwamenda nako &#373;aliilicile ati Fisi&#373;a. Na&#373;o &#373;aLesa &#373;alibwene ati fiweme. 11Popele &#373;aLesa ati: Mucalo &#331;gamumene icani, nensa&#331;gu isyakwikate'mbuto, nemiti iyakwikate'fisepo, yonse koti mikoka yaiyo, muli fyo emuli imbuto syaiyo, pacalo: nafyo fyali&#373;ele'fyo. 12Icine mucalo mwalimenene icani, nensa&#331;gu isyakwikate'mbuto, syonse koti mikoka yasisyo, nemiti iyakwikate'fisepo, muli fyo emuli imbuto syaiyo, yonse koti mikoka yaiyo: popele &#373;aLesa &#373;alibwene ati fyonse fiweme. 13Lomba nekwila nekuca ninsiku ya&#373;usitatu.</div><div class="p"> 14Popele &#373;aLesa ati: Pekale inyale mumucele&#373;ela uwakwiulu, isyakulekanya insiku ne&#373;usiku; &#331;gasiikale twisi&#373;ilo, isyakupende'mpindi nensiku nemyaka: 15ka&#373;ili &#331;gasiikale ninyale mumucele&#373;ela uwakwiulu mukutu&#373;a pacalo capansi: nafyo fyali&#373;ele'fyo. 16Popele &#373;aLesa &#373;alile&#331;gele inyale isyo si&#373;ili isikulu; inyale icilile u&#373;ukulu ati ikalukwikalike'nsiku, nayeyo-nyale icepele ati ikalukwikaliko' &#373;usiku; ka&#373;ili &#373;alile&#331;gele netu&#373;a&#331;ga&#373;a&#331;ga. 17Popele &#373;aLesa &#373;alisi&#373;icile mumucele&#373;ela uwakwiulu mukutu&#373;a pacalo, 18namukwikalike'nsiku ne&#373;usiku, namukulekanya ukutu&#373;a nemfinsi: popele &#373;aLesa &#373;alibwene ati fiweme. 19Lomba nekwila nekuca ninsiku ya&#373;usine.</div><div class="p"> 20Popele &#373;aLesa ati: Mumenda &#331;gamufyalilwe nekufunucila-mo ifile&#331;gelwe ifienda, ifili nemweo; ka&#373;ili ifyuni &#331;gafilukupalala peulu pacalo mumucele&#373;ela uswetele uwakwiulu. 21Popele &#373;aLesa &#373;alile&#331;gele inama isipamfi isikulu isyamucisi&#373;a, nefile&#331;gelwe fyonse ifyamweo ifienda, ifyo ifyafyalilwe mumenda nekufunucila-mo, koti mikoka yafifyo, nefyuni fyonse ifyamapindo koti mikoka yafifyo: popele &#373;aLesa &#373;alibwene ati fiweme. 22Lomba &#373;aLesa &#373;alifisyucisye, nekula&#373;ila ati: Mufyalisye, mufunuke, mukumane mumenda amufisi&#373;a; nefyuni nafyo &#331;gafifunuke mucalo. 23Lomba nekwila nekuca ninsiku ya&#373;usisanu.</div><div class="p"> 24Popele &#373;aLesa ati: Pacalo &#331;gapafyalilwe ifile&#331;gelwe ifyamweo koti mikoka yafifyo, i&#331;ombe, nefilo&#331;golo ifikala&#373;a pansi, nenama isyapacalo koti mikoka yasisyo: lomba fyali&#373;ele'fyo. 25Icine &#373;aLesa &#373;alile&#331;gele inama isyapacalo capansi koti mikoka yasisyo, ne&#331;ombe koti mikoka yasisyo, nefintu fyonse ifikala&#373;a pansi koti mikoka yafifyo: na&#373;o &#373;aLesa &#373;alibwene ati fiweme.</div><div class="p"> 26Popele &#373;aLesa ati: &#330;gatule&#331;ge ne&#373;antu koti cipasyo cesu, koti mekalilo esu: &#331;ga&#373;aka&#373;e ne&#373;ukulu ubwapesa&#373;i ilyamucisi&#373;a, nebwapafyuni ifyamwiulu, nebwapa&#331;ombe, nebwapacalo conse, nebwapafilo&#331;golo fyonse ifikala&#373;a pacalo. 27Popele &#373;aLesa &#373;alile&#331;gele umuntu, uwali necipasyo ca&#373;o; &#373;alimule&#331;gele umwalalume nemwanakasi. 28Popele apo &#373;aLesa &#373;ali&#373;asyucisye: na&#373;o &#373;aLesa &#373;alila&#373;ile kuli &#373;o ati: Mufyalisye, mufunuke, mukakumane mucalo, mucikomeke; muka&#373;e ne&#373;ukulu ubwapesa&#373;i ilyamucisi&#373;a, nebwapafyuni ifyamwiulu, nebwapafintu fyonse ifyamweo ifienda pacalo. 29Ka&#373;ili &#373;aLesa ati: &#372;oneni, namupeleni insa&#331;gu syonse isiikate'mbuto, isili pacalo conse, nemiti yonse, muli yo emuli ifisepo ifyamiti ifilikate'mbuto; ifyo fika&#373;a fyakulya fyenu: 30ka&#373;ili inama syonse isyapacalo, nefyuni fyonse ifyamwiulu, nefintu fyonse ifikala&#373;a pacalo, ifili nemweo, nafipela imbeu syonse isilukumena syakulya: nafyo fyali&#373;ele'fyo.</div><div class="p"> 31Popele apo &#373;aLesa &#373;alibwene ifintu fyonse ifyo ifi &#373;ale&#331;gele, lomba &#373;oneni, fyaliweme ukwakuti. Lomba nekwila nekuca ninsiku yakuko&#373;eka-mo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lamba Bible Version © United Bible Societies, 1959. 

Pakutaŋga lukoso ŵaLesa ŵalileŋgele iulu necalo capansi. Lomba icalo cali lukoso, caliŵele cinaŋgwa; nemfinsi nekwila ponse pamenda atali. Popele Umupasi waŵaLesa walukusesemucila pamenda ayo. Popele apo ŵaLesa ŵalilaŵile ati: Patuŵe! lomba palituŵile. Popele ŵaLesa ŵalibwene ukutuŵo'ko ati kuweme; kaŵili ŵaLesa ŵalilekenye ukutuŵa nemfinsi. Popele apo ŵaLesa ŵaliilicile ukutuŵa ati niNsiku, nemfinsi nayo ŵaliilicile ati Ŵusiku. Lomba nekwila nekuca ninsiku yakutaŋga.
Popele apo ŵaLesa ati: Pekale umuceleŵela pakati kamenda, kulekanye amenda paŵili. Popele ŵaLesa ŵalileŋgele umuceleŵela nekulekanya amenda apa nsi pamuceleŵela nemenda ayo apeulu pamuceleŵela. Nafyo fyaliŵele fyopele'fyo. Popele ŵaLesa ŵaliilicile umuceleŵela ati Lyulu. Lomba nekwila nekuca ninsiku yaŵusiŵili.
Popele ŵaLesa ŵalilaŵile ati: Amenda onse apansi aloŋganine pantu pamo, pamutunta apomine pakaŵoneke. Popele fyaliŵele'fyo. Popele ŵaLesa ŵaliilicile pamutunta ati Calo; nekuloŋgana kwamenda nako ŵaliilicile ati Fisiŵa. Naŵo ŵaLesa ŵalibwene ati fiweme. Popele ŵaLesa ati: Mucalo ŋgamumene icani, nensaŋgu isyakwikate'mbuto, nemiti iyakwikate'fisepo, yonse koti mikoka yaiyo, muli fyo emuli imbuto syaiyo, pacalo: nafyo fyaliŵele'fyo. Icine mucalo mwalimenene icani, nensaŋgu isyakwikate'mbuto, syonse koti mikoka yasisyo, nemiti iyakwikate'fisepo, muli fyo emuli imbuto syaiyo, yonse koti mikoka yaiyo: popele ŵaLesa ŵalibwene ati fyonse fiweme. Lomba nekwila nekuca ninsiku yaŵusitatu.
Popele ŵaLesa ati: Pekale inyale mumuceleŵela uwakwiulu, isyakulekanya insiku neŵusiku; ŋgasiikale twisiŵilo, isyakupende'mpindi nensiku nemyaka: kaŵili ŋgasiikale ninyale mumuceleŵela uwakwiulu mukutuŵa pacalo capansi: nafyo fyaliŵele'fyo. Popele ŵaLesa ŵalileŋgele inyale isyo siŵili isikulu; inyale icilile uŵukulu ati ikalukwikalike'nsiku, nayeyo-nyale icepele ati ikalukwikaliko' ŵusiku; kaŵili ŵalileŋgele netuŵaŋgaŵaŋga. Popele ŵaLesa ŵalisiŵicile mumuceleŵela uwakwiulu mukutuŵa pacalo, namukwikalike'nsiku neŵusiku, namukulekanya ukutuŵa nemfinsi: popele ŵaLesa ŵalibwene ati fiweme. Lomba nekwila nekuca ninsiku yaŵusine.
Popele ŵaLesa ati: Mumenda ŋgamufyalilwe nekufunucila-mo ifileŋgelwe ifienda, ifili nemweo; kaŵili ifyuni ŋgafilukupalala peulu pacalo mumuceleŵela uswetele uwakwiulu. Popele ŵaLesa ŵalileŋgele inama isipamfi isikulu isyamucisiŵa, nefileŋgelwe fyonse ifyamweo ifienda, ifyo ifyafyalilwe mumenda nekufunucila-mo, koti mikoka yafifyo, nefyuni fyonse ifyamapindo koti mikoka yafifyo: popele ŵaLesa ŵalibwene ati fiweme. Lomba ŵaLesa ŵalifisyucisye, nekulaŵila ati: Mufyalisye, mufunuke, mukumane mumenda amufisiŵa; nefyuni nafyo ŋgafifunuke mucalo. Lomba nekwila nekuca ninsiku yaŵusisanu.
Popele ŵaLesa ati: Pacalo ŋgapafyalilwe ifileŋgelwe ifyamweo koti mikoka yafifyo, iŋombe, nefiloŋgolo ifikalaŵa pansi, nenama isyapacalo koti mikoka yasisyo: lomba fyaliŵele'fyo. Icine ŵaLesa ŵalileŋgele inama isyapacalo capansi koti mikoka yasisyo, neŋombe koti mikoka yasisyo, nefintu fyonse ifikalaŵa pansi koti mikoka yafifyo: naŵo ŵaLesa ŵalibwene ati fiweme.
Popele ŵaLesa ati: Ŋgatuleŋge neŵantu koti cipasyo cesu, koti mekalilo esu: ŋgaŵakaŵe neŵukulu ubwapesaŵi ilyamucisiŵa, nebwapafyuni ifyamwiulu, nebwapaŋombe, nebwapacalo conse, nebwapafiloŋgolo fyonse ifikalaŵa pacalo. Popele ŵaLesa ŵalileŋgele umuntu, uwali necipasyo caŵo; ŵalimuleŋgele umwalalume nemwanakasi. Popele apo ŵaLesa ŵaliŵasyucisye: naŵo ŵaLesa ŵalilaŵile kuli ŵo ati: Mufyalisye, mufunuke, mukakumane mucalo, mucikomeke; mukaŵe neŵukulu ubwapesaŵi ilyamucisiŵa, nebwapafyuni ifyamwiulu, nebwapafintu fyonse ifyamweo ifienda pacalo. Kaŵili ŵaLesa ati: Ŵoneni, namupeleni insaŋgu syonse isiikate'mbuto, isili pacalo conse, nemiti yonse, muli yo emuli ifisepo ifyamiti ifilikate'mbuto; ifyo fikaŵa fyakulya fyenu: kaŵili inama syonse isyapacalo, nefyuni fyonse ifyamwiulu, nefintu fyonse ifikalaŵa pacalo, ifili nemweo, nafipela imbeu syonse isilukumena syakulya: nafyo fyaliŵele'fyo.
Popele apo ŵaLesa ŵalibwene ifintu fyonse ifyo ifi ŵaleŋgele, lomba ŵoneni, fyaliweme ukwakuti. Lomba nekwila nekuca ninsiku yakukoŵeka-mo.

Höre Ifyakutaŋga 1