The Lozi Audio Bible

<div class="version vid825 iso6393loz" data-vid="825" data-iso6393="loz">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Kaine ni Abele</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adama a zibana ni musal'a hae Eva, mi a itwala. A pepa mwana wa mushimani, mi a li, &#8220;Ka tuso ya Mu&#241;'a Bupilo ni fumani mwana wa mushimani.&#8221; Cwale a mu beya libizo la Kaine. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mwamulahonyana, a pepa munyan'a hae Abele. Abele a ba mulisana. Haili Kaine, yena, a ba mulimi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ha ku se ku fitile nako, Kaine a nga kwa lico z'a n'a kutuzi ku tiseza Mu&#241;'a Bupilo mpo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Maheb 11.4</span></span><span class="content"> Hamulaho, Abele a tisa lifolofolo za maizibulo mwa mulaka wa hae, a li bulaya, a nga lisuzo, mi a eza mpo ka lona. Mu&#241;'a Bupilo a tabela Abele ni mpo ya hae. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kono h'a si ka amuhela Kaine ni mpo ya hae. Kaine a halifa, mi pata ya hae ya tala ma&#241;onde kabakala ku nyema. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mu&#241;'a Bupilo kih'a li ku Kaine, &#8220;U nyemezi&#241;i? Ki&#241;i ha u na ni ma&#241;onde mwa pata? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kambe n'o ezize hande, kambe wa menya. Kono kakuli u ezize ze maswe, sibi si swana ni sibatana se si ku bubamezi, si litezi ku ku tula. Si bata ku ku busa, kono u swanezi ku si tula.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        But 10.3;   
        Mat 23.35; Luk 11.51; 1 Joa 3.12  </span></span><span class="content"> Kaine kih'a li ku munyan'a hae Abele, &#8220;A lu yema-yeme.&#8221; Ha ba se ba li kwa nahe&#241;i, Kaine a fetuhela munyan'a hae mi a mu bulaya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mu&#241;'a Bupilo a buza Kaine, a li, &#8220;Munyan'a hao Abele u kai?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Yena a alaba, a li, &#8220;Ha ni zibi. Kana ki na ya lukela ku tokomela munyan'a ka, nji?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Maheb 12.24
        </span></span><span class="content"> Cwale Mu&#241;'a Bupilo a li, &#8220;Ki&#241;i ha u ezize nto ye maswe cwana? Ni lilelwa ki mali a munyan'a hao fafasi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">U se u kutilwe, mi u ta lelekwa mwa lifasi le li atamisize mulomo ili ku nwa mali a munyan'a hao a zwa mwa lizoho la hao. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ha u ta lima lico, lifasi ha li na ku ku meliseza zona hande. Ha u na ku ba ni munzi sakata. U ta ba feela muyambaeli fafasi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kaine a li ku Mu&#241;'a Bupilo, &#8220;Mulatu wo u tata hahulu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cwale wa ni leleka mwa sibaka se, ni fapil'a hao. Ha ni na ku ba ni munzi sakata, ni ta yambaela feela mwa naha, mi ya ta ni fumana kaufela u ta ni bulaya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kono Mu&#241;'a Bupilo a mu alaba, a li, &#8220;Batili. Ma&#241;i ni ma&#241;i ya ta bulaya Kaine u ta fiwa mulatu o ekelizwe hasupile kwa butuna.&#8221; Cwalehe Mu&#241;'a Bupilo a beya liswayo fa pata ya Kaine, kuli ma&#241;i ni ma&#241;i ya ta katana ni yena a si ke a mu bulaya. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cwale Kaine a zwa ku Mu&#241;'a Bupilo mi a y'o pila mwa naha ye bizwa Node, kwa upa wa Edeni.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lusika lwa Kaine</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kaine a kopana ni musal'a hae, mi musali a itwala. A pepa mwana wa mushimani, mi a bizwa Enoke. Kaine kih'a yaha munzi, mi a u beya libizo la mwan'a hae Enoke. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enoke a pepa Iradi. Iradi a pepa Mehujaele, Mehujaele a pepa Metusaele mi Metusaele a pepa Lameke. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lameke a nyala libali. Wa pili n'a bizwa Ada, mi wa bubeli n'a bizwa Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada a pepa Jabali, yena kukw'a ba ba inanga mwa litende ha ba nze ba lisa likomu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Libizo la munyan'a hae ne li Jubali, yena kukw'a baopeli ba ba liza lipala ni lihalepa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zila a pepa Tubali-Kaine, yena kukw'a mambuti ba ba tula lisipi za mishobo-shobo ku eza lika za mifuta-futa. Kaizel'a Tubali-Kaine ne li Naama. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lameke a li kwa basali ba hae,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada ni wena Zila, basali ba ka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">mu ni teeleze.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ni bulaile mutu kakuli u ni natile,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">mi ni bulaile mushimani</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">kakuli u ni utwisize butuku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 18.22
        </span></span><span class="content"> Ma&#241;i ni ma&#241;i ya ka nata Kaine</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">mulatu wa hae u ta ekezwa hasupile,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">kwa butuna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">kono ya ka ni nata,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">u ta ekelezwa hamashumi a supile</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ka a supile kwa butuna.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lusika lwa Seta</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adama a kopana ni musal'a hae hape, mi a pepa mushimani. Eva kih'a li,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">&#8220;Mulimu u ni file mwana wa mushimani ku yolisa Abele, ya bulailwe ki Kaine.&#8221; Mi a mu beya libizo la Seta. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Seta a pepa mwana wa mushimani mi a mu beya libizo la Enoshi. I n'e li ka yona nako yeo batu ha ba kala ku lapela libizo la Mu&#241;'a Bupilo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.

Adama a zibana ni musal'a hae Eva, mi a itwala. A pepa mwana wa mushimani, mi a li, “Ka tuso ya Muñ'a Bupilo ni fumani mwana wa mushimani.” Cwale a mu beya libizo la Kaine. Mwamulahonyana, a pepa munyan'a hae Abele. Abele a ba mulisana. Haili Kaine, yena, a ba mulimi. Ha ku se ku fitile nako, Kaine a nga kwa lico z'a n'a kutuzi ku tiseza Muñ'a Bupilo mpo. Hamulaho, Abele a tisa lifolofolo za maizibulo mwa mulaka wa hae, a li bulaya, a nga lisuzo, mi a eza mpo ka lona. Muñ'a Bupilo a tabela Abele ni mpo ya hae. Kono h'a si ka amuhela Kaine ni mpo ya hae. Kaine a halifa, mi pata ya hae ya tala mañonde kabakala ku nyema. Muñ'a Bupilo kih'a li ku Kaine, “U nyemeziñi? Kiñi ha u na ni mañonde mwa pata? Kambe n'o ezize hande, kambe wa menya. Kono kakuli u ezize ze maswe, sibi si swana ni sibatana se si ku bubamezi, si litezi ku ku tula. Si bata ku ku busa, kono u swanezi ku si tula.”
Kaine kih'a li ku munyan'a hae Abele, “A lu yema-yeme.” Ha ba se ba li kwa naheñi, Kaine a fetuhela munyan'a hae mi a mu bulaya.
Muñ'a Bupilo a buza Kaine, a li, “Munyan'a hao Abele u kai?”
Yena a alaba, a li, “Ha ni zibi. Kana ki na ya lukela ku tokomela munyan'a ka, nji?”
Cwale Muñ'a Bupilo a li, “Kiñi ha u ezize nto ye maswe cwana? Ni lilelwa ki mali a munyan'a hao fafasi. U se u kutilwe, mi u ta lelekwa mwa lifasi le li atamisize mulomo ili ku nwa mali a munyan'a hao a zwa mwa lizoho la hao. Ha u ta lima lico, lifasi ha li na ku ku meliseza zona hande. Ha u na ku ba ni munzi sakata. U ta ba feela muyambaeli fafasi.”
Kaine a li ku Muñ'a Bupilo, “Mulatu wo u tata hahulu. Cwale wa ni leleka mwa sibaka se, ni fapil'a hao. Ha ni na ku ba ni munzi sakata, ni ta yambaela feela mwa naha, mi ya ta ni fumana kaufela u ta ni bulaya.”
Kono Muñ'a Bupilo a mu alaba, a li, “Batili. Mañi ni mañi ya ta bulaya Kaine u ta fiwa mulatu o ekelizwe hasupile kwa butuna.” Cwalehe Muñ'a Bupilo a beya liswayo fa pata ya Kaine, kuli mañi ni mañi ya ta katana ni yena a si ke a mu bulaya. Cwale Kaine a zwa ku Muñ'a Bupilo mi a y'o pila mwa naha ye bizwa Node, kwa upa wa Edeni.

Kaine a kopana ni musal'a hae, mi musali a itwala. A pepa mwana wa mushimani, mi a bizwa Enoke. Kaine kih'a yaha munzi, mi a u beya libizo la mwan'a hae Enoke. Enoke a pepa Iradi. Iradi a pepa Mehujaele, Mehujaele a pepa Metusaele mi Metusaele a pepa Lameke. Lameke a nyala libali. Wa pili n'a bizwa Ada, mi wa bubeli n'a bizwa Zila. Ada a pepa Jabali, yena kukw'a ba ba inanga mwa litende ha ba nze ba lisa likomu. Libizo la munyan'a hae ne li Jubali, yena kukw'a baopeli ba ba liza lipala ni lihalepa. Zila a pepa Tubali-Kaine, yena kukw'a mambuti ba ba tula lisipi za mishobo-shobo ku eza lika za mifuta-futa. Kaizel'a Tubali-Kaine ne li Naama. Lameke a li kwa basali ba hae,
“Ada ni wena Zila, basali ba ka,
mu ni teeleze.
Ni bulaile mutu kakuli u ni natile,
mi ni bulaile mushimani
kakuli u ni utwisize butuku.
Mañi ni mañi ya ka nata Kaine
mulatu wa hae u ta ekezwa hasupile,
kwa butuna,
kono ya ka ni nata,
u ta ekelezwa hamashumi a supile
ka a supile kwa butuna.”

Adama a kopana ni musal'a hae hape, mi a pepa mushimani. Eva kih'a li,
“Mulimu u ni file mwana wa mushimani ku yolisa Abele, ya bulailwe ki Kaine.” Mi a mu beya libizo la Seta. Seta a pepa mwana wa mushimani mi a mu beya libizo la Enoshi. I n'e li ka yona nako yeo batu ha ba kala ku lapela libizo la Muñ'a Bupilo.

Höre Simuluho 4