Chontal, Tabasco: U Chʼuʼul Tʼan Dios. New Testament

U Chʼuʼul Tʼan Dios.

<div class="version vid797 iso6393chf" data-vid="797" data-iso6393="chf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jes&#250;s y Zaqueo</div><div class="p"> 1De ya'i aj Jes&#250;s ochi t&#228; Jeric&#243; y nume u chen tama ni caj jini. 2Ajni ya'i untu winic u c'aba' aj Zaqueo, ajnoja une tajcojtaq'uinob y m&#228;x q'uen u taq'uin. 3Une t&#228;' yoba u ch&#228;nen caxcamba naj Jes&#250;s, pero mach u ch'&#228; u ch&#228;nen uc'a ayan noj q'uenel gente y uc'a uneba com yoc. 4De ya'i u chi anc&#228;re p&#228;nte' y t'&#228;bi tuyac'o untec te' u c'aba' sic&#243;moro tuba u ch&#228;nen aj Jes&#250;s, uc'a ya' jini u xe t&#228; nume. 5Jinq'uin aj Jes&#250;s c'oti ya' jini u ch&#228;ni isqui u y&#228;lbi ca'da:</div><div class="p">&#8213;Zaqueo, seb jaquen uc'a dali c'&#228;n&#228; colacon ta' wotot.</div><div class="p"> 6De ya'i une seb jaqui y u sapi t'oc ch'a'aljin. 7Jinq'uin u ch&#228;nijob, upetejob u ju'l&#228;wanob t&#228; t'an u y&#228;le'ob cache' aj Jes&#250;s c'oti t&#228; wawa'ne tu yotot untu winic ajcherajtan&#228;ba. 8De ya'i aj Zaqueo wa'w&#228;ni y u y&#228;lbi najnoja ca'da:</div><div class="p">&#8213;Ubin, Cajnoja, la mitad lo que c&#228; c&#228;n&#228;ntanba c&#228; xe c&#228;'ben pobrejilba y si ayan machca chichca une c&#228;'bi u toje' m&#225;s de lo que c'&#228;n&#228; u toje'ba, c&#228; xe c&#228; sutjatz'ben ch&#228;mpetz' m&#225;s de lo que c&#228; ch'&#228;mbiba.</div><div class="p"> 9Aj Jes&#250;s u y&#228;lbi ca'da:</div><div class="p">&#8213;Bada machcatac ya'an tan yotot aj Zaqueo j&#228;p&#228; chich ayanob, uc'a aj Zaqueo u tz'ombi Dios ca' chich u tz'ombi Dios aj Abraham, u natil mam oniba. 10No'on que sutw&#228;non de winicba aton tuba c&#228; sac&#228;n y c&#228; jap&#228;n machcatac s&#228;t&#228; ayanobba.</div><div class="s">El ejemplo de las diez monedas</div><div class="p"> 11Ni gente u yubijob cua'tac u y&#228;li aj Jes&#250;s, y de ya'i u t&#228;q'ui aj Jes&#250;s u y&#228;le' ump'e t'an, uc'a n&#228;tz'&#228; ayan t&#228; Jerusal&#233;n y uc'a ya'an tu c'ajalinob ni gente que tajtz&#228;c u xe t&#228; chectan cache' Dios u xe u chen manda ya'i. 12Jin uc'a u y&#228;li ca'da:</div><div class="p">&#8213;Ajni untu ch'unic bixi ump'e cab nat tuba &#228;c'cac de rey tuba u chen manda tu cab tu sujt&#228; t&#228; cha'num. 13Najt&#228;c&#228; u joq'ui diez u yajpatan, y cada juntu u y&#228;c'bijob ump'e taq'uin u y&#228;lbenob ca'da: &#8220;Chenla patanla t'oc ni jini ixta que sutw&#228;nicon t&#228; cha'num&#8221;. 14Pero u yajc&#228;bnajob mach yojob t'oc y u t&#228;squijob tu pat machcatac u xe u y&#228;le' ca'da: &#8220;No'on t'ocob mach co t'ocob que ni winic jini xic de ajmanda t&#228;c'a t'ocob&#8221;. 15Ji'pat, jinq'uin &#228;c'qui de rey sutw&#228;ni t&#228; cha'num y u y&#228;q'ui t&#228; jo'can u yajpatanob, jini machcatac u y&#228;c'bi ni taq'uinba, tuba yuwina'tan j&#228;yp'exca u chi ganajob t'oc ni taq'uin jini cada juntu. 16C'oti bajca an ni u t&#228;squi t&#228; jo'can najt&#228;c&#228;ba u y&#228;le' ca'da: &#8220;Cajnoja, na taq'uin u chi gana diez veces u q'ue'nan lo que a'bonba&#8221;. 17Une u y&#228;lbi ca'da: &#8220;Utz cua' a chi. Ane untu ajpatanet utz. Uc'a a chi ca' chich c'&#228;n&#228; a chen t'oc jini tz'ita' c&#228; colesbetba, ac&#228; xe c&#228;'benet ta' c'&#228;b diez caj tuba a chen manda&#8221;. 18De ya'i c'oti otro untu u y&#228;le' ca'da: &#8220;Cajnoja, na taq'uin u chi gana cinco veces u q'ue'nan lo que a'bonba&#8221;. 19Ni winic jini t&#228;c&#228; u y&#228;lbi ca'da: &#8220;Ane a xe a chen manda t&#228;c&#228; cinco caj&#8221;. 20Otro untu c'oti u y&#228;le' ca'da: &#8220;Cajnoja, ya'anda na taq'uin c&#228; ch'ujni tan ump'e payu. 21M&#228;x b&#228;c'ton t'oc ane uc'a ane untu winiquet que mach a ch'&#228;mbe yajin a wajpatanob. A jap&#228;n ni patan que u chi a lot, y a ch'uch'&#228;n lo que mach a p&#228;q'ui&#8221;. 22De ya'i une u y&#228;lbi ca'da: &#8220;Ane untu ajpatanet mach utzba. T'oc jinchichba t'an a w&#228;le'ba c&#228; xe c&#228;lbenet si ayanet chich tu toja. Ane a wi cache' mach c&#228; ch'&#228;mbe yajin cajpatan, cache' c&#228; jap&#228;n ni patan que u chi c&#228; lot y c&#228; ch'uch'&#228;n lo que mach c&#228; p&#228;q'uiba. 23&#191;Cua' uc'a jiq'uin mach a w&#228;q'ui c&#228; taq'uin t&#228; banco, uc'a bada que asutw&#228;nonba c&#228; ch'e' con to'o u gana?&#8221; 24De ya'i u y&#228;lbijob machcatac ya' wa'cajob ya' jini ca'da: &#8220;Pa's&#228;benla ni taq'uin y &#228;c'benla jini machca u c&#228;n&#228;ntan diez veces m&#225;s de lo que &#228;c'bintiba&#8221;. 25Unejob u y&#228;lbijob ca'da: &#8220;Cajnoja, &#191;cua' uc'a? Uneba u c&#228;n&#228;ntan diez veces m&#225;s taq'uin bada de lo que &#228;c'bintiba&#8221;. 26Ni rey u p'ali ca'da: &#8220;C&#228;lbenetla que upete machca u c&#228;n&#228;ntanba u xe t&#228; &#228;c'binte m&#225;s, y jini machca mach u c&#228;n&#228;nta cua'ba, ixta lo que u c&#228;n&#228;ntanba u xe t&#228; pa's&#228;binte. 27Pero jini machcatac c&#228;r&#228;x t'oc no'onba, jini machcatac mach u yolijob xicon de rey tubajobba, t&#228;senla wida y chunj&#228;tz'benla u pamob t&#228;c p&#228;nte'&#8221;.</div><div class="s">Jes&#250;s entra en Jerusal&#233;n</div><div class="r">(Mt.&#8239;21.1&#8209;11; Mr.&#8239;11.1&#8209;11; Jn.&#8239;12.12&#8209;19)</div><div class="p"> 28Jinq'uin u tzupsi u y&#228;le' ni t'anda aj Jes&#250;s pasi bixi p&#228;nte' de u yajc&#228;nt'anob tuba u chen segui u biji t&#228; Jerusal&#233;n. 29Jinq'uin c'oti n&#228;tz'&#228; t'oc ni cajob t&#228; Betfag&#233; y t&#228; Betania bajca an ni tz'ic u c'aba' Olivos, u t&#228;squi p&#228;nte' cha'tu u yajc&#228;nt'anob. 30U y&#228;lbijob ca'da:</div><div class="p">&#8213;Cuxla tama ni caj ya'an p&#228;nte' jiniba. Ta' wochela ya'i a xe a pojlenla untu ch'oc burro c&#228;ch&#228;. Niuntu winic mach bay u chumti. P'&#228;n&#228;la y t&#228;senla wida. 31Si ajnic machca u c'atbenetla cua' uc'a a p'&#228;ne'la, a xe a p'albenla ca'da: &#8220;Cajnojala c'&#228;n&#228; uc'a&#8221;.</div><div class="p"> 32Machcatac t&#228;squintiba bixijob y u pojlijob ca' chich aj Jes&#250;s u y&#228;lbijob. 33Jinq'uin mu'to u p'&#228;ne'ob ni ch'oc burroba, u yumob u y&#228;lbijob ca'da:</div><div class="p">&#8213;&#191;Cua' uc'a a p'&#228;ne'la ni ch'oc burro?</div><div class="p"> 34Unejob u p'alijob ca'da:</div><div class="p">&#8213;Cajnojala c'&#228;n&#228; uc'a.</div><div class="p"> 35U t&#228;sbijob aj Jes&#250;s, y u jeli' sisijob u y&#228;c'bijob tu pat ni ch'oc burro, y u y&#228;c'bijob u chumtan aj Jes&#250;s. 36Bajca u te t&#228; nume aj Jes&#250;s ni gente u j&#228;yijob u jeli' sisijob tan bij. 37Jinq'uin c'otijob n&#228;tz'&#228; tu chelt&#228; ni bij bajca u jaque untu tu pam ni tz'ic u c'aba' Olivos, upete u q'ue'nan u yajc&#228;nt'an u t&#228;q'uijob u ch'a'alesan ujinob y u ch'u'ul c'ajti'ben u c'aba' Dios t'oc noj gran t'an uc'a upete cua' chichca u ch&#228;nijob que seq'uen Dios u ch'e' u chenba. 38U y&#228;lijob ca'da:</div><div class="p">&#8213;&#161;Ch'u'ul chere ayan ni reydaba que u t&#228;squi c&#228; Yumla Diosba! Uc'a uneba, sis'i u c'ajalinob aj Ajt&#228; t&#228; cielo t'oc no'onla. Ch'u'ul c'ajti'cac u c'aba' Dios.</div><div class="p"> 39De ya'i yebe aj fariseojob tama u q'ue'nan ni gente u y&#228;lbijob ca'da:</div><div class="p">&#8213;Maestro, q'uejpan a wajc&#228;nt'anob.</div><div class="p"> 40Une u p'albijob ca'da:</div><div class="p">&#8213;C&#228;lbenetla que si jindajob ch'ijc&#228;bacobba, ni ji'tun m&#228;x seb u xe u chen aw&#228;tob.</div><div class="p"> 41Jinq'uin c'oti aj Jes&#250;s n&#228;tz'&#228; u ch&#228;nen ni caj, uc'ni uc'a ni caj jini. 42U y&#228;li ca'da:</div><div class="p">&#8213;&#161;Anela t&#228; Jerusal&#233;n, m&#228;x coli que a wina'tanla bada cache'da u ch'e' ajnic sis u c'ajalin Dios t'oc anela por no'on! Pero mach a tz'on&#228;la; jin uc'a mach u ch'&#228; a chen entendela. Es ca' a w&#228;l&#228; b&#228;lbintet a jutla. 43U xe t&#228; c'ote q'uinob jinq'uin machcatac c&#228;r&#228;xtac t'oc anela u xe u tz'osenob ump'e bojte' titiqui caj, u xe u xoym&#228;que'etla y u xe u c&#228;n&#228;ntanetla junxoyma uc'a mach ajnic cada pasiquetla. 44A c&#228;jila u xe u laj jinesanob y upete machcatac ayan tama u xe u laj tz&#228;msenob. Niump'e ji'tun tama ni caj mach uxin u colesanob tz'&#228;jca tu pam u lot. U xe u chenob ca' jini uc'a anela mach a wina'tila caq'uin ajni ni Dios ca'anetla tuba u ch'&#228;mbenet yajinla.</div><div class="s">Jes&#250;s purifica el templo</div><div class="r">(Mt.&#8239;21.12&#8209;17; Mr.&#8239;11.15&#8209;19; Jn.&#8239;2.13&#8209;22)</div><div class="p"> 45De ya'i ochi tan u bojte'i ni noj ch'u'ul otot taj jud&#237;osob y u t&#228;q'ui u pa'senob p&#228;ti upete machcatac u chen chonojob y machcatac u chen manob ya'i. 46U y&#228;lbijob ca'da:</div><div class="p">&#8213;Dios u y&#228;q'ui t&#228; tz'ibinte t&#228; jun ca'da: &#8220;Cototba es tuba bajca u yute c'&#228;nti'ya&#8221;; pero anelaba a chila ca' a w&#228;l&#228; u yajliba ajxuch'.</div><div class="p"> 47Aj Jes&#250;s u ye'bijob u t'an Dios ni gente upete q'uin tu pam noj ch'u'ul otot taj jud&#237;osob. U yajnojajob pale y machcatac yuwi ni ley y ajt'&#228;b&#228;lajob tuba ni gentejob u sac&#228;nob cache'da u ch'e' u tz&#228;msenob. 48Mach u pojlijob cache'da u ch'e' u tz&#228;msenob, uc'a upete ni gente u y&#228;q'ue' u chiquin u c'alin ubinob u t'an aj Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

De ya'i aj Jesús ochi tä Jericó y nume u chen tama ni caj jini. Ajni ya'i untu winic u c'aba' aj Zaqueo, ajnoja une tajcojtaq'uinob y mäx q'uen u taq'uin. Une tä' yoba u chänen caxcamba naj Jesús, pero mach u ch'ä u chänen uc'a ayan noj q'uenel gente y uc'a uneba com yoc. De ya'i u chi ancäre pänte' y t'äbi tuyac'o untec te' u c'aba' sicómoro tuba u chänen aj Jesús, uc'a ya' jini u xe tä nume. Jinq'uin aj Jesús c'oti ya' jini u chäni isqui u yälbi ca'da:
―Zaqueo, seb jaquen uc'a dali c'änä colacon ta' wotot.
De ya'i une seb jaqui y u sapi t'oc ch'a'aljin. Jinq'uin u chänijob, upetejob u ju'läwanob tä t'an u yäle'ob cache' aj Jesús c'oti tä wawa'ne tu yotot untu winic ajcherajtanäba. De ya'i aj Zaqueo wa'wäni y u yälbi najnoja ca'da:
―Ubin, Cajnoja, la mitad lo que cä cänäntanba cä xe cä'ben pobrejilba y si ayan machca chichca une cä'bi u toje' más de lo que c'änä u toje'ba, cä xe cä sutjatz'ben chämpetz' más de lo que cä ch'ämbiba.
Aj Jesús u yälbi ca'da:
―Bada machcatac ya'an tan yotot aj Zaqueo jäpä chich ayanob, uc'a aj Zaqueo u tz'ombi Dios ca' chich u tz'ombi Dios aj Abraham, u natil mam oniba. No'on que sutwänon de winicba aton tuba cä sacän y cä japän machcatac sätä ayanobba.

Ni gente u yubijob cua'tac u yäli aj Jesús, y de ya'i u täq'ui aj Jesús u yäle' ump'e t'an, uc'a nätz'ä ayan tä Jerusalén y uc'a ya'an tu c'ajalinob ni gente que tajtzäc u xe tä chectan cache' Dios u xe u chen manda ya'i. Jin uc'a u yäli ca'da:
―Ajni untu ch'unic bixi ump'e cab nat tuba äc'cac de rey tuba u chen manda tu cab tu sujtä tä cha'num. Najtäcä u joq'ui diez u yajpatan, y cada juntu u yäc'bijob ump'e taq'uin u yälbenob ca'da: “Chenla patanla t'oc ni jini ixta que sutwänicon tä cha'num”. Pero u yajcäbnajob mach yojob t'oc y u täsquijob tu pat machcatac u xe u yäle' ca'da: “No'on t'ocob mach co t'ocob que ni winic jini xic de ajmanda täc'a t'ocob”. Ji'pat, jinq'uin äc'qui de rey sutwäni tä cha'num y u yäq'ui tä jo'can u yajpatanob, jini machcatac u yäc'bi ni taq'uinba, tuba yuwina'tan jäyp'exca u chi ganajob t'oc ni taq'uin jini cada juntu. C'oti bajca an ni u täsqui tä jo'can najtäcäba u yäle' ca'da: “Cajnoja, na taq'uin u chi gana diez veces u q'ue'nan lo que a'bonba”. Une u yälbi ca'da: “Utz cua' a chi. Ane untu ajpatanet utz. Uc'a a chi ca' chich c'änä a chen t'oc jini tz'ita' cä colesbetba, acä xe cä'benet ta' c'äb diez caj tuba a chen manda”. De ya'i c'oti otro untu u yäle' ca'da: “Cajnoja, na taq'uin u chi gana cinco veces u q'ue'nan lo que a'bonba”. Ni winic jini täcä u yälbi ca'da: “Ane a xe a chen manda täcä cinco caj”. Otro untu c'oti u yäle' ca'da: “Cajnoja, ya'anda na taq'uin cä ch'ujni tan ump'e payu. Mäx bäc'ton t'oc ane uc'a ane untu winiquet que mach a ch'ämbe yajin a wajpatanob. A japän ni patan que u chi a lot, y a ch'uch'än lo que mach a päq'ui”. De ya'i une u yälbi ca'da: “Ane untu ajpatanet mach utzba. T'oc jinchichba t'an a wäle'ba cä xe cälbenet si ayanet chich tu toja. Ane a wi cache' mach cä ch'ämbe yajin cajpatan, cache' cä japän ni patan que u chi cä lot y cä ch'uch'än lo que mach cä päq'uiba. ¿Cua' uc'a jiq'uin mach a wäq'ui cä taq'uin tä banco, uc'a bada que asutwänonba cä ch'e' con to'o u gana?” De ya'i u yälbijob machcatac ya' wa'cajob ya' jini ca'da: “Pa'säbenla ni taq'uin y äc'benla jini machca u cänäntan diez veces más de lo que äc'bintiba”. Unejob u yälbijob ca'da: “Cajnoja, ¿cua' uc'a? Uneba u cänäntan diez veces más taq'uin bada de lo que äc'bintiba”. Ni rey u p'ali ca'da: “Cälbenetla que upete machca u cänäntanba u xe tä äc'binte más, y jini machca mach u cänänta cua'ba, ixta lo que u cänäntanba u xe tä pa'säbinte. Pero jini machcatac cäräx t'oc no'onba, jini machcatac mach u yolijob xicon de rey tubajobba, täsenla wida y chunjätz'benla u pamob täc pänte'”.


Jinq'uin u tzupsi u yäle' ni t'anda aj Jesús pasi bixi pänte' de u yajcänt'anob tuba u chen segui u biji tä Jerusalén. Jinq'uin c'oti nätz'ä t'oc ni cajob tä Betfagé y tä Betania bajca an ni tz'ic u c'aba' Olivos, u täsqui pänte' cha'tu u yajcänt'anob. U yälbijob ca'da:
―Cuxla tama ni caj ya'an pänte' jiniba. Ta' wochela ya'i a xe a pojlenla untu ch'oc burro cächä. Niuntu winic mach bay u chumti. P'änäla y täsenla wida. Si ajnic machca u c'atbenetla cua' uc'a a p'äne'la, a xe a p'albenla ca'da: “Cajnojala c'änä uc'a”.
Machcatac täsquintiba bixijob y u pojlijob ca' chich aj Jesús u yälbijob. Jinq'uin mu'to u p'äne'ob ni ch'oc burroba, u yumob u yälbijob ca'da:
―¿Cua' uc'a a p'äne'la ni ch'oc burro?
Unejob u p'alijob ca'da:
―Cajnojala c'änä uc'a.
U täsbijob aj Jesús, y u jeli' sisijob u yäc'bijob tu pat ni ch'oc burro, y u yäc'bijob u chumtan aj Jesús. Bajca u te tä nume aj Jesús ni gente u jäyijob u jeli' sisijob tan bij. Jinq'uin c'otijob nätz'ä tu cheltä ni bij bajca u jaque untu tu pam ni tz'ic u c'aba' Olivos, upete u q'ue'nan u yajcänt'an u täq'uijob u ch'a'alesan ujinob y u ch'u'ul c'ajti'ben u c'aba' Dios t'oc noj gran t'an uc'a upete cua' chichca u chänijob que seq'uen Dios u ch'e' u chenba. U yälijob ca'da:
―¡Ch'u'ul chere ayan ni reydaba que u täsqui cä Yumla Diosba! Uc'a uneba, sis'i u c'ajalinob aj Ajtä tä cielo t'oc no'onla. Ch'u'ul c'ajti'cac u c'aba' Dios.
De ya'i yebe aj fariseojob tama u q'ue'nan ni gente u yälbijob ca'da:
―Maestro, q'uejpan a wajcänt'anob.
Une u p'albijob ca'da:
―Cälbenetla que si jindajob ch'ijcäbacobba, ni ji'tun mäx seb u xe u chen awätob.
Jinq'uin c'oti aj Jesús nätz'ä u chänen ni caj, uc'ni uc'a ni caj jini. U yäli ca'da:
―¡Anela tä Jerusalén, mäx coli que a wina'tanla bada cache'da u ch'e' ajnic sis u c'ajalin Dios t'oc anela por no'on! Pero mach a tz'onäla; jin uc'a mach u ch'ä a chen entendela. Es ca' a wälä bälbintet a jutla. U xe tä c'ote q'uinob jinq'uin machcatac cäräxtac t'oc anela u xe u tz'osenob ump'e bojte' titiqui caj, u xe u xoymäque'etla y u xe u cänäntanetla junxoyma uc'a mach ajnic cada pasiquetla. A cäjila u xe u laj jinesanob y upete machcatac ayan tama u xe u laj tzämsenob. Niump'e ji'tun tama ni caj mach uxin u colesanob tz'äjca tu pam u lot. U xe u chenob ca' jini uc'a anela mach a wina'tila caq'uin ajni ni Dios ca'anetla tuba u ch'ämbenet yajinla.


De ya'i ochi tan u bojte'i ni noj ch'u'ul otot taj judíosob y u täq'ui u pa'senob päti upete machcatac u chen chonojob y machcatac u chen manob ya'i. U yälbijob ca'da:
―Dios u yäq'ui tä tz'ibinte tä jun ca'da: “Cototba es tuba bajca u yute c'änti'ya”; pero anelaba a chila ca' a wälä u yajliba ajxuch'.
Aj Jesús u ye'bijob u t'an Dios ni gente upete q'uin tu pam noj ch'u'ul otot taj judíosob. U yajnojajob pale y machcatac yuwi ni ley y ajt'äbälajob tuba ni gentejob u sacänob cache'da u ch'e' u tzämsenob. Mach u pojlijob cache'da u ch'e' u tzämsenob, uc'a upete ni gente u yäq'ue' u chiquin u c'alin ubinob u t'an aj Jesús.

Höre SAN LUCAS 19