Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Caw chiwalcanojan huntek&#42892;an ti&#42892; teyet, yun&#776;e mach chebej iscawxi hec&#42892;ul win&#776;an. 2Wal xin, caw matxa chexchahlaxicto yul iscapilla ebnaj Israel; chiapni hune&#42892; tiempohal bay chexyak&#42892;a camo ebnaj, cat xin isnano ebnaj tato lan&#776;an isyijen ebnaj tzet chal Comam Dios. 3Chiswatx&#42892;e ebnaj huntek&#42892;an ti&#42892;, yuto caw mach yohtajo ebnaj Inmaman, yeb xin mach quinyohtajojan ebnaj. 4Caw chiwalcanojan huntek&#42892;an ti&#42892; teyet, haxinwal yet chiapni istz&#42892;ayical chitit yul hec&#42892;ul tato halbilxatic&#42892;a teyet wuhan.</div><div class="s">Ismunil Comam Esp&#237;ritu Santo</div><div class="p">Yalnipaxo Comam Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Caw machi walan huntek&#42892;an ti&#42892; teyet yet yalan&#776;tocanoj yuto ayinic&#42892;ojan texol. 5Yaja&#42892; wal tinan&#776; xin, caw chinpaxtojan isc&#42892;atan&#776; Inmaman an&#776;eintijan, yaj xin machi hunujex chek&#42892;ambe: &#8220;&#191;Baytu&#42892;wal chax&#776;tohi?&#8221; quexchi. 6Wal xin, caw chioc bisc&#42892;ulal yin&#776; hec&#42892;ul yu chiwalan huntek&#42892;an ti&#42892; teyet. 7Yin&#776; caw yeli chiwalcanojan teyet, caw ec&#42892;na c&#42892;ul tato chintohan, yuto ta mach chintohan caw mach chihul Comam chicolwa teyin&#776;. Wal xin caw chintohan cat inchejnitijan Comam. 8Yet chihul Comam tu&#42892;, ha&#42892; chiak&#42892;ni yohtan&#776;elo anma tato mulum. Ha&#42892; Comam tu&#42892; chiak&#42892;ni yohtan&#776;elo anma tu&#42892; ta caw istoholal quinhulic&#42892;ojan inwatx&#42892;e&#42892;an, yeb ta chil Comam Dios yin&#776; tzet chielico anma. 9Ha&#42892; Comam Esp&#237;ritu tu&#42892;, chiak&#42892;ni yohtan&#776;elo anma tato caw mulum, yuto max&#776;tic&#42892;a isje isc&#42892;ul quinischaba&#42892;an yul yanma. 10Ha&#42892; Comam chiak&#42892;nipaxo yohtan&#776;elo anma tato caw istoholal quinhulic&#42892;ojan inwatx&#42892;e&#42892;an, yuxin chinpaxtojan isc&#42892;atan&#776; Comam Dios, matxa xin bay chiillax win&#776;an. 11Chak&#42892;nipaxo Comam yohtan&#776;elo anma tato ha&#42892; Comam Dios chiilni yin&#776; tzet chielico anma, yuto xacawxico ismul naj yahawil yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892; yiban&#776; yu Comam.</div><div class="p"> 12Caw hantan&#776;e tzet chiwochehan chiwalan teyet, yaj tinan&#776; max&#776;to chexk&#42892;oji hetxumniloj. 13Yaja&#42892; yet chihul Comam Esp&#237;ritu Santo isyelal chala, ha&#42892; Comam xin chexcuyni yin&#776; sunil isyelal. Yaj xin mach yeto tzet chak&#42892; hecuyu&#42892; tu&#42892; to tzet abebil yu, ha&#42892; chal teyet, cat yak&#42892;ni heyohtan&#776;elo tzettaj ye tu&#42892; chito yub. 14Ha&#42892; xin chianico inmayan, yuto chohtan&#776;e baytet wetan yehi cat xin yalnolo teyet. 15Sunil tzettaj ye tu&#42892; yet Inmaman caw wetpaxojan, yuxinto chiwalcanojan teyet; sunil tzettaj ye tu&#42892; wetan yehi caw challaxo teyet yu Comam Esp&#237;ritu Santo, x&#776;i Comam.</div><div class="s">Hune&#42892; bisc&#42892;ulal chimeltzo yin&#776; tzalahilal</div><div class="p"> 16Yalnipaxo Comam tet ebnaj iscuywom:</div><div class="p">&#8212;Hanic&#42892;xan&#776;e bay matxa cheyila&#42892; win&#776;an, hanic&#42892;xan&#776;e cat heyilnipaxo win&#776;an hunelxa yuto chintohan bey Inmaman, x&#776;i Comam.</div><div class="p"> 17Lahwi yalni Comam haca&#42892; tu&#42892; xin, istzabnico ebnaj iscuywom Comam isk&#42892;amben tet hunun:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tzet chal yelapno hune&#42892; chiyal Comam ti&#42892;? &#8220;Caw hanic&#42892;xan&#776;e bay matxa cheyila&#42892; win&#776;an, hanic&#42892;xan&#776;e xin cat heyilni win&#776;an hunelxa yuto chintohan isc&#42892;atan&#776; Inmaman,&#8221; x&#776;i Comam, x&#776;i ebnaj tet hunun. 18Yalnipaxo ebnaj:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tzet caw yelapno ye hune&#42892; chiyal Comam ti&#42892;, &#8220;caw hanic&#42892;xan&#776;e&#8221;? x&#776;i Comam. Caw mach chitxumchalo ju tzet chal yelapnoj, x&#776;i ebnaj.</div><div class="p"> 19Isnanilo Comam Jes&#250;s tato caw choche ebnaj isk&#42892;ambe&#42892; tet Comam, yuxinto yal Comam tet ebnaj:</div><div class="p">&#8212;Caw xawalan teyet: &#8220;Caw hanic&#42892;xan&#776;e bay matxa cheyila&#42892; win&#776;an, hanic&#42892;xan&#776;e xin cat heyilnipaxo win&#776;an hunelxa,&#8221; quinchiyan. &#191;Tom ha&#42892; hune&#42892; mawalti&#42892;an, ha&#42892; caw chek&#42892;ambe teyet hunujex? 20Yin&#776; caw yeli chiwalan teyet; chioc bisc&#42892;ulal yin&#776; heyanma cat heyok&#42892;i. Wal anma yet yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892; xin, caw chitzalahocan&#776;. Chiayo bisc&#42892;ulal teyiban&#776;, yaj hune&#42892; hebisc&#42892;ulal tu&#42892; xin caw chipaq&#42892;uico yin&#776; tzalahilal. 21K&#42892;inalo haca&#42892; hunu ix ix, yet chiapni yorahil iswatx&#42892;i isc&#42892;ul caw bisc&#42892;ulal chulo yanma ix yu isya&#42892;il chul yiban&#776; ix. Yaja&#42892; yet xapitzc&#42892;a nich&#42892;an istz&#42892;ul ix tu&#42892; xin matxa chisnati ix isya&#42892;tajil tu&#42892; yu tzalahilal yin&#776; nich&#42892;an unin xapitzc&#42892;a yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;. 22Hac tu&#42892; cheyak&#42892;le hex ti&#42892;, caw chioc bisc&#42892;ulal yin&#776; hec&#42892;ul tinan&#776;, yaj xin yet cheyilnopaxo win&#776;an hunelxa, caw choco hune&#42892; icham tzalahilal yin&#776; hec&#42892;ul. Machi hunu mac chiyu yinilo hune&#42892; tzalahilal tu&#42892; teyet.</div><div class="p"> 23Yet hune&#42892; tiempohal tu&#42892; xin, matxa yilalo ay tzet chek&#42892;ambe wetan. Yin&#776; caw isyelal chiwalcanojan teyet, tzijxan&#776;e ye tu&#42892; chek&#42892;an tet Inmaman yin&#776; inbihan, chiyak&#42892; Comam teyet. 24Wal tinan&#776; xin, caw max&#776;to hunu tzet chek&#42892;an yin&#776; inbihan tet Inmaman. K&#42892;anwej cat yak&#42892;lax teyet, haxinwal caw tz&#42892;ajan chucanico tzalahilal yul heyanma, x&#776;i Comam.</div><div class="s">Comam Jes&#250;s k&#42892;oji yin&#776; naj yahawil yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;</div><div class="p"> 25Yalni xin Comam Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Huntek&#42892;an cuybanile xawalan teyet ti&#42892;, yecheln&#776;e yu walnihan. Yaj xin chiapni yorahil yet matxa chiwalan teyet yin&#776; yecheln&#776;e, walxinto caw yin&#776;xa haban chiwalan teyet tzet caw ye Inmaman. 26Yet hune&#42892; tiempohal tu&#42892; xin, chek&#42892;an tzet choche hec&#42892;ul tet Inmaman yin&#776; inbihan. Matxa yilalo chintzotelan teyin&#776; tet Inmamtu&#42892;an, 27yuto caw xahan ayex yu Inmaman. Caw xahan ayex yu Comam tu&#42892; yuto caw xahan ayinan heyu yeb xin yu xaheyayto yul heyanma tato isc&#42892;atan&#776; Comam titnajinan. 28Isc&#42892;atan&#776; Inmaman quintitan yet wulan yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;. Wal tinan&#776; xin chinelan yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;, cat intohan isc&#42892;atan&#776; Inmaman hunelxa, x&#776;i Comam.</div><div class="p"> 29Yalni ebnaj iscuywom Comam tu&#42892; tet:</div><div class="p">&#8212;Wal tinan&#776;, caw habanxa hatzoteli, yu matxa chax&#776;tzotel yin&#776; yecheln&#776;e. 30Tinan&#776; xin, caw chinachalo juhan&#776; tato sunil caw hawohtaj; yuxin chijaytojan&#776; yul janmahan&#776; tato isc&#42892;atan&#776; Comam Dios titnajach; matxa yilalo chicok&#42892;ambehan&#776; tawet, x&#776;i ebnaj tet Comam.</div><div class="p"> 31Yalni Comam tet ebnaj:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mataxca caw yeli chechayto yul heyanma win&#776;an? 32Wal xin, caw lan&#776;an yul istiempohal bay chexpujnahocantoj, nananta bay xin chextocanicoj. Hac tu&#42892; xin chu quinhebejnicanojan inchuquilan, yaj xin mach chincanan inchuquilan yuto caw ayco Inmaman wetbihojan. 33Caw chiwalcanojan sunil huntek&#42892;an ti&#42892; teyet yun&#776;e yoccano ak&#42892;anc&#42892;ulal yin&#776; heyanma wuhan. Yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892; cheyila&#42892; isya&#42892;tajil, yaj aweco yip heyanma yuto haninti&#42892;an xaquink&#42892;ojihan yin&#776; sunil isya&#42892;tajil ay yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Caw chiwalcanojan huntekꞌan tiꞌ teyet, yun̈e mach chebej iscawxi hecꞌul win̈an. Wal xin, caw matxa chexchahlaxicto yul iscapilla ebnaj Israel; chiapni huneꞌ tiempohal bay chexyakꞌa camo ebnaj, cat xin isnano ebnaj tato lan̈an isyijen ebnaj tzet chal Comam Dios. Chiswatxꞌe ebnaj huntekꞌan tiꞌ, yuto caw mach yohtajo ebnaj Inmaman, yeb xin mach quinyohtajojan ebnaj. Caw chiwalcanojan huntekꞌan tiꞌ teyet, haxinwal yet chiapni istzꞌayical chitit yul hecꞌul tato halbilxaticꞌa teyet wuhan.

Yalnipaxo Comam Jesús:
—Caw machi walan huntekꞌan tiꞌ teyet yet yalan̈tocanoj yuto ayinicꞌojan texol. Yajaꞌ wal tinan̈ xin, caw chinpaxtojan iscꞌatan̈ Inmaman an̈eintijan, yaj xin machi hunujex chekꞌambe: “¿Baytuꞌwal chaẍtohi?” quexchi. Wal xin, caw chioc biscꞌulal yin̈ hecꞌul yu chiwalan huntekꞌan tiꞌ teyet. Yin̈ caw yeli chiwalcanojan teyet, caw ecꞌna cꞌul tato chintohan, yuto ta mach chintohan caw mach chihul Comam chicolwa teyin̈. Wal xin caw chintohan cat inchejnitijan Comam. Yet chihul Comam tuꞌ, haꞌ chiakꞌni yohtan̈elo anma tato mulum. Haꞌ Comam tuꞌ chiakꞌni yohtan̈elo anma tuꞌ ta caw istoholal quinhulicꞌojan inwatxꞌeꞌan, yeb ta chil Comam Dios yin̈ tzet chielico anma. Haꞌ Comam Espíritu tuꞌ, chiakꞌni yohtan̈elo anma tato caw mulum, yuto maẍticꞌa isje iscꞌul quinischabaꞌan yul yanma. Haꞌ Comam chiakꞌnipaxo yohtan̈elo anma tato caw istoholal quinhulicꞌojan inwatxꞌeꞌan, yuxin chinpaxtojan iscꞌatan̈ Comam Dios, matxa xin bay chiillax win̈an. Chakꞌnipaxo Comam yohtan̈elo anma tato haꞌ Comam Dios chiilni yin̈ tzet chielico anma, yuto xacawxico ismul naj yahawil yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ yiban̈ yu Comam.
Caw hantan̈e tzet chiwochehan chiwalan teyet, yaj tinan̈ maẍto chexkꞌoji hetxumniloj. Yajaꞌ yet chihul Comam Espíritu Santo isyelal chala, haꞌ Comam xin chexcuyni yin̈ sunil isyelal. Yaj xin mach yeto tzet chakꞌ hecuyuꞌ tuꞌ to tzet abebil yu, haꞌ chal teyet, cat yakꞌni heyohtan̈elo tzettaj ye tuꞌ chito yub. Haꞌ xin chianico inmayan, yuto chohtan̈e baytet wetan yehi cat xin yalnolo teyet. Sunil tzettaj ye tuꞌ yet Inmaman caw wetpaxojan, yuxinto chiwalcanojan teyet; sunil tzettaj ye tuꞌ wetan yehi caw challaxo teyet yu Comam Espíritu Santo, ẍi Comam.

Yalnipaxo Comam tet ebnaj iscuywom:
—Hanicꞌxan̈e bay matxa cheyilaꞌ win̈an, hanicꞌxan̈e cat heyilnipaxo win̈an hunelxa yuto chintohan bey Inmaman, ẍi Comam.
Lahwi yalni Comam hacaꞌ tuꞌ xin, istzabnico ebnaj iscuywom Comam iskꞌamben tet hunun:
—¿Tzet chal yelapno huneꞌ chiyal Comam tiꞌ? “Caw hanicꞌxan̈e bay matxa cheyilaꞌ win̈an, hanicꞌxan̈e xin cat heyilni win̈an hunelxa yuto chintohan iscꞌatan̈ Inmaman,” ẍi Comam, ẍi ebnaj tet hunun. Yalnipaxo ebnaj:
—¿Tzet caw yelapno ye huneꞌ chiyal Comam tiꞌ, “caw hanicꞌxan̈e”? ẍi Comam. Caw mach chitxumchalo ju tzet chal yelapnoj, ẍi ebnaj.
Isnanilo Comam Jesús tato caw choche ebnaj iskꞌambeꞌ tet Comam, yuxinto yal Comam tet ebnaj:
—Caw xawalan teyet: “Caw hanicꞌxan̈e bay matxa cheyilaꞌ win̈an, hanicꞌxan̈e xin cat heyilnipaxo win̈an hunelxa,” quinchiyan. ¿Tom haꞌ huneꞌ mawaltiꞌan, haꞌ caw chekꞌambe teyet hunujex? Yin̈ caw yeli chiwalan teyet; chioc biscꞌulal yin̈ heyanma cat heyokꞌi. Wal anma yet yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ xin, caw chitzalahocan̈. Chiayo biscꞌulal teyiban̈, yaj huneꞌ hebiscꞌulal tuꞌ xin caw chipaqꞌuico yin̈ tzalahilal. Kꞌinalo hacaꞌ hunu ix ix, yet chiapni yorahil iswatxꞌi iscꞌul caw biscꞌulal chulo yanma ix yu isyaꞌil chul yiban̈ ix. Yajaꞌ yet xapitzcꞌa nichꞌan istzꞌul ix tuꞌ xin matxa chisnati ix isyaꞌtajil tuꞌ yu tzalahilal yin̈ nichꞌan unin xapitzcꞌa yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ. Hac tuꞌ cheyakꞌle hex tiꞌ, caw chioc biscꞌulal yin̈ hecꞌul tinan̈, yaj xin yet cheyilnopaxo win̈an hunelxa, caw choco huneꞌ icham tzalahilal yin̈ hecꞌul. Machi hunu mac chiyu yinilo huneꞌ tzalahilal tuꞌ teyet.
Yet huneꞌ tiempohal tuꞌ xin, matxa yilalo ay tzet chekꞌambe wetan. Yin̈ caw isyelal chiwalcanojan teyet, tzijxan̈e ye tuꞌ chekꞌan tet Inmaman yin̈ inbihan, chiyakꞌ Comam teyet. Wal tinan̈ xin, caw maẍto hunu tzet chekꞌan yin̈ inbihan tet Inmaman. Kꞌanwej cat yakꞌlax teyet, haxinwal caw tzꞌajan chucanico tzalahilal yul heyanma, ẍi Comam.

Yalni xin Comam Jesús:
—Huntekꞌan cuybanile xawalan teyet tiꞌ, yecheln̈e yu walnihan. Yaj xin chiapni yorahil yet matxa chiwalan teyet yin̈ yecheln̈e, walxinto caw yin̈xa haban chiwalan teyet tzet caw ye Inmaman. Yet huneꞌ tiempohal tuꞌ xin, chekꞌan tzet choche hecꞌul tet Inmaman yin̈ inbihan. Matxa yilalo chintzotelan teyin̈ tet Inmamtuꞌan, yuto caw xahan ayex yu Inmaman. Caw xahan ayex yu Comam tuꞌ yuto caw xahan ayinan heyu yeb xin yu xaheyayto yul heyanma tato iscꞌatan̈ Comam titnajinan. Iscꞌatan̈ Inmaman quintitan yet wulan yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ. Wal tinan̈ xin chinelan yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ, cat intohan iscꞌatan̈ Inmaman hunelxa, ẍi Comam.
Yalni ebnaj iscuywom Comam tuꞌ tet:
—Wal tinan̈, caw habanxa hatzoteli, yu matxa chaẍtzotel yin̈ yecheln̈e. Tinan̈ xin, caw chinachalo juhan̈ tato sunil caw hawohtaj; yuxin chijaytojan̈ yul janmahan̈ tato iscꞌatan̈ Comam Dios titnajach; matxa yilalo chicokꞌambehan̈ tawet, ẍi ebnaj tet Comam.
Yalni Comam tet ebnaj:
—¿Mataxca caw yeli chechayto yul heyanma win̈an? Wal xin, caw lan̈an yul istiempohal bay chexpujnahocantoj, nananta bay xin chextocanicoj. Hac tuꞌ xin chu quinhebejnicanojan inchuquilan, yaj xin mach chincanan inchuquilan yuto caw ayco Inmaman wetbihojan. Caw chiwalcanojan sunil huntekꞌan tiꞌ teyet yun̈e yoccano akꞌancꞌulal yin̈ heyanma wuhan. Yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ cheyilaꞌ isyaꞌtajil, yaj aweco yip heyanma yuto hanintiꞌan xaquinkꞌojihan yin̈ sunil isyaꞌtajil ay yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ.

Höre San Juan 16