Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Kalaam al-Masiih fi Yahya</div><div class="p"> 1Wa ba&#700;ad Isa gaal kulla l-kalaam da le talaamiizah al-atnaachar, hu gamma min hinaak wa macha yi&#700;allim al-naas wa yiballikh al-bichaara fi hillaalhum.</div><div class="p"> 2Wa fi l-wakit da, Yahya gaa&#700;id fi l-sijin. Wa simi&#700; khabar hana amal al-Masiih wa rassal waahidiin min talaamiizah le Isa 3achaan yas&#700;alooh wa yuguulu leyah : &#171;Inta al-naadum al-yaji walla waajib narjo naadum aakhar ?&#187;</div><div class="p"> 4Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Amchu wa ooru Yahya be kulla cheyy al-chiftuuh wa l-simi&#700;tuuh. 5Al-amyaaniin gaa&#700;idiin yichiifu wa l-uruj gaa&#700;idiin yuruukhu wa l-induhum jidaam gaa&#700;idiin yalgo al-aafe wa l-tarchaaniin gaa&#700;idiin yasma&#700;o wa l-maytiin gaa&#700;idiin yab&#700;aso. Wa l-masaakiin gaa&#700;idiin yasma&#700;o al-bichaara. 6Wa mabruuk le l-naadum al-ma yichakkik foogi.&#187;</div><div class="p"> 7Wa wakit talaamiiz Yahya gammo maachiin, Isa bada yihajji fi Yahya le l-naas al-gaa&#700;idiin ma&#700;aayah wa gaal : &#171;Wakit Yahya gaa&#700;id fi l-kadaade, macheetu leyah achaan tichiifu chunu ? Ageegaay al-riih tihizzaha walla ? 8Wa kan ma ke, dawwartu tichiifu chunu ? Naadum laabis khalag sameh ? La ! Achaan al-naas al-laabsiin khulgaan samhiin gaa&#700;idiin fi buyuut al-muluuk. 9Zeen, maragtu achaan tichiifu chunu ? Achaan tichiifu nabi ? Aywa ! Wa nuguul leeku chiftu naadum akbar min nabi. 10Wa da bas hu al-be sababah al-Kitaab yuguul : &lt;Daahu nirassil rasuuli giddaamak wa hu yi&#700;addil leek al-derib.&gt;#11:10 Al-kalaam da talgooh fi Malaakhi 3:1.</div><div class="p"> 11&#171;Wa nuguul leeku al-hagg, ma fi naadum mawluud min mara akbar min Yahya al-Mukhattis. Wa laakin al-naadum al-sakhayyar fi mamlakat Allah, akbar minnah. 12Wa min awwal yoom hana khidmit Yahya al-Mukhattis lahaddi al-yoom, mamlakat Allah gaa&#700;ide tiziid be gudra wa l-yadkhulu foogha yiwajjuhu al-unuf. 13Allah kallam le l-naas fi l-Tawraat wa fi kutub al-anbiya kulluhum lahaddi Yahya ja. 14Wa kan induku niiye tisaddugu kalaami da, Yahya hu Iliyaas al-gaa&#700;idiin tarjooh. 15Ayyi naadum al-indah adaan khalli yasma&#700; !</div><div class="s">Kalaam al-Masiih fi naas waktah</div><div class="p"> 16&#171;Wa nuguul chunu fi naas wakitna ? Humman yichaabuhu chunu ? Humman misil iyaal dugaag laammiin fi door wa yinaadu rufgaanhum wa yuguulu : 17&#8249;Aniina darabna leeku al-suffaara laakin intu ma li&#700;ibtu. Aniina khanneena khine hana moot wa intu ma bakeetu !&#8250; 18Yahya ja wa hu ma yaakul wa la yachrab wa gaalo : &#8249;Hu muchootin&#8250;. 19Wa ba&#700;adeen ana Ibn al-Insaan jiit wa ana gaa&#700;id naakul wa nachrab wa gaalo : &#8249;Hu akkaal wa sakkaari wa rafiig le naas al-yichiilu miiri wa l-muznibiin.&#8250; Laakin hikmat Allah al-sahiihe tinchaaf fi amal al-naas al-yitaabu&#700;uuha.&#187;</div><div class="p"> 20Wa Isa bada yahrij al-hillaal al-sawwa fooghum ajaayib katiiriin wa naashum ma taabo min zunuubhum. 21Wa gaal : &#171;Al-azaab yarjaaki, ya hillit Kuuraziin ! Al-azaab yarjaaki, ya hillit Beet Seeda ! Kan awwal naadum sawwa al-ajaayib dool fi mudun al-kuffaar Suur wa Seeda, naas al-mudun dool yutuubu min zunuubhum min zamaan wa yalbaso khulgaan al-hizin wa yagoodu fi rumaad. 22Wa nuguul leeku, fi yoom al-Hisaab, al-azaab al-yanzil foog muznibiin Suur wa Seeda ma yabga chadiid misil al-azaab al-yanzil foog naasku. 23Wa inti hillit Kafar Naahuum, rafa&#700;ti raaski lahaddi l-sama walla ? Nuguul leeki Allah yarmiiki fi l-haawiye achaan kan awwal naas Saduum chaafo al-ajaayib al-naaski chaafoohum, hillit Saduum tagood lahaddi l-yoom. 24Wa laakin nuguul leeku, fi yoom al-Hisaab, al-azaab al-yanzil foog naas hillit Saduum ma yabga chadiid misil al-azaab al-yanzil foog naaski.&#187;</div><div class="s">Al-Masiih naada al-ta&#700;baaniin</div><div class="p"> 25Wa fi l-wakit da, Isa hajja wa gaal : &#171;Chukran, ya abuuyi Rabb al-samaawaat wa l-ard achaan inta labbadt kalaamak da min al-hakiimiin wa min al-ulama. Wa wassaftah le l-naas al-juhhaal. 26Aywa, ya abuuyi, achaan da bas al-cheyy al-inta raadi beyah&#187;.</div><div class="p"> 27&#171;Abuuyi Allah wakkalaani be kulla cheyy. Ma fi naadum al-ya&#700;arif Ibn Allah illa abuuh. Wa ma fi naadum al-ya&#700;arif Allah, illa Ibn Allah wa l-naadum al-Ibn Allah yidoor yiwassif leyah abuuh.</div><div class="p"> 28&#171;Ta&#700;aalu leyi intu kulluku al-ta&#700;baaniin min al-tagala al-chaayliinha fi raasku wa ana nantiiku jumma. 29Chiilu al-tagala al-nantiiha leeku wa abgo talaamiizi achaan ana daluul wa hanuun wa talgo jumma le nufuusku. 30Achaan al-tagala al-nantiiha leeku di, ma tagiile. Aywa, al-tagala al-nukhuttaha foogku khafiife.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa baʼad Isa gaal kulla l-kalaam da le talaamiizah al-atnaachar, hu gamma min hinaak wa macha yiʼallim al-naas wa yiballikh al-bichaara fi hillaalhum.
Wa fi l-wakit da, Yahya gaaʼid fi l-sijin. Wa simiʼ khabar hana amal al-Masiih wa rassal waahidiin min talaamiizah le Isa achaan yasʼalooh wa yuguulu leyah : «Inta al-naadum al-yaji walla waajib narjo naadum aakhar ?»
Wa Isa radda leehum wa gaal : «Amchu wa ooru Yahya be kulla cheyy al-chiftuuh wa l-simiʼtuuh. Al-amyaaniin gaaʼidiin yichiifu wa l-uruj gaaʼidiin yuruukhu wa l-induhum jidaam gaaʼidiin yalgo al-aafe wa l-tarchaaniin gaaʼidiin yasmaʼo wa l-maytiin gaaʼidiin yabʼaso. Wa l-masaakiin gaaʼidiin yasmaʼo al-bichaara. Wa mabruuk le l-naadum al-ma yichakkik foogi.»
Wa wakit talaamiiz Yahya gammo maachiin, Isa bada yihajji fi Yahya le l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah wa gaal : «Wakit Yahya gaaʼid fi l-kadaade, macheetu leyah achaan tichiifu chunu ? Ageegaay al-riih tihizzaha walla ? Wa kan ma ke, dawwartu tichiifu chunu ? Naadum laabis khalag sameh ? La ! Achaan al-naas al-laabsiin khulgaan samhiin gaaʼidiin fi buyuut al-muluuk. Zeen, maragtu achaan tichiifu chunu ? Achaan tichiifu nabi ? Aywa ! Wa nuguul leeku chiftu naadum akbar min nabi. Wa da bas hu al-be sababah al-Kitaab yuguul : <Daahu nirassil rasuuli giddaamak wa hu yiʼaddil leek al-derib.>
«Wa nuguul leeku al-hagg, ma fi naadum mawluud min mara akbar min Yahya al-Mukhattis. Wa laakin al-naadum al-sakhayyar fi mamlakat Allah, akbar minnah. Wa min awwal yoom hana khidmit Yahya al-Mukhattis lahaddi al-yoom, mamlakat Allah gaaʼide tiziid be gudra wa l-yadkhulu foogha yiwajjuhu al-unuf. Allah kallam le l-naas fi l-Tawraat wa fi kutub al-anbiya kulluhum lahaddi Yahya ja. Wa kan induku niiye tisaddugu kalaami da, Yahya hu Iliyaas al-gaaʼidiin tarjooh. Ayyi naadum al-indah adaan khalli yasmaʼ !

«Wa nuguul chunu fi naas wakitna ? Humman yichaabuhu chunu ? Humman misil iyaal dugaag laammiin fi door wa yinaadu rufgaanhum wa yuguulu : ‹Aniina darabna leeku al-suffaara laakin intu ma liʼibtu. Aniina khanneena khine hana moot wa intu ma bakeetu !› Yahya ja wa hu ma yaakul wa la yachrab wa gaalo : ‹Hu muchootin›. Wa baʼadeen ana Ibn al-Insaan jiit wa ana gaaʼid naakul wa nachrab wa gaalo : ‹Hu akkaal wa sakkaari wa rafiig le naas al-yichiilu miiri wa l-muznibiin.› Laakin hikmat Allah al-sahiihe tinchaaf fi amal al-naas al-yitaabuʼuuha.»
Wa Isa bada yahrij al-hillaal al-sawwa fooghum ajaayib katiiriin wa naashum ma taabo min zunuubhum. Wa gaal : «Al-azaab yarjaaki, ya hillit Kuuraziin ! Al-azaab yarjaaki, ya hillit Beet Seeda ! Kan awwal naadum sawwa al-ajaayib dool fi mudun al-kuffaar Suur wa Seeda, naas al-mudun dool yutuubu min zunuubhum min zamaan wa yalbaso khulgaan al-hizin wa yagoodu fi rumaad. Wa nuguul leeku, fi yoom al-Hisaab, al-azaab al-yanzil foog muznibiin Suur wa Seeda ma yabga chadiid misil al-azaab al-yanzil foog naasku. Wa inti hillit Kafar Naahuum, rafaʼti raaski lahaddi l-sama walla ? Nuguul leeki Allah yarmiiki fi l-haawiye achaan kan awwal naas Saduum chaafo al-ajaayib al-naaski chaafoohum, hillit Saduum tagood lahaddi l-yoom. Wa laakin nuguul leeku, fi yoom al-Hisaab, al-azaab al-yanzil foog naas hillit Saduum ma yabga chadiid misil al-azaab al-yanzil foog naaski.»

Wa fi l-wakit da, Isa hajja wa gaal : «Chukran, ya abuuyi Rabb al-samaawaat wa l-ard achaan inta labbadt kalaamak da min al-hakiimiin wa min al-ulama. Wa wassaftah le l-naas al-juhhaal. Aywa, ya abuuyi, achaan da bas al-cheyy al-inta raadi beyah».
«Abuuyi Allah wakkalaani be kulla cheyy. Ma fi naadum al-yaʼarif Ibn Allah illa abuuh. Wa ma fi naadum al-yaʼarif Allah, illa Ibn Allah wa l-naadum al-Ibn Allah yidoor yiwassif leyah abuuh.
«Taʼaalu leyi intu kulluku al-taʼbaaniin min al-tagala al-chaayliinha fi raasku wa ana nantiiku jumma. Chiilu al-tagala al-nantiiha leeku wa abgo talaamiizi achaan ana daluul wa hanuun wa talgo jumma le nufuusku. Achaan al-tagala al-nantiiha leeku di, ma tagiile. Aywa, al-tagala al-nukhuttaha foogku khafiife.»

Höre Matta 11