If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Gaabiil wa Haabiil</div><div class="p"> 1Wa Adam lamma ma&#700;a martah Hawwa. Wa hi bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Gaabiil.#4:1 Gaabiil Usmah al-aakhar kamaan Khaayiin. Wa gaalat : &#171;Allah saa&#700;adaani wa razakhaani wileed.&#187; 2Wa hi wildat battaan wileed usmah Haabiil, akhuuh le Gaabiil. Wa Haabiil bigi raa&#700;i hana khanam wa Gaabiil bigi harraati.</div><div class="p"> 3Wa yoom waahid, Gaabiil gaddam hadiiye le Allah min al-khadaar al-haratah. 4Wa Haabiil kula gaddam hadiiyat khurfaan awlaad al-bikir min khanamah be chahamhum. Wa Allah khibil hadiiyat Haabiil 5wa laakin ma khibil hadiiyat Gaabiil. Wa Gaabiil zi&#700;il za&#700;al chadiid wa karcham wijhah. 6Wa Allah gaal le Gaabiil : &#171;Maalak inta za&#700;laan wa mukarchim wijhak ? 7Kan amalak adiil, ma narda beek walla ? Laakin kan amalak ma adiil, al-zanib jaahiz fi khachum al-baab wa yidoor yakurbak. Laakin inta kamaan agdar foogah !&#187;</div><div class="p"> 8Wa ba&#700;ad da, Gaabiil gaal le akhuuh Haabiil : &#171;Ta&#700;aal, namchu al-kadaade.&#187; Wa min macho fi l-kadaade, Gaabiil hajam akhuuh wa katalah.</div><div class="p"> 9Wa khalaas, Allah gaal le Gaabiil : &#171;Ween akhuuk Haabiil ?&#187; Wa hu radda leyah wa gaal : &#171;Ana ma na&#700;arfah. Ana haras hana akhuuyi walla ?&#187; 10Wa Allah gaal leyah : &#171;Chunu al-sawweetah da ? Ana gaa&#700;id nasma&#700; hiss damm akhuuk al-daffagtah, gaa&#700;id yasrakh leyi min al-turaab. 11Min hassa&#700; da, inta tabga mal&#700;uun wa matruud fi l-turaab al-chirib damm akhuuk, al-inta daffagtah. 12Kan inta haratt al-turaab kula, ma talga minnah ma&#700;aach. Wa tabga naadum laayij wa matruud fi kulla l-ard.&#187;</div><div class="p"> 13Wa Gaabiil gaal le Allah : &#171;Ikhaabi da bigi leyi tagiil. Ma nagdar nahmalah. 14Wa daahu inta taradtini ba&#700;iid min al-turaab da. Wa ana nukuun ba&#700;iid min wijhak. Wa nabga laayij wa matruud fi kulla l-ard. Wa ayyi naadum al-ligaani yaktulni.&#187; 15Wa Allah gaal : &#171;Ana ni&#700;akkid leek kan naadum katal Gaabiil, taarah yukuun sab&#700;a marraat.&#187;</div><div class="p">Wa Allah khatta alaama fi Gaabiil achaan ayyi naadum kan ligiih, ma yaktulah. 16Wa khalaas, Gaabiil macha ba&#700;iid min Allah wa sakan fi balad usumha Nuud, sabaah min jineenit Adin.</div><div class="s">Zurriiyit Gaabiil</div><div class="p"> 17Wa Gaabiil lamma ma&#700;a martah wa bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Hanuuk. Wa Gaabiil bana hille waahide wa sammaaha be usum wileedah Hanuuk. 18Wa Hanuuk wilid wileed wa sammooh Iraad. Wa Iraad wilid Mahuyaayil. Wa Mahuyaayil wilid Matuchaayil. Wa Matuchaayil wilid Laamak.</div><div class="p"> 19Wa Laamak akhad awiin itneen. Al-waahide usumha Aada wa l-taaniye usumha Silla.</div><div class="p"> 20Wa Aada wildat Yaabal. Wa Yaabal bigi jidduhum le l-naas al-yaskunu fi l-kheemaat wa yasraho be l-bahaayim. 21Wa akhuuh usmah Yuubal. Wa Yuubal hu jidduhum le kulla l-naas al-yuduggu jigindiiye wa yadurbu suffaara.</div><div class="p"> 22Wa Silla hi kula wildat wileed usmah Tuubal Khaayiin. Wa Tuubal Khaayiin hu bas jidduhum le kulla l-naas al-yasna&#700;o wa l-yitarrugu aalaat min nahaas wa hadiid. Wa akhut Tuubal Khaayiin usumha Na&#700;ama.</div><div class="p"> 23Wa yoom waahid, Laamak gaal le awiinah Aada wa Silla : &#171;Asma&#700;anni. Ya awiin Laamak, fukkan udneekan adiil wa asma&#700;an kalaami. Ana katalt raajil achaan jarahaani wa katalt wileed achaan halbab jildi. 24Wa kan Gaabiil yikaffu taarah sab&#700;a marra, Laamak yikaffu taarah 77 marra.&#187;</div><div class="p"> 25Wa battaan Adam lamma ma&#700;a martah wa jaabat wileed. Wa hi sammatah Chiit wa gaalat : &#171;Al-Rabb antaani zurriiye aakhara fi gadd Haabiil al-Gaabiil katalah.&#187; 26Wa khalaas, Chiit kula wilid wileed wa sammaah Anuuch. Wa min al-wakit da, khalaas al-naas bado ya&#700;abudu Allah.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.

Wa Adam lamma maʼa martah Hawwa. Wa hi bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Gaabiil. Wa gaalat : «Allah saaʼadaani wa razakhaani wileed.» Wa hi wildat battaan wileed usmah Haabiil, akhuuh le Gaabiil. Wa Haabiil bigi raaʼi hana khanam wa Gaabiil bigi harraati.
Wa yoom waahid, Gaabiil gaddam hadiiye le Allah min al-khadaar al-haratah. Wa Haabiil kula gaddam hadiiyat khurfaan awlaad al-bikir min khanamah be chahamhum. Wa Allah khibil hadiiyat Haabiil wa laakin ma khibil hadiiyat Gaabiil. Wa Gaabiil ziʼil zaʼal chadiid wa karcham wijhah. Wa Allah gaal le Gaabiil : «Maalak inta zaʼlaan wa mukarchim wijhak ? Kan amalak adiil, ma narda beek walla ? Laakin kan amalak ma adiil, al-zanib jaahiz fi khachum al-baab wa yidoor yakurbak. Laakin inta kamaan agdar foogah !»
Wa baʼad da, Gaabiil gaal le akhuuh Haabiil : «Taʼaal, namchu al-kadaade.» Wa min macho fi l-kadaade, Gaabiil hajam akhuuh wa katalah.
Wa khalaas, Allah gaal le Gaabiil : «Ween akhuuk Haabiil ?» Wa hu radda leyah wa gaal : «Ana ma naʼarfah. Ana haras hana akhuuyi walla ?» Wa Allah gaal leyah : «Chunu al-sawweetah da ? Ana gaaʼid nasmaʼ hiss damm akhuuk al-daffagtah, gaaʼid yasrakh leyi min al-turaab. Min hassaʼ da, inta tabga malʼuun wa matruud fi l-turaab al-chirib damm akhuuk, al-inta daffagtah. Kan inta haratt al-turaab kula, ma talga minnah maʼaach. Wa tabga naadum laayij wa matruud fi kulla l-ard.»
Wa Gaabiil gaal le Allah : «Ikhaabi da bigi leyi tagiil. Ma nagdar nahmalah. Wa daahu inta taradtini baʼiid min al-turaab da. Wa ana nukuun baʼiid min wijhak. Wa nabga laayij wa matruud fi kulla l-ard. Wa ayyi naadum al-ligaani yaktulni.» Wa Allah gaal : «Ana niʼakkid leek kan naadum katal Gaabiil, taarah yukuun sabʼa marraat.»
Wa Allah khatta alaama fi Gaabiil achaan ayyi naadum kan ligiih, ma yaktulah. Wa khalaas, Gaabiil macha baʼiid min Allah wa sakan fi balad usumha Nuud, sabaah min jineenit Adin.

Wa Gaabiil lamma maʼa martah wa bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Hanuuk. Wa Gaabiil bana hille waahide wa sammaaha be usum wileedah Hanuuk. Wa Hanuuk wilid wileed wa sammooh Iraad. Wa Iraad wilid Mahuyaayil. Wa Mahuyaayil wilid Matuchaayil. Wa Matuchaayil wilid Laamak.
Wa Laamak akhad awiin itneen. Al-waahide usumha Aada wa l-taaniye usumha Silla.
Wa Aada wildat Yaabal. Wa Yaabal bigi jidduhum le l-naas al-yaskunu fi l-kheemaat wa yasraho be l-bahaayim. Wa akhuuh usmah Yuubal. Wa Yuubal hu jidduhum le kulla l-naas al-yuduggu jigindiiye wa yadurbu suffaara.
Wa Silla hi kula wildat wileed usmah Tuubal Khaayiin. Wa Tuubal Khaayiin hu bas jidduhum le kulla l-naas al-yasnaʼo wa l-yitarrugu aalaat min nahaas wa hadiid. Wa akhut Tuubal Khaayiin usumha Naʼama.
Wa yoom waahid, Laamak gaal le awiinah Aada wa Silla : «Asmaʼanni. Ya awiin Laamak, fukkan udneekan adiil wa asmaʼan kalaami. Ana katalt raajil achaan jarahaani wa katalt wileed achaan halbab jildi. Wa kan Gaabiil yikaffu taarah sabʼa marra, Laamak yikaffu taarah 77 marra.»
Wa battaan Adam lamma maʼa martah wa jaabat wileed. Wa hi sammatah Chiit wa gaalat : «Al-Rabb antaani zurriiye aakhara fi gadd Haabiil al-Gaabiil katalah.» Wa khalaas, Chiit kula wilid wileed wa sammaah Anuuch. Wa min al-wakit da, khalaas al-naas bado yaʼabudu Allah.

Höre Takwiin 4