The Ateso Bible

Ebaibuli 2012 (Drama NT)

<div class="version vid436 iso6393teo" data-vid="436" data-iso6393="teo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 10:38-39. Kodeka etu&#331;anan, ekekiror Lasaro loko Betaniya, lokorekec loka Mariam ka Marita kinacike. 2#Yok 12:3. &#330;es Mariam nakinyonyoanakini Ejakait akinyet, konina akekeje kitimake, &#331;ipe&#331;in nakedeka onaceke Lasaro. 3Aso kiyakiasi ainacan &#331;un mama ejai Yesu ebe, &#8220;Ejakait, edeka &#331;ol loimina ijo.&#8221; 4#Yok 9:3. Konye nakiiraria Yesu kobala ebe, &#8220;Adeka na mam erai nakatwanare; konye kanuka aibuses naka Edeke, tetere itopoloorio Okoku loka Edeke kanuka &#331;un.&#8221;</div><div class="p"> 5Komina Yesu Marita ka inacike, ka Lasaro da. 6Aso nakiiraria ebe edek, kosalak nekejai apaarasia aarei, 7Kosodi kokau ka&#331;un kotema ikekesisiak atiar, &#8220;Kaloto bobo Yudaya.&#8221; 8#Ikis 15:11; Yok 8:59; 10:31. Kotemasi &#331;es ikekesisiak atiar, &#8220;Rabi, koloje kwape kwana kikotos Iyudayan aibiribir kamor, ilosi teni bobo &#331;ipe&#331;ina?&#8221; 9#Yok 9:4,5; 1 Yok 2:10. Kobo&#331;ok Yesu ebe, &#8220;Mam kereka eraas isawan luka paaran itomon ka luarei? Arai elosi itu&#331;anan paaran mam iguikini, naarai eanyuni aica naka akwapin kanu. 10#Yok 12:35; 1 Yok 2:11. Konye arai kelot kuare, iguikini, naarai emamei aica kotomake&#331;.&#8221; 11#Mat 9:24; Luk 8:52. Kinera &#331;un, kosodi kotema kes atiar, &#8220;Opaperowok Lasaro ejotoi, konye alosi eo&#331; ketwekeny.&#8221; 12Kotemasi ikekesisiak ebe, &#8220;Ejakait, arai eiotoi, e&#331;aleuni.&#8221; 13Konye kinera Yesu nuka atwanareke, koomitos kesi ebe enera akiro nuka ajo. 14Kosodi kolimok Yesu kes kaitebeikin ebe, &#8220;Atwana Lasaro. 15#Sek 9:9. Ido eyalamikin eo&#331; kanukus naarai amamei eo&#331; ka&#331;ina, tetere iyuunete. Konye kaloto do mamake&#331;.&#8221; 16#Mk 10:32; 14:31. Kosodi Tomas loenyaritai Didumo#11:16 Didumo apolouke Emuut. kobala ikepaup ikesisiak ebe, &#8220;Kaloto oni da, katwaka nepepe ka&#331;es.&#8221;</div><div class="p"> 17Kosodi nakedolio Yesu kodum edaunit &#331;esi apaarasia ao&#331;on kates, 18Keapias Betaniya ka Yerusalem, bala amairon aarei, 19keponitos itu&#331;a luipu ko Yudayan mama ejai Marita ka Mariam aipudun kes kanuka onacekec. 20Kosodi nakiiraria Marita ebe ebunit Yesu, kolot aisiriam &#331;es; kosalakinite Mariam togo. 21#Yok 3:32. Kosodi kotema Marita Yesu atiar, &#8220;Ejakait, arai kijai ijo ne, timam onaceka ketwana. 22Konye kwana da ajeni ebe kere nuilipi ijo Edeke kiinakini Edeke.&#8221; 23Kotema Yesu &#331;es atiar, &#8220;Ejaruni onacekon.&#8221; 24#Yok 5:29; 6:40; Luk 14:14. Kotema Marita &#331;es atiar, &#8220;Ajeni ebe ejaruni kotoma ajarun naka apaaran nakawasia.&#8221; 25Kotema Yesu &#331;es atiar, &#8220;Arai eo&#331; ajarun ka aijar da; &#331;in yenikeyuuni eo&#331;, karaida ketwana, ejari. 26#Yok 5:24; 8:51. &#330;in da yenejari yenikeyuuni eo&#331; mam etwani ikar kere. Iyuunit kereka ijo &#331;un?&#8221; 27#Yok 6:69. Kotema &#331;es atiar, &#8220;Eebo, Ejakait; eyuunit eo&#331; ebe irai ijo Kristo, Okoku loka Edeke, loebunit akwapin.&#8221;</div><div class="p"> 28Nakedaunia einer &#331;un, kolot, konyarau kinacike Mariam kaiyeiyea, kobala ebe, &#8220;Ejai Ekesisianakinan ne, kinyarit jo.&#8221; 29Nakiiraria &#331;esi &#331;un, kodetun atipet, kolot mamake&#331;, 30#Yok 11:20. Aroko Yesu edoluno ore, konye aroko ejai aibois naesiriamia Marita. 31Kosodete Iyudayan luajaas ka Mariam togo ipudunete, nakeanyuniata edetun atipet ka alomar ki&#331;a, kotupasi &#331;es, koomito ebe elosi ates aimony &#331;ina. 32#Yok 11:21. Kosodi nakedolio Mariam nekejai Yesu, koany &#331;es, kibirokin akejeke, kotema atiar, &#8220;Ejakait, arai kijai ijo ne timam onaceka ketwana.&#8221; 33#Yok 13:21. Nakeanyunia Yesu &#331;es emonyi, ka Iyudayan da lukeupas ka&#331;es emonyete, komulau eketau, kokadak, 34kotema atiar, &#8220;Ibwaikinito ai?&#8221; Kotemasi &#331;es atiar, &#8220;Ejakait, bia koany.&#8221; 35#Luk 19:41. Komony Yesu, 36Kosodete kotemasi Iyudayan atiar, &#8220;Koany, kwape lem keminar &#331;es!&#8221; 37Konye kobalasi ice kakesi ebe, &#8220;&#330;ol lokitwekenyuni akonye nuka emuduki mam tikepedo aisimik &#331;ol atwanare?&#8221;</div><div class="p"> 38 # 
 Isa 53:1; Mat 27:60. Kosodi Yesu, komulau bobo eketau, kodol ates; kerai abua, kerapakinitai amoru, 39#Yok 20:1. Kotema Yesu atiar, &#8220;Kolemasi amoru.&#8221; Kobala Marita inac naka lokatwan ebe, &#8220;Ejakait, eur kwana, naarai edaunit apaarasia ao&#331;on etwanit.&#8221; 40#Isa 6:10; Yok 4:23,25,26. Kotema Yesu &#331;es atiar, &#8220;Mam kereka kalimokinit jo ebe arai iyuunit, ianyuni aibuses naka Edeke?&#8221; 41Kosodete kolemasi amoru. Kikeu Yesu akekonye akuj, kotema atiar, &#8220;Kemalai jo Papa, naarai kiira eo&#331;. 42#Yok 12:30. Kajen ebe kiiranari eo&#331; apaarasia kere, konye kener nu kanuka ekodet kalo loejai ne, tetere iyuunete ebe jo kijukunit eo&#331;.&#8221; 43Nakedaunia einer &#331;un, kiworo keporoto loepol ebe, &#8220;Lasaro, kolom.&#8221; 44Kolom lokatwan, eenitai akanin ka akeje kigoen luka aida; eenitai akekonye da keitabala. Kotema Yesu kes atiar, &#8220;Kolacasi &#331;es, koosikis kolot.&#8221;</div><div class="p"> 45 # 
 Luk 16:31; Yok 10:42; 12:42. Kosodete kiyuutu &#331;es luipu kotoma oYudayan lukeponito mama ejai Mariam, lukeanyunito nueswamat Yesu. 46Konye ice kakesi koloto mama ejaas Iparisayon, kolimokis nukiswamai Yesu. 47Kosodete isasedotin lupeti ka Iparisayon kotukokis aurianet, kobalas ebe, &#8220;Kikwaikini ai? Naarai iswamai etu&#331;anan &#331;ol aanyuneta nuipu. 48Arai kiinyei, iyuunete &#331;es itu&#331;a kere: epote Iromayon kidemarete oni aiboisiwok ka awokoteker da.&#8221; 49Konye ediopet kakesi, &#331;es Kaiapa, lokerai losasedoti lopeti kokaru ka&#331;ol, kotema kes atiar, &#8220;Mam iienete adiokirot kere. 50#Yok 18:14. Kwabo mam iwomito ebe ibusakinit ediopetu&#331;anan atwanare kanuka itu&#331;a, kinye ateker kere amudiar.&#8221; 51#Age 50:20; Any 28:30; Mar 27:21. Mam &#331;es kinera akirot &#331;in kanuke&#331; bon; konye naarai kerai losasedoti lopeti kokaru ka&#331;ol, abu kodwar ebe etwani Yesu kanuka ateker; 52#Yok 10:16; 1 Yok 2:2; Mat 12:30. kwabo mere kanuka ateker ka&#331;in bon, konye tetere etukokini nepepe idwe luka Edeke lukisiarakinos araut ipe, 53Ameun kapaaran ka&#331;in kinerut nuka aiar &#331;es.</div><div class="p"> 54Kanuka &#331;un mam bobo Yesu alosi kaitebeikin kotoma oYudayan, konye konyou ka&#331;ina kolot aibois naeapias kamodi&#331;, kiton ore loenyaritai Epuraim; kosal &#331;ina nenipe kikekesisiak.</div><div class="p"> 55 # 
 2 Siit 30:17; Mk 10:32; Asw 21:24,26. Keapie Alele&#331; naka Iyudayan; kodokasi luipu Yerusalem anyoun kamanat ali&#331;akin Alele&#331;, tetere italaunos. 56Kosodete komoata Yesu, kineranakinos ebwoete koyekalu ebe, &#8220;Iwomito inyo? Mam kereka &#331;es ebuni opucit lo?&#8221; 57Kicorakinito isasedotin lupeti ka Iparisayon ebe arai kejenu itu&#331;anan neejai, kitejenu kes, tetere ikamunete.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ateso Old Version Bible © United Bible Societies, 1961.

Kodeka etuŋanan, ekekiror Lasaro loko Betaniya, lokorekec loka Mariam ka Marita kinacike. Ŋes Mariam nakinyonyoanakini Ejakait akinyet, konina akekeje kitimake, ŋipeŋin nakedeka onaceke Lasaro. Aso kiyakiasi ainacan ŋun mama ejai Yesu ebe, “Ejakait, edeka ŋol loimina ijo.” Konye nakiiraria Yesu kobala ebe, “Adeka na mam erai nakatwanare; konye kanuka aibuses naka Edeke, tetere itopoloorio Okoku loka Edeke kanuka ŋun.”
Komina Yesu Marita ka inacike, ka Lasaro da. Aso nakiiraria ebe edek, kosalak nekejai apaarasia aarei, Kosodi kokau kaŋun kotema ikekesisiak atiar, “Kaloto bobo Yudaya.” Kotemasi ŋes ikekesisiak atiar, “Rabi, koloje kwape kwana kikotos Iyudayan aibiribir kamor, ilosi teni bobo ŋipeŋina?” Koboŋok Yesu ebe, “Mam kereka eraas isawan luka paaran itomon ka luarei? Arai elosi ituŋanan paaran mam iguikini, naarai eanyuni aica naka akwapin kanu. Konye arai kelot kuare, iguikini, naarai emamei aica kotomakeŋ.” Kinera ŋun, kosodi kotema kes atiar, “Opaperowok Lasaro ejotoi, konye alosi eoŋ ketwekeny.” Kotemasi ikekesisiak ebe, “Ejakait, arai eiotoi, eŋaleuni.” Konye kinera Yesu nuka atwanareke, koomitos kesi ebe enera akiro nuka ajo. Kosodi kolimok Yesu kes kaitebeikin ebe, “Atwana Lasaro. Ido eyalamikin eoŋ kanukus naarai amamei eoŋ kaŋina, tetere iyuunete. Konye kaloto do mamakeŋ.” Kosodi Tomas loenyaritai Didumo kobala ikepaup ikesisiak ebe, “Kaloto oni da, katwaka nepepe kaŋes.”
Kosodi nakedolio Yesu kodum edaunit ŋesi apaarasia aoŋon kates, Keapias Betaniya ka Yerusalem, bala amairon aarei, keponitos ituŋa luipu ko Yudayan mama ejai Marita ka Mariam aipudun kes kanuka onacekec. Kosodi nakiiraria Marita ebe ebunit Yesu, kolot aisiriam ŋes; kosalakinite Mariam togo. Kosodi kotema Marita Yesu atiar, “Ejakait, arai kijai ijo ne, timam onaceka ketwana. Konye kwana da ajeni ebe kere nuilipi ijo Edeke kiinakini Edeke.” Kotema Yesu ŋes atiar, “Ejaruni onacekon.” Kotema Marita ŋes atiar, “Ajeni ebe ejaruni kotoma ajarun naka apaaran nakawasia.” Kotema Yesu ŋes atiar, “Arai eoŋ ajarun ka aijar da; ŋin yenikeyuuni eoŋ, karaida ketwana, ejari. Ŋin da yenejari yenikeyuuni eoŋ mam etwani ikar kere. Iyuunit kereka ijo ŋun?” Kotema ŋes atiar, “Eebo, Ejakait; eyuunit eoŋ ebe irai ijo Kristo, Okoku loka Edeke, loebunit akwapin.”
Nakedaunia einer ŋun, kolot, konyarau kinacike Mariam kaiyeiyea, kobala ebe, “Ejai Ekesisianakinan ne, kinyarit jo.” Nakiiraria ŋesi ŋun, kodetun atipet, kolot mamakeŋ, Aroko Yesu edoluno ore, konye aroko ejai aibois naesiriamia Marita. Kosodete Iyudayan luajaas ka Mariam togo ipudunete, nakeanyuniata edetun atipet ka alomar kiŋa, kotupasi ŋes, koomito ebe elosi ates aimony ŋina. Kosodi nakedolio Mariam nekejai Yesu, koany ŋes, kibirokin akejeke, kotema atiar, “Ejakait, arai kijai ijo ne timam onaceka ketwana.” Nakeanyunia Yesu ŋes emonyi, ka Iyudayan da lukeupas kaŋes emonyete, komulau eketau, kokadak, kotema atiar, “Ibwaikinito ai?” Kotemasi ŋes atiar, “Ejakait, bia koany.” Komony Yesu, Kosodete kotemasi Iyudayan atiar, “Koany, kwape lem keminar ŋes!” Konye kobalasi ice kakesi ebe, “Ŋol lokitwekenyuni akonye nuka emuduki mam tikepedo aisimik ŋol atwanare?”
Kosodi Yesu, komulau bobo eketau, kodol ates; kerai abua, kerapakinitai amoru, Kotema Yesu atiar, “Kolemasi amoru.” Kobala Marita inac naka lokatwan ebe, “Ejakait, eur kwana, naarai edaunit apaarasia aoŋon etwanit.” Kotema Yesu ŋes atiar, “Mam kereka kalimokinit jo ebe arai iyuunit, ianyuni aibuses naka Edeke?” Kosodete kolemasi amoru. Kikeu Yesu akekonye akuj, kotema atiar, “Kemalai jo Papa, naarai kiira eoŋ. Kajen ebe kiiranari eoŋ apaarasia kere, konye kener nu kanuka ekodet kalo loejai ne, tetere iyuunete ebe jo kijukunit eoŋ.” Nakedaunia einer ŋun, kiworo keporoto loepol ebe, “Lasaro, kolom.” Kolom lokatwan, eenitai akanin ka akeje kigoen luka aida; eenitai akekonye da keitabala. Kotema Yesu kes atiar, “Kolacasi ŋes, koosikis kolot.”
Kosodete kiyuutu ŋes luipu kotoma oYudayan lukeponito mama ejai Mariam, lukeanyunito nueswamat Yesu. Konye ice kakesi koloto mama ejaas Iparisayon, kolimokis nukiswamai Yesu. Kosodete isasedotin lupeti ka Iparisayon kotukokis aurianet, kobalas ebe, “Kikwaikini ai? Naarai iswamai etuŋanan ŋol aanyuneta nuipu. Arai kiinyei, iyuunete ŋes ituŋa kere: epote Iromayon kidemarete oni aiboisiwok ka awokoteker da.” Konye ediopet kakesi, ŋes Kaiapa, lokerai losasedoti lopeti kokaru kaŋol, kotema kes atiar, “Mam iienete adiokirot kere. Kwabo mam iwomito ebe ibusakinit ediopetuŋanan atwanare kanuka ituŋa, kinye ateker kere amudiar.” Mam ŋes kinera akirot ŋin kanukeŋ bon; konye naarai kerai losasedoti lopeti kokaru kaŋol, abu kodwar ebe etwani Yesu kanuka ateker; kwabo mere kanuka ateker kaŋin bon, konye tetere etukokini nepepe idwe luka Edeke lukisiarakinos araut ipe, Ameun kapaaran kaŋin kinerut nuka aiar ŋes.
Kanuka ŋun mam bobo Yesu alosi kaitebeikin kotoma oYudayan, konye konyou kaŋina kolot aibois naeapias kamodiŋ, kiton ore loenyaritai Epuraim; kosal ŋina nenipe kikekesisiak.
Keapie Aleleŋ naka Iyudayan; kodokasi luipu Yerusalem anyoun kamanat aliŋakin Aleleŋ, tetere italaunos. Kosodete komoata Yesu, kineranakinos ebwoete koyekalu ebe, “Iwomito inyo? Mam kereka ŋes ebuni opucit lo?” Kicorakinito isasedotin lupeti ka Iparisayon ebe arai kejenu ituŋanan neejai, kitejenu kes, tetere ikamunete.

Höre Yokana 11