Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Jesuh le Zakkhias</div><div class="p"> 1Jerikho khua-ah Jesuh lut a, a paisuak dingin khuasung a nawk laitakin, 2Zakkhias a kici siahdong ukpa khat na om a, amah mihau khat ahi hi. 3Amah in Jesuh kua hiam cih a muh nadingin hanciam hi; ahi zongin amah mi tuntom khat ahih manin mihon lakah a mu zo kei hi. 4Tua ahih manin amah na matai a, Jesuh a muhtheih nadingin a tot nading lampi gei-a theithek kung tungah a na kah hi. 5Jesuh, tua mun a tun ciangin khuadak to-in ama kiangah, &#8220;Zakkhias aw, manlangin hong kumsuk in. Na inn-ah tuzan kong taam ding hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="p"> 6Tua ahih manin Zakkhias zong hong kum mengmeng a, lungdam mahmahin a inn-ah Jesuh a tungsak hi. 7Hih thu a thei mi khempeuh phun uh a, &#8220;Mimawh pa&#8217; inn-ah a giak dingin Jesuh a pai hi,&#8221; a ci uh hi. 8Tua ciangin Zakkhias dingin Topa kiangah, &#8220;Topa aw, ka neihsa a kimkhat mizawngte tungah ka pia ding hi. Mi khatpeuh khemin a na ka laksak leh a zah li-in ka lohkik ding hi,&#8221; a ci hi. 9Tua ciangin Jesuh in ama kiangah, &#8220;Tuni-in hih innkuan in hotkhiatna a ngah hi. Hih mipa pen Abraham&#8217; suante khat zong hi lai hi. 10Bang hang hiam cih leh a mangthangte a zong ding le a honkhia dingin Mihing Tapa a hong pai ahi hi,&#8221; a ci hi.#Mat 18:11.</div><div class="s1">Sum Tawh Thugentehna</div><div class="r">(Mat 25:14-30)</div><div class="p"> 11Jesuh pen Jerusalem khua a tung dektak hi a, Pasian&#8217; Ukna hun hong tung kuanta ding hi, ci-in mite in zong ngaihsun uh ahih manin, mite in ama thugen a na ngaih laitakun Jesuh in amaute kiangah thugentehna khat genthuah lai a, 12&#8220;Khatvei, ulian khat om a, kumpi za a lakkhit ciangin a ciahkik dingin gamlapi gamah a pai dingin a ding khia hi. 13A dinkhiat ma-in ama nasem mihing sawmte sam a, amaute tungah sum zakhat ciat pia-in, &#8216;Ka om loh sungin hih sumte tawh na siam bang bangun sum na bawl ciat un,&#8217; ci-in a vaikhak hi. 14Ahi zongin ama gammite in hih ulianpa mudah uh ahih manin ama nungah kamtai sawl uh a, &#8216;Ka kumpi dingun nang kong deih kei uh hi,&#8217; cisak uh hi.</div><div class="p"> 15&#8220;Ahi zongin hih ulianpa kumpi za ngahsa-in hong tunkik ciangin, sum a ap a nasemte in bangzah ciat a na meetsak uh hiam ci-in a theih nadingin a kiangah a nasemte hong pai nadingun thu a pia hi. 16A nasem khat hong pai masa a, &#8216;Topa aw, nong sum piak zakhat tawh tulkhat ka meetsak hi,&#8217; hong ci hi. 17Amah in, &#8216;Hoih mahmah hi; nang pen nasem gina na hi hi. Thuneu-ah citak na hih manin khuapi sawm na uk ding hi,&#8217; a ci hi. 18Tua ciangin a nasem nihna pa hong pai a, &#8216;Topa aw, nong sum piak zakhat tawh zanga ka meetsak hi,&#8217; hong ci hi. 19Amah in, &#8216;Khuapi nga na uk ding hi,&#8217; a ci hi. 20Tua ciangin a nasem dang khat hong pai a, &#8216;Topa aw, hih lai-ah na sum zakhat om hi. Mainul khat tawh tunin ka seelcip hi. 21Nang pen mi sit hak khat na hih manin kong kihta hi. Sum lam lopi-in sum deih pa na hi a, lokho lopi-in an la nuampa na hi hi,&#8217; a hong ci hi. 22A topa in ama kiangah, &#8216;Nasem ginalopa aw, nangma kampau mah tawh nang na kiman hi. Sum lam lopi-in sum ka deihlam, lokho lopi-in an la nuamin, mi sit hak ka hihlam nong thei hi. 23Tua bangin hong thei na hih leh bang hangin sumkholna-ah ka sumte na koih lo na hi hiam? Na koih hi lecin, kong tunkik ciangin a pi le a meet kigawm ka ngahkik ding hi,&#8217; a ci hi. 24Tua ciangin a kiangah a ding a nasemte kiangah, &#8216;Ama tung panin a sum zakhat la unla, sum tulkhat a nei nasempa tungah pia un,&#8217; a ci hi. 25Amaute in a topa kiangah, &#8216;Topa aw, amah in sum tulkhat neikhin hi lo ahi hiam?&#8217; a ci uh hi. 26A topa in, &#8216;Ke&#8217;n kong cihin-ah, a neisate tungah kipiathuah ding a, ahi zongin a nei lote tung panin themkhat a neihsun nangawn kilaksak ding hi.#Mat 13:12; Mrk 4:25; Luk 8:18. 27Tu-in, kumpi dingin kei a hong deih lo ka galte pen hih lai-ah hong paipih unla, keima muhna-ah that un,&#8217; ci hi,&#8221; a ci hi.#Mat 25:14-30.</div><div class="s1">Gualzawhna tawh Jerusalem-a Lutna</div><div class="r">(Mat 21:1-11; Mrk 11:1-11; Joh 12:12-19)</div><div class="p"> 28Jesuh in hih thuteng a genkhit ciangin amah masa-in Jerusalem khua manawhin a paisuak hi. 29Oliv Mual tunga a om Bethfage le Bethany khuanai a tun ciangin a nungzuite nih masawlin 30amaute kiangah, &#8220;Mai-a om khua-ah va pai un. A khuasung na lut uh ciangin kuamah a tuan ngei nai lohna lano khat khau a kikhih na mu ding uh hi. A khau sut unla, hih lai-ah hong kai un. 31Mi khatpeuh in, &#8216;Bang hangin sut na hi uh hiam?&#8217; hong cih leh, &#8216;Topa in deih hi,&#8217; ci-in dawng un,&#8221; ci-in a vaikhak hi. 32Amau tegel zong paipah uh a, Jesuh&#8217; gen bang teekteek mahin a na om hi. 33A la khau a sut laitakun la neite in, &#8220;Bang hangin sut na hi uh hiam?&#8221; ci-in a dot ciangin, 34&#8220;Topa in deih hi,&#8221; ci-in a dawng uh hi.</div><div class="p"> 35Amaute in Jesuh kiangah a la paipih uh a, a lano tungah a puan uh phahin Jesuh a tuangsak uh hi. 36La tungah tuangin Jesuh a pai laitakin a lampi tungah mite in a puante uh na phah uh hi. 37Jerusalem khua a tunkuan, Oliv Muala lam suktuah a kipatna panin Jesuh&#8217; nung a zui mihonpite khempeuh in amau muhsa nalamdang liante hangin, nakpitakin a gingin Pasian&#8217; tungah lungdamna ko-in amah phat ding kipan uh a, 38&#8220;Pasian in Topa&#8217; tangin a hong pai kumpipa, thupha pia tahen. Vantungah nopna om hen la, Pasian&#8217; min thang ta hen,&#8221; ci-in a awng uh hi.#La 118:26. 39Tua ciangin mihon lak panin Farisi mi pawlkhat in Jesuh kiangah, &#8220;Sia aw, hih bangin a awng na nung hong zuite kham in,&#8221; a cih ciangin 40Jesuh in, &#8220;Ke&#8217;n kong cihin-ah, hih mite in hong phat loin khawl ta le-uh zong, hih lamdung a suangte in phatin awng veve ding uh hi,&#8221; ci-in a dawng hi.</div><div class="s1">Jesuh in Jerusalem Khuapi Tamlawh</div><div class="p"> 41Jerusalem khua hong nai semsem a, a khuapi a muh ciangin Jesuh in tamlawh a, 42&#8220;Nopsak tawntung theih nading bang kisam hiam, ci-in tuni-in thei lecin ut mahmah ing. Ahi zongin nang na theithei kei hi. 43Na kimkotah na galte in a panmun ding uh hong to-in, hong umcihin hong nehcih hun hong tung ding hi. 44Nang le na kulh sunga om mi khempeuh hong sumai ding uh a, a omna ngei munah suang khat zong om nawn lo ding hi. Hih bang a pianna pen nang a hu dingin Pasian hong pailam na phawk lohna hang ahi hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="s1">Biakinn Siansakna</div><div class="r">(Mat 21:12-17; Mrk 11:15-19; Joh 2:13-22)</div><div class="p"> 45Tua ciangin biakinn sungah Jesuh lutin a sunga om sumbukte hawlkhiat ding kipan a, 46&#8220;&#8216;Ka inn pen thungetna inn kici ding hi,&#8217; ci-in Pasian in a genna thu Lai Siangtho sungah kigelh hi. Ahi zongin note in gutate&#8217; bukna phualpi na suaksak uh hi,&#8221; ci-in amaute kiangah a gen hi.#Isa 56:7; Jer 7:11.</div><div class="p"> 47Jesuh in nisimin biakinn sungah thu a hilh hi. Siampi liante, Thukham hilh siate, le upate in amah thatnuam uh hi;#Luk 21:37. 48ahi zongin mi khempeuh in a thugente mal khat zong khahsuah nuam loin a thu ngai tawntung uh ahih manin a suktheih nading uh a hun om thei lo hi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jerikho khua-ah Jesuh lut a, a paisuak dingin khuasung a nawk laitakin, Zakkhias a kici siahdong ukpa khat na om a, amah mihau khat ahi hi. Amah in Jesuh kua hiam cih a muh nadingin hanciam hi; ahi zongin amah mi tuntom khat ahih manin mihon lakah a mu zo kei hi. Tua ahih manin amah na matai a, Jesuh a muhtheih nadingin a tot nading lampi gei-a theithek kung tungah a na kah hi. Jesuh, tua mun a tun ciangin khuadak to-in ama kiangah, “Zakkhias aw, manlangin hong kumsuk in. Na inn-ah tuzan kong taam ding hi,” a ci hi.
Tua ahih manin Zakkhias zong hong kum mengmeng a, lungdam mahmahin a inn-ah Jesuh a tungsak hi. Hih thu a thei mi khempeuh phun uh a, “Mimawh pa’ inn-ah a giak dingin Jesuh a pai hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Zakkhias dingin Topa kiangah, “Topa aw, ka neihsa a kimkhat mizawngte tungah ka pia ding hi. Mi khatpeuh khemin a na ka laksak leh a zah li-in ka lohkik ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Jesuh in ama kiangah, “Tuni-in hih innkuan in hotkhiatna a ngah hi. Hih mipa pen Abraham’ suante khat zong hi lai hi. Bang hang hiam cih leh a mangthangte a zong ding le a honkhia dingin Mihing Tapa a hong pai ahi hi,” a ci hi.


Jesuh pen Jerusalem khua a tung dektak hi a, Pasian’ Ukna hun hong tung kuanta ding hi, ci-in mite in zong ngaihsun uh ahih manin, mite in ama thugen a na ngaih laitakun Jesuh in amaute kiangah thugentehna khat genthuah lai a, “Khatvei, ulian khat om a, kumpi za a lakkhit ciangin a ciahkik dingin gamlapi gamah a pai dingin a ding khia hi. A dinkhiat ma-in ama nasem mihing sawmte sam a, amaute tungah sum zakhat ciat pia-in, ‘Ka om loh sungin hih sumte tawh na siam bang bangun sum na bawl ciat un,’ ci-in a vaikhak hi. Ahi zongin ama gammite in hih ulianpa mudah uh ahih manin ama nungah kamtai sawl uh a, ‘Ka kumpi dingun nang kong deih kei uh hi,’ cisak uh hi.
“Ahi zongin hih ulianpa kumpi za ngahsa-in hong tunkik ciangin, sum a ap a nasemte in bangzah ciat a na meetsak uh hiam ci-in a theih nadingin a kiangah a nasemte hong pai nadingun thu a pia hi. A nasem khat hong pai masa a, ‘Topa aw, nong sum piak zakhat tawh tulkhat ka meetsak hi,’ hong ci hi. Amah in, ‘Hoih mahmah hi; nang pen nasem gina na hi hi. Thuneu-ah citak na hih manin khuapi sawm na uk ding hi,’ a ci hi. Tua ciangin a nasem nihna pa hong pai a, ‘Topa aw, nong sum piak zakhat tawh zanga ka meetsak hi,’ hong ci hi. Amah in, ‘Khuapi nga na uk ding hi,’ a ci hi. Tua ciangin a nasem dang khat hong pai a, ‘Topa aw, hih lai-ah na sum zakhat om hi. Mainul khat tawh tunin ka seelcip hi. Nang pen mi sit hak khat na hih manin kong kihta hi. Sum lam lopi-in sum deih pa na hi a, lokho lopi-in an la nuampa na hi hi,’ a hong ci hi. A topa in ama kiangah, ‘Nasem ginalopa aw, nangma kampau mah tawh nang na kiman hi. Sum lam lopi-in sum ka deihlam, lokho lopi-in an la nuamin, mi sit hak ka hihlam nong thei hi. Tua bangin hong thei na hih leh bang hangin sumkholna-ah ka sumte na koih lo na hi hiam? Na koih hi lecin, kong tunkik ciangin a pi le a meet kigawm ka ngahkik ding hi,’ a ci hi. Tua ciangin a kiangah a ding a nasemte kiangah, ‘Ama tung panin a sum zakhat la unla, sum tulkhat a nei nasempa tungah pia un,’ a ci hi. Amaute in a topa kiangah, ‘Topa aw, amah in sum tulkhat neikhin hi lo ahi hiam?’ a ci uh hi. A topa in, ‘Ke’n kong cihin-ah, a neisate tungah kipiathuah ding a, ahi zongin a nei lote tung panin themkhat a neihsun nangawn kilaksak ding hi. Tu-in, kumpi dingin kei a hong deih lo ka galte pen hih lai-ah hong paipih unla, keima muhna-ah that un,’ ci hi,” a ci hi.


Jesuh in hih thuteng a genkhit ciangin amah masa-in Jerusalem khua manawhin a paisuak hi. Oliv Mual tunga a om Bethfage le Bethany khuanai a tun ciangin a nungzuite nih masawlin amaute kiangah, “Mai-a om khua-ah va pai un. A khuasung na lut uh ciangin kuamah a tuan ngei nai lohna lano khat khau a kikhih na mu ding uh hi. A khau sut unla, hih lai-ah hong kai un. Mi khatpeuh in, ‘Bang hangin sut na hi uh hiam?’ hong cih leh, ‘Topa in deih hi,’ ci-in dawng un,” ci-in a vaikhak hi. Amau tegel zong paipah uh a, Jesuh’ gen bang teekteek mahin a na om hi. A la khau a sut laitakun la neite in, “Bang hangin sut na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin, “Topa in deih hi,” ci-in a dawng uh hi.
Amaute in Jesuh kiangah a la paipih uh a, a lano tungah a puan uh phahin Jesuh a tuangsak uh hi. La tungah tuangin Jesuh a pai laitakin a lampi tungah mite in a puante uh na phah uh hi. Jerusalem khua a tunkuan, Oliv Muala lam suktuah a kipatna panin Jesuh’ nung a zui mihonpite khempeuh in amau muhsa nalamdang liante hangin, nakpitakin a gingin Pasian’ tungah lungdamna ko-in amah phat ding kipan uh a, “Pasian in Topa’ tangin a hong pai kumpipa, thupha pia tahen. Vantungah nopna om hen la, Pasian’ min thang ta hen,” ci-in a awng uh hi. Tua ciangin mihon lak panin Farisi mi pawlkhat in Jesuh kiangah, “Sia aw, hih bangin a awng na nung hong zuite kham in,” a cih ciangin Jesuh in, “Ke’n kong cihin-ah, hih mite in hong phat loin khawl ta le-uh zong, hih lamdung a suangte in phatin awng veve ding uh hi,” ci-in a dawng hi.

Jerusalem khua hong nai semsem a, a khuapi a muh ciangin Jesuh in tamlawh a, “Nopsak tawntung theih nading bang kisam hiam, ci-in tuni-in thei lecin ut mahmah ing. Ahi zongin nang na theithei kei hi. Na kimkotah na galte in a panmun ding uh hong to-in, hong umcihin hong nehcih hun hong tung ding hi. Nang le na kulh sunga om mi khempeuh hong sumai ding uh a, a omna ngei munah suang khat zong om nawn lo ding hi. Hih bang a pianna pen nang a hu dingin Pasian hong pailam na phawk lohna hang ahi hi,” a ci hi.


Tua ciangin biakinn sungah Jesuh lutin a sunga om sumbukte hawlkhiat ding kipan a, “‘Ka inn pen thungetna inn kici ding hi,’ ci-in Pasian in a genna thu Lai Siangtho sungah kigelh hi. Ahi zongin note in gutate’ bukna phualpi na suaksak uh hi,” ci-in amaute kiangah a gen hi.
Jesuh in nisimin biakinn sungah thu a hilh hi. Siampi liante, Thukham hilh siate, le upate in amah thatnuam uh hi; ahi zongin mi khempeuh in a thugente mal khat zong khahsuah nuam loin a thu ngai tawntung uh ahih manin a suktheih nading uh a hun om thei lo hi.

Höre LUKA 19