Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Non-Drama

Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Drama

<div class="version vid35 iso6393btx" data-vid="35" data-iso6393="btx">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jesus ras Sakeus</div><div class="p"> 1Jesus bengket ku kuta Jeriho janah terus IA erdalan mentasi kota e. 2I bas kota e lit me sekalak kepala pengalo cuke, gelarna Sakeus. Ia bayak. 3IA merincuh kal ngidah ise kin Jesus e. Tapi la idahna perbahan nterem kal jelma arah lebena dingen ia pe gendek ka. 4E maka kiam ia ngelebei jelma si nterem e, jenari inangkihna batang kayu, guna ngenehen Jesus si mentas arah dalan e. 5Asum Jesus seh i bas ingan e, itatap Jesus ku datas janah nina man Sakeus, &#8220;O Sakeus pedasken nusurken! Sabap sendah kesilang ateKu i rumahndu.&#8221;</div><div class="p"> 6Minter nusur Sakeus janah ialo-alona Jesus alu ermeriah ukur. 7Tapi jungut-jungut kalak si nterem ngidah si e nina, &#8220;Kesilang IA i rumah kalak perdosa.&#8221;</div><div class="p"> 8Tapi tedis Sakeus janah nina man Tuhan, &#8220;Setengah i bas erta-ertangku kubereken man kalak musil; janah adi lit kalak enggo kutipu, kuulihken man bana empat kali lipat.&#8221;</div><div class="p"> 9Ngaloi Jesus nina, &#8220;I bas wari enda enggo reh keselamaten man isi jabu enda. Kam pe kesusuren Abraham kap. 10Sabap Anak Manusia si isuruh Dibata reh guna nelamatken kalak si papak.&#8221; #Mat 18:11</div><div class="s">Perumpaman kerna duit emas</div><div class="r">(Mat 25:14-30)</div><div class="p"> 11Tupung jelma si nterem sangana denga megiken Jesus ngerana, ituriken Jesus sada perumpaman. Paksa e nandangi seh me IA ku Jerusalem, janah iakap kalak maka pedas me i idah manusia Kinirajan Dibata. #Mat 25:14-30 12Erkiteken si e nina Jesus man kalak enda, &#8220;Lit me sekalak si biak raja berkat atena ku kuta si ndauh guna iesahken jadi raja. Kenca iesahken e atena minter mulih. 13Tapi ope denga ia berkat, idilona sepuluh kalak juak-juakna. Jenari iberekenna sekalak-sekalak sepuluh duit mina. Janah nina man kalak enda, &#8216;Pergunaken duit enda jadi pokokndu erbinaga seh aku mulih.&#8217; 14Tapi anak kutana erelem-elem man bana, e maka ikirimna utusenna ndapeti alu ngataken, &#8216;Kami la setuju ia jadi raja kami.&#8217;</div><div class="p"> 15Kenca ia iesahken jadi raja, mulihken ia. Jenari idilona juak-juak si sepuluh kalak ndube ngadap man bana guna meteh asa kai buena untung si idatna sekalak-sekalak. 16Ngadap me juak-juak si pemena nina, &#8216;O, tuan, enggo kudat untungna sepuluh duit mina alu duit si iberekenndu mbarenda.&#8217; 17Nina tuan man bana, &#8216;Merandal, kam juak-juak si mehuli! Perbahan kam tutus i bas si kitikna, e maka kubereken man bandu kuasa i bas sepuluh kota.&#8217; 18Ngadap si peduaken nina, &#8216;O tuan alu sada sepuluh duit mina si iberekenndu bangku mbarenda, enggo dat aku untungna lima duit mina.&#8217; 19Man bana nina tuan e, &#8216;Kam erkuasa i bas lima kota.&#8217; 20Ngadap si peteluken, &#8216;O tuan, enda duitndu mbarenda; kubuniken gelgel nari i bas saputanganku. 21Mbiar kal aku kam, sabap kam kalak kejam. Ibuatndu si labo sikerajangenndu janah iperanindu si la isuanndu.&#8217; 22Ngaloi tuan e man bana, &#8216;Kam juak-juak si jahat! Kam kuukum rikutken pengeranandu. Bahanlah maka aku kalak kejam, kubuat si labo sikerajangenku janah kuperani si labo kusuan. 23Adi bage, ngkai maka la itamakenndu duitku e ku bas bank? Gelah kenca aku mulih banci kualoken ras bungana.&#8217; 24Jenari nina man kalak si tedis i je, &#8216;Buatlah duit e i bas ia nari, jenari bereken man kalak si enggo idatna sepuluh duit emas.&#8217; 25Nina kalak ndai, &#8216;O tuan, enggo kap lit sikerajangenna sepuluh duit mina.&#8217; 26Ngaloi raja e, &#8216;Kukataken man bandu maka man kalak si lit ibereken kap tole; tapi kalak si la lit bas ia, si sitik i bas ia pe ibuat ka ibas ia nari. #Mat 13:12; Mrk 4:25; Luk 8:18 27Genduari baba ku jenda kerina imbang-imbangku si la ia setuju aku jadi rajana, jenari bunuh ia i lebe-lebengku!&#8217; &#8221;</div><div class="s">Surak-surak si meriah i bas pintun gerbang Jerusalem</div><div class="r">(Mat 21:1-11; Mrk 11:1-11; Joh 12:12-19)</div><div class="p"> 28Kenca ikataken Jesus perumpaman e, iteruskenNa perdalanenNa ku Jerusalem. 29Asum IA enggo ndeher ku Betpage ras Betani, e me daerah i Uruk Seton, isuruhNa dua kalak ajar-ajarNa leben, 30nina, &#8220;To lawes ku kota si arah lebendu ah. Seh kenca kam ku bas kota e, idapetindu kari sada kelede tambat, kelede si langa pernah iersak kalak. Osari nalina, jenari baba ku jenda. 31Adi lit kari kalak nungkun man bandu, &#8216;Engkai maka iosarindu?&#8217;, nindulah, &#8216;Perlu Tuhan.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32E maka lawes si dua kalak ndai janah idapetina kerina bagi si enggo ikataken Jesus e. 33Asum iosarina nali kelede ndai nina empu kelede man bana, &#8220;Engkai maka iosarindu?&#8221;</div><div class="p"> 34Erjabap ia, &#8220;Perlu Tuhan.&#8221; 35Jenari ibabana kelede e man Jesus. Ikimbangkenna uisna ku gurung kelede e jenari isampatina Jesus ngersaksa. 36Asum iterusken Jesus perdalanenNa, ikimbangken kalak uis i bas pasar.</div><div class="p"> 37Kenca IA enggo ndeher ku Jerusalem, ngincuah i Uruk Seton nari, mulai me ajar-ajar si nterem si ngikutken IA ersurak-surak. Alu sora si megang ipujina Dibata, meriah ukurna perbahan tanda sengget si idahna. 38Ersurak-surak ia nina, &#8220;Ipasu-pasu gelah Raja si reh i bas Gelar Tuhan! Keriahen i Surga ras pujin man Dibata!&#8221; #Msm 118:26</div><div class="p"> 39Piga-piga kalak Parisi si ikut i bas kalak si nterem e ngerana man Jesus nina, &#8220;O Guru, suruh min sinik ajar-ajarNdu e.&#8221;</div><div class="p"> 40Ngaloi Jesus, &#8220;Adi sinik kalak enda, batu-batu enda me si ersurak.&#8221;</div><div class="s">Itangisi Jesus Jerusalem</div><div class="p"> 41Reh deherna me Jesus ku Jerusalem, janah kenca idahNa kota e itangisiNa, 42nina, &#8220;Ah andiko, mehuli kal adi ietehndu kai si banci erbahan perdamen. Tapi genduari la kam ngasup ngidahsa! 43Reh me pagi paksana maka ikeleweti imbang-imbangndu kam alu benteng-benteng pertahanen, jenari ikepungna janah ijapa nari pe reh serangen. 44Kerina kam pagi ikernepkenna ras anak-anakndu. La ipelepasna sada batu pe i bas inganna si gelgel, sabap la ipegermetkenndu ndigan reh Dibata ndahi kam!&#8221;</div><div class="s">Jesus bengket ku bas Rumah Pertoton</div><div class="r">(Mat 21:12-17; Mrk 11:15-19; Joh 2:13-22)</div><div class="p"> 45Jenari bengket Jesus ku bas Rumah Pertoton. IpelawesNa kerina kalak si erbinaga i je. 46Nina man kalak e, &#8220;Lit kap tersurat i bas Pustaka Si Badia, maka nina Dibata, &#8216;RumahKu Rumah Pertoton kap.&#8217; Tapi enggo ijadikenndu jadi asar penamun.&#8221; #Jes 56:7; Jer 7:11</div><div class="p"> 47Tep-tep wari Jesus ngajar i bas Rumah Pertoton e. Imam-imam si mbelin ras guru-guru agama Jahudi bage pe peminpin-peminpin bangsa Jahudi sanga ndarami dalan guna munuh Jesus. #Luk 21:37 48Tapi la ietehna kuga carana, sabap jelma si nterem erngena ate nandangi Jesus janah meriah ukurna megiken pengajaren Jesus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.

Jesus bengket ku kuta Jeriho janah terus IA erdalan mentasi kota e. I bas kota e lit me sekalak kepala pengalo cuke, gelarna Sakeus. Ia bayak. IA merincuh kal ngidah ise kin Jesus e. Tapi la idahna perbahan nterem kal jelma arah lebena dingen ia pe gendek ka. E maka kiam ia ngelebei jelma si nterem e, jenari inangkihna batang kayu, guna ngenehen Jesus si mentas arah dalan e. Asum Jesus seh i bas ingan e, itatap Jesus ku datas janah nina man Sakeus, “O Sakeus pedasken nusurken! Sabap sendah kesilang ateKu i rumahndu.”
Minter nusur Sakeus janah ialo-alona Jesus alu ermeriah ukur. Tapi jungut-jungut kalak si nterem ngidah si e nina, “Kesilang IA i rumah kalak perdosa.”
Tapi tedis Sakeus janah nina man Tuhan, “Setengah i bas erta-ertangku kubereken man kalak musil; janah adi lit kalak enggo kutipu, kuulihken man bana empat kali lipat.”
Ngaloi Jesus nina, “I bas wari enda enggo reh keselamaten man isi jabu enda. Kam pe kesusuren Abraham kap. Sabap Anak Manusia si isuruh Dibata reh guna nelamatken kalak si papak.”


Tupung jelma si nterem sangana denga megiken Jesus ngerana, ituriken Jesus sada perumpaman. Paksa e nandangi seh me IA ku Jerusalem, janah iakap kalak maka pedas me i idah manusia Kinirajan Dibata. Erkiteken si e nina Jesus man kalak enda, “Lit me sekalak si biak raja berkat atena ku kuta si ndauh guna iesahken jadi raja. Kenca iesahken e atena minter mulih. Tapi ope denga ia berkat, idilona sepuluh kalak juak-juakna. Jenari iberekenna sekalak-sekalak sepuluh duit mina. Janah nina man kalak enda, ‘Pergunaken duit enda jadi pokokndu erbinaga seh aku mulih.’ Tapi anak kutana erelem-elem man bana, e maka ikirimna utusenna ndapeti alu ngataken, ‘Kami la setuju ia jadi raja kami.’
Kenca ia iesahken jadi raja, mulihken ia. Jenari idilona juak-juak si sepuluh kalak ndube ngadap man bana guna meteh asa kai buena untung si idatna sekalak-sekalak. Ngadap me juak-juak si pemena nina, ‘O, tuan, enggo kudat untungna sepuluh duit mina alu duit si iberekenndu mbarenda.’ Nina tuan man bana, ‘Merandal, kam juak-juak si mehuli! Perbahan kam tutus i bas si kitikna, e maka kubereken man bandu kuasa i bas sepuluh kota.’ Ngadap si peduaken nina, ‘O tuan alu sada sepuluh duit mina si iberekenndu bangku mbarenda, enggo dat aku untungna lima duit mina.’ Man bana nina tuan e, ‘Kam erkuasa i bas lima kota.’ Ngadap si peteluken, ‘O tuan, enda duitndu mbarenda; kubuniken gelgel nari i bas saputanganku. Mbiar kal aku kam, sabap kam kalak kejam. Ibuatndu si labo sikerajangenndu janah iperanindu si la isuanndu.’ Ngaloi tuan e man bana, ‘Kam juak-juak si jahat! Kam kuukum rikutken pengeranandu. Bahanlah maka aku kalak kejam, kubuat si labo sikerajangenku janah kuperani si labo kusuan. Adi bage, ngkai maka la itamakenndu duitku e ku bas bank? Gelah kenca aku mulih banci kualoken ras bungana.’ Jenari nina man kalak si tedis i je, ‘Buatlah duit e i bas ia nari, jenari bereken man kalak si enggo idatna sepuluh duit emas.’ Nina kalak ndai, ‘O tuan, enggo kap lit sikerajangenna sepuluh duit mina.’ Ngaloi raja e, ‘Kukataken man bandu maka man kalak si lit ibereken kap tole; tapi kalak si la lit bas ia, si sitik i bas ia pe ibuat ka ibas ia nari. Genduari baba ku jenda kerina imbang-imbangku si la ia setuju aku jadi rajana, jenari bunuh ia i lebe-lebengku!’ ”


Kenca ikataken Jesus perumpaman e, iteruskenNa perdalanenNa ku Jerusalem. Asum IA enggo ndeher ku Betpage ras Betani, e me daerah i Uruk Seton, isuruhNa dua kalak ajar-ajarNa leben, nina, “To lawes ku kota si arah lebendu ah. Seh kenca kam ku bas kota e, idapetindu kari sada kelede tambat, kelede si langa pernah iersak kalak. Osari nalina, jenari baba ku jenda. Adi lit kari kalak nungkun man bandu, ‘Engkai maka iosarindu?’, nindulah, ‘Perlu Tuhan.’ ”
E maka lawes si dua kalak ndai janah idapetina kerina bagi si enggo ikataken Jesus e. Asum iosarina nali kelede ndai nina empu kelede man bana, “Engkai maka iosarindu?”
Erjabap ia, “Perlu Tuhan.” Jenari ibabana kelede e man Jesus. Ikimbangkenna uisna ku gurung kelede e jenari isampatina Jesus ngersaksa. Asum iterusken Jesus perdalanenNa, ikimbangken kalak uis i bas pasar.
Kenca IA enggo ndeher ku Jerusalem, ngincuah i Uruk Seton nari, mulai me ajar-ajar si nterem si ngikutken IA ersurak-surak. Alu sora si megang ipujina Dibata, meriah ukurna perbahan tanda sengget si idahna. Ersurak-surak ia nina, “Ipasu-pasu gelah Raja si reh i bas Gelar Tuhan! Keriahen i Surga ras pujin man Dibata!”
Piga-piga kalak Parisi si ikut i bas kalak si nterem e ngerana man Jesus nina, “O Guru, suruh min sinik ajar-ajarNdu e.”
Ngaloi Jesus, “Adi sinik kalak enda, batu-batu enda me si ersurak.”

Reh deherna me Jesus ku Jerusalem, janah kenca idahNa kota e itangisiNa, nina, “Ah andiko, mehuli kal adi ietehndu kai si banci erbahan perdamen. Tapi genduari la kam ngasup ngidahsa! Reh me pagi paksana maka ikeleweti imbang-imbangndu kam alu benteng-benteng pertahanen, jenari ikepungna janah ijapa nari pe reh serangen. Kerina kam pagi ikernepkenna ras anak-anakndu. La ipelepasna sada batu pe i bas inganna si gelgel, sabap la ipegermetkenndu ndigan reh Dibata ndahi kam!”


Jenari bengket Jesus ku bas Rumah Pertoton. IpelawesNa kerina kalak si erbinaga i je. Nina man kalak e, “Lit kap tersurat i bas Pustaka Si Badia, maka nina Dibata, ‘RumahKu Rumah Pertoton kap.’ Tapi enggo ijadikenndu jadi asar penamun.”
Tep-tep wari Jesus ngajar i bas Rumah Pertoton e. Imam-imam si mbelin ras guru-guru agama Jahudi bage pe peminpin-peminpin bangsa Jahudi sanga ndarami dalan guna munuh Jesus. Tapi la ietehna kuga carana, sabap jelma si nterem erngena ate nandangi Jesus janah meriah ukurna megiken pengajaren Jesus.

Höre LUKAS 19