The printed NT was published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ៍សញ្ញាត្មាយភាសាកួយ

រ៉ើ​ត្ក​អៃ​កើត​ពាក្យ​ព្រះ កឹ​ពាក្យ​ព្រះ​កួ​រ៉ើ​ព្រះពឺត កឹ​ពាក្យ​ព្រះ​អិង​ព្រះពឺត​ចៀ​ម៉្រង ពាក្យ​ព្រះ​ណាវ​កួ​រ៉ើ​ព្រះពឺត​តាំងរ៉ើ​ត្ក​អៃ​មេនទេន ចន្ទ័ៗ​តឹង​ម៉ាត់​កើត​ចូវ អាសារកឹ​ពាក្យ​ព្រះ បើ​ម៉ឹ​កើត​ពាក្យ​ព្រះ ចន្ទ័ៗ​តឹង​ម៉ាត់​អិង ម៉ឹ​ជាង​កើត​ចូវ​អឺ ពាក្យព្រះ​ទ្រេង​ជីវិត កឹ​ណាវ​យ៉ាំង​កឹ​ម៉្រាង​ជោយ​កួយ​អន​បឺន​ប្រាង កឹ​ប្រាង​តក់​បន​ត្រវេក ម៉ង​កួយ​កួ​ឡឹង​បន​ត្រវេក​ណាវ​ម៉ឹ​ស្អៀ​អន​ប្រាង​ចូវ​ណាវ​អឺ។
កើត​កន្ទ្រូស​មូយ​ណាក់​ជ្រមោះ​យ៉ូហាន ព្រះពឺត​ប៉្រើ​ណាវ​អន​ចូវ ណាវ​ចូវ​សួរ​កួយ​រ៉ើ​រើង​ម៉្រាង​អិង ណាវ​វ័​យ៉ាំង​អិង អន​កួយ​តឹងម៉ាត់​ជើ​អាសារកឹ​ណាវ យ៉ូហានណាវ​ម៉ឹ​មេន​ម៉្រាង​អិង​អឺ ណាវ​គ្រាន់​កឹ​ចូវ​សួរ​កួយ​រ៉ើ​រើង​ម៉្រាង​អិង កឹ​ម៉្រាង​អិង​ម៉្រាង​ពឹត ណាវ​ចូវ​ឡឹង​ក្ដែក​ណិង​អន​កួយ​តឹងម៉ាត់​ឃ្នា​បឺន​ប្រាង ណាវ​កួ​ឡឹង​ក្តែក​ណិង កឹ​ក្តែក​ណិង​កើត​ចូវ អាសារកឹ​ណាវ ម៉ង​កួយ​កួ​ឡឹង​ក្តែក​ណិង​ម៉ឹ​ស្គាល់​ណាវ​អឺ ណាវ​ចូវ​កួ​រ៉ើ​រាស្ត្រ​ណាវ ម៉ង​រាស្ត្រ​ណាវ​ម៉ឹ​ទទោល​ណាវ​អឺ កឹ​កួយ​នា​ទទោល​ណាវ ជើ​ណាវ ណាវ​អន​កួយ​អិង​កើត​សិទ្ធិវ័​ចៀ​កន​ព្រះពឺត កួយ​អិង​កើត​ចៀ​កន​ព្រះពឺត ម៉ឹ​មេន​អាសារកឹ​ហាម ម៉ឹ​មេន​អាសារកឹ​កួយ​បិច​ផងឃ្នា ម៉ឹ​មេន​អាសារកឹ​កួយ​ស្អៀ​បឺន​កន​អឺ ណាវ​កើត​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះពឺត។
ពាក្យ​ព្រះ​កើត​ចៀកួយ ណាវ​ចូវ​កួរ៉ើ​ហៃ កឹ​ហៃ​បឺន​ពើក​ប៉ាយ​ណាវ​រ័ក​ច្នាប់​មេនទេន ណាវ​ច្ដាលកួយ កឹ​ណាវ​សួរ​កួយ​អន​ស្គាល់​រើង​ពឹត ណាវ​រ័ក​យ៉ាំង​អិង​ចូវ​រ៉ើ​ណាវ​កន​ព្រះពឺត កឹ​ព្រះពឺត​កើត​កន​កឹ​មូយ​អឺ យ៉ូហាន​ណាវ​សួរ​កួយ​រ៉ើ​រើង​ព្រះ កឹ​ណាវ​ប៉្រកាស​ប៉ាយ៖ «កួយ​ណិង​ហឹយ លឹម​កឺ​សួរ​ប៉ាយ “ចូវ​ក្រោយ​កឺ ណាវ​កើត​អំណាច​លើស​កឺ ច្បោះ​ណាវ​កើត​ជីវិត​ញោង​កឺ”» ព្រះ​ច្ដាលហៃ​ច្នាប់​មេនទេន បឺន​ណាវ​ចេះ​កឹ​អន​ហៃ​ចន្ទ័​រ័កៗ ច្បាប់​ព្រះពឺត​ហៃ​បឺន​ដិង​តូន​ចួស​ម៉ូសេ ម៉ង​រើង​ព្រះ​ច្ដាល​ហៃ រ៉ើ​រើង​ពឹត ហៃ​បឺន​ដិង​តូន​ព្រះ​យេស៊ូវ​គ្រីស្ទ កឹ​ម៉ឹ​ដែល​កើត​កួយ​នា​បឺន​ពើក​ព្រះពឺត​អឺ កើតកឹ​កន​ព្រះពឺត​មូយ​អឺ​បឺន​ពើក ច្បោះ​ណាវ​កួ​តេក​ទ្រូង​អូវ​ណាវ កឹ​ណាវ​នាំ​ហៃអន​ស្គាល់​ព្រះពឺត​ដែល។


ម្សា​បេក​ដឹក​នាំ​បេក​យូដាប៉្រើ​ចួសចារ្យ​រ៉ើ​បេក​ថែ​ប៉ហៀរ​កួ​តេក​ទី​ក្រុង​យេរូសាឡឹម​អន​ចៀ​ជួប​យ៉ូហាន ណាវ​អន​មោះ​ប៉ាយ “ម៉ៃ​ង្កួយ?” យ៉ូហាន​ណាវ​សួរ​យ៉ាំង​នី ណាវ​ម៉ឹ​ផ្សួនអឺ ណាវ​សួរ​ច្បាស់​ប៉ាយ៖ «កឺ​ម៉ឹ​មេន​ព្រះ​គ្រីស្ទ​អឺ» កឹ​បេក​អិង​ណាវ​មោះ​យ៉ូហាន​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «ណា​ង្កី ម៉ៃ​ង្កួយ? ម៉ៃ​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ ជ្រមោះ​អេលីយ៉ា​វ៉ាក?» កឹ​យ៉ូហាន​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «ម៉ឹ​មេន​អឺ» កឹ​បេក​អិង​មោះ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «ណា​ង្កី ម៉ៃ​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ​លឹម​ព្រះ​សន្យា​អន​ចូវអិង​វ៉ាក?» កឹ​យ៉ូហាន​ឆ្លើយ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «ម៉ឹ​មេន​អឺ» កឹ​បេក​អិង​ណាវ​មោះ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «ណា​ង្កី ម៉ៃ​ង្កួយ​តូស​មេនទេន​អៃ កឹ​ម៉ៃ​ប៉្ទាល់ ម៉ៃ​ប៉ាយ​ម៉ៃ​ង្កួយ? ច្បោះ​ហៃ​ស្អៀ​ដិង​ច្បាស់​ដក​អែល​ចៀ​ប៉ក​សួរ​បេក​លឹម​ប៉្រើ​ហៃ​អន​ចូវ» យ៉ូហាន​សួរ​ប៉ាយ៖ «កឺ​ណិង​ហឹយ​កួយ​លឹម​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ ជ្រមោះ​អេសាយ​សួរ​ដកប៉ាយ “កើត​កួយ​មូយ​ណាក់​ច្រេក​ឡឹង​វាល​ពឺត​ក្ដាវ​រហាក់​រហិញ​ប៉ាយ នាំ​ឃ្នា​តំរង់​ក្រណា​ទទោល​ព្រះចៀ”» កឹ​បេក​លឹម​កួយ​ប៉្រើ​អន​ចូវ​អិង ណាវ​បេក​ផារិស៊ី កឹ​បេក​អិង​ណាវ​មោះ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «បើ​ម៉ៃ​ម៉ឹ​មេន​ព្រះ​គ្រីស្ទ ម៉ឹ​មេន​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ ជ្រមោះ​អេលីយ៉ា ម៉ឹ​មេន​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ​លឹម​ព្រះ​សន្យា​អន​ចូវ​អឺ កើត​ន្ទ័​បឺន​ម៉ៃ​ជ្រមិច​ដាក​អន​កួយ​យ៉ាំង​ណិង?» យ៉ូហាន​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «កឺជ្រមិច​អន​កួយ​រ៉ើ​ដាក​មេន ម៉ង​កួ​ឡឹង​តន្ឌី​ម័ង កើត​កួយ​មូយ​ណាក់​ម័ង​ម៉ឹ​ស្គាល់ កឹ​កួយអិង​ហឹយ​លឹម​កឺ​សួរ​ប៉ាយ ចូវ​ក្រោយ​កឺ កឹ​កឺ​ម៉ឹ​ស្នំ​តឹង​រេល​ក្សៃ​ស្បែក​ទ្រាប់​អន​ណាវ​អឺ» កឹ​រើង​ណិង​កើត​ឡឹង​បេថានី ខាង​ទឹស​ទន្លេ​យ័រដាន់ បន​យ៉ូហាន​ជ្រមិច​ដាក​អន​កួយ។

ពោះ​ច្លះ​សោះ យ៉ូហាន​ពើក​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ក​ចូវ​ណាវ កឹ​យ៉ូហាន​ជ្មុង​ប៉ាយ៖ «អិង​តើក​កន​ចៀម​ព្រះពឺត ណាវ​ចូវ​ជោយ​កួយ​អន​បឺន​រោច​រ៉ើ​រើង​លឹម​កួយ​វ័​លោស​រ៉ើ​ព្រះ កួយ​ណិង​ហឹយ លឹម​កឺ​សួរ​ប៉ាយ “កើត​កួយ​មូយ​ណាក់​ចូវ​ក្រោយ​កឺ ណាវ​កើត​អំណាច​លើស​កឺ ច្បោះ​ណាវ​កើត​ជីវិត​ញោង​កឺ” រ៉ើ​ញោង កឺ​ម៉ឹ​ស្គាល់​ណាវ​អឺ ម៉ង​កឺ​ចូវ​ជ្រមិច​ដាក​អន​កួយ អន​ណាវ​ចម្បាយ​ចាក់ អន​បេក​អ៊ីស្រាអែល​ស្គាល់» កឹ​យ៉ូហានណាវ​សួរ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «កឺ​បឺន​ពើក​ព្រះវិញ្ញាណ​សែង​ចូវ​រ៉ើ​ទី​យ៉ាំង​កឹ​ព្រាប​ចូវ​ទំ​ឡឹង​កួយ​អិង រ៉ើ​ញោង កឺ​ម៉ឹ​ស្គាល់​ណាវ​មេន ម៉ង​ព្រះលឹម​ប៉្រើ​កឺ​អន​ចូវ​ជ្រមិច​ដាក​អន​កួយ ណាវសួរ​កឺ​ប៉ាយ “ម៉ៃ​ពើក​ព្រះវិញ្ញាណ​សែង​ចូវ​ទំ​ឡឹង​កួយ​នា កួយ​អិង​ហឹយ ចូវ​ជ្រមិច​អន​កួយ​រ៉ើ​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ” កឹ​កឺ​ពើក​យ៉ាំង​អិង​មេន យ៉ាំង​អិង​ហឹយបឺន​កឺ​សួរ​ប៉ាយ កួយ​ណិង​ហឹយ​កន​ព្រះពឺត»។

ពោះ​ច្លះ​សោះ យ៉ូហាន​ណាវ​កួ​តេក​អិង​ទ័ន កឹ​សិស្ស​ណាវ​បារ​ណាក់​កួ​តេក​អិង​ដែល ព្រះ​យេស៊ូវប៉ក​កាត់​តេក​អិង កឹ​យ៉ូហាន​មី​ចៀព្រះ​យេស៊ូវ ជ្មុង​ប៉ាយ៖ «អិង​តើក កន​ចៀម​ព្រះពឺត» ពេល​សិស្ស​បារ​ណាក់​អិង សង់​យ៉ូហាន​ប៉ាយ​យ៉ាំង​អិង កឹ​ណាវ​នាំឃ្នា​ចៀ​តូន​ព្រះ​យេស៊ូវ ព្រះ​យេស៊ូវ​បែ​ចៀ​ក្រោយ កឹ​ណាវ​ពើក​បេក​បារ​ណាក់​អិង​ប៉ក​តូន​ណាវ កឹ​ណាវ​មោះ​ប៉ាយ៖ «ណា ម័ង​ចូវ​ប៉ឺរ​ន្ទ័?» កឹ​បេក​អិង​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «“រ៉ាប៊ី” (នៃ​អៃ “លោក​គ្រូ”) ម៉ៃ​ដាក់​ដុង​ង្កួយ?» ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​បេក​អិង​ប៉ាយ៖ «ចៀ ចៀ​មី» បេក​អិង​ណាវចៀ​រ៉ើ​ព្រះ​យេស៊ូវ កឹ​ណាវ​ពើកដុង​ព្រះ​យេស៊ូវ​ដាក់ ត្ងៃ​អិង​ណាវ​កួ​រ៉ើ​ព្រះ​យេស៊ូវ ចូវ​រ៉ើ​ត្ប៊ឺ​ហឺយ ទ្រង់​ប៉ាយ​ម៉ោង​ប៉ន សិស្ស​បារ​ណាក់​លឹម​សង់​យ៉ូហាន​សួរ​រ៉ើ​រើង​ព្រះ​យេស៊ូវ រ៉ើ​ប៉ក​តូន​ព្រះ​យេស៊ូវ មូយ​ណាក់​ជ្រមោះ​អនទ្រេ សែម​ស៊ីម៉ូន​ពេត្រុស កឹ​អនទ្រេ​ណាវ​ចៀ​ជួប​រ៉ើ​ស៊ីម៉ូន យ៉ាយ​កន្ទ្រូស​ណាវ​ញោង​កួយ កឹ​ណាវ​សួរ​ប៉ាយ៖ «ហៃ​បឺន​ពើក​ព្រះ​មេស្ស៊ី​ហឺយ» (ពាក្យ​ព្រះមេស្ស៊ី​ភាសា​ក្រិចក្យា​ប៉ាយ “ព្រះ​គ្រីស្ទ”) កឹ​ណាវ​នាំ​ស៊ីម៉ូន​ចៀ​ជួប​រ៉ើ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ដែល ពេលព្រះ​យេស៊ូវ​ពើក​ស៊ីម៉ូន កឹ​ណាវ​ជ្មុង​ប៉ាយ៖ «ម៉ៃ​ជ្រមោះ​ស៊ីម៉ូន កន​ចួស​យ៉ូហាន តាំងរ៉ើ​ណិង​ចៀ​កួយ​ក្យា​ម៉ៃ​ប៉ាយ “កេផាស”» (ភាសា​ក្រិច​ក្យាប៉ាយ “ពេត្រុស” នៃ​អៃ “ត្មាវដារ”)។
ពោះ​ច្លះ​សោះ ព្រះ​យេស៊ូវ​ស្អៀ​ចៀ​ខែត​កាលីឡេ កឹ​ណាវ​ជួប​រ៉ើ​ភីលីព ណាវ​សួរ​ភីលីព​ប៉ាយ៖ «ចូវ​ម៉ៃ ចៀ​តូន​កឺ» ភីលីព អនទ្រេ ពេត្រុស ណាវបេក​ក្រុង​បេតសៃដា​យ៉ាំង​ឃ្នា កឹ​ភីលីព​ណាវ​ចៀ​ជួបរ៉ើ​ណាថាណែល កឹ​ណាវ​សួរ​ណាថាណែល​ប៉ាយ៖ «ហៃ​បឺន​ជួប​រ៉ើ​កួយ​លឹម​ចួស​ម៉ូសេ​សសេរ​ដក រ៉ើ​លឹម​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ​សសេរ​ដក​ឡឹង​គម្ពីរ៍​ហឺយ លឹម​ណាវ​សសេរ​ប៉ាយ “ព្រះពឺត​រីស​អែល​កួយ​មូយ​ណាក់ អន​ចូវ​ជោយ​បេក​អ៊ីស្រាអែល” កឹ​កួយ​អិង​ជ្រមោះ​យេស៊ូវ បេក​ណាសារ៉ែត កន​ចួស​យ៉ូសែប» កឹ​ណាថាណែល​ណាវ​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «ម៉ឹ​កើត​ចន្ទ័​រ័ក​លោះ​ចូវ​រ៉ើ​ណាសារ៉ែត​បឺន​អឺ» កឹ​ភីលីព​សួរ​ប៉ាយ៖ «ចៀ ចៀ​មី បើ​ម៉ឹ​ជើ» ពេល​ព្រះ​យេស៊ូវ​ពើក​ណាថាណែល​ប៉ក​ចូវ​ណាវ កឹ​ណាវ​ជ្មុង​ប៉ាយ៖ «កួយ​ណិង ណាវ​បេក​អ៊ីស្រាអែល​មេន ណាវ​ម៉ឹកើត​ល្បិច​ន្ទ័​អឺ» កឹ​ណាថាណែល​មោះ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ប៉ាយ៖ «វ័​យ៉ាំង​នា​បឺន​ម៉ៃ​ស្គាល់​កឺ?» កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​ឆ្លើយ​ប៉ាយ៖ «កឺ​ពើក​ម៉ៃ​កួ​ក្ដប​ត្នម​ល្វា ញោង​ភីលីព​ដឺង​ម៉ៃ​ចូវ​ជួប​កឺ​ទ័ន» ណាថាណែល​សួរ​ប៉ាយ៖ «លោក​គ្រូ ម៉ៃកន​ព្រះពឺត​មេន ម៉ៃ​ស្ដាច់​បេក​អ៊ីស្រាអែល​មេន» កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ប៉ាយ៖ «ម៉ៃ​ជើ​អាសារកឹ​កឺ​សួរ​ប៉ាយ កឺ​ពើក​ម៉ៃ​កួ​ក្ដប​ត្នម​ល្វា​អឺ កឹ​ពោះ​កី ម៉ៃ​ណង់កឹ​បឺន​ពើក​រើង​ចម្លែកៗ​លើស​នី​ទ័ន​ដែលអឺ» ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «កឺ​សួរ​ម័ង​អន​ដិង​ច្បាស់​ប៉ាយ ពោះ​កី ម័ង​ពើក​មេឃ​បើក​ចំហ កឹពើក​ទេវតា​ព្រះពឺត​ហោះ​សោះ​ហោះ​សែង​ប៉ង​កនកួយ​កើតចូវ​រ៉ើព្រះពឺត»។

Höre យ៉ូហាន 1