The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Waaji dow waanne</div><div class="p"> 1No Yeesu yi'i jama'aare &#599;uunne, o eenci dow waanne, o joo&#599;ii. Aahii&#595;e makko hawritii ley makko. 2O fu&#599;&#599;i waajaago &#595;e, o wi'i:</div><div class="s">Haala barke</div><div class="r">(Luka 6.20-23)</div><div class="q"> 3&#171;Barke laatanii &#595;e yonki mum humpaa Alla,</div><div class="q1">gam kam&#595;e nun jey *Laamaare Alla!</div><div class="q"> 4Barke laatanii wulloo&#595;e, &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e fewtinte!</div><div class="q"> 5Barke laatanii &#599;iggu&#595;e, gam &#595;e donan leydi!</div><div class="q"> 6Barke laatanii rafaa&#595;e,</div><div class="q1">e &#599;on&#599;aa&#595;e foonnitaare, gam &#595;e kaaran!</div><div class="q"> 7Barke laatanii en&#599;otoo&#595;e, gam &#595;e en&#599;ete!</div><div class="q"> 8Barke laatanii &#595;e &#595;er&#599;e mum laa&#595;i,</div><div class="q1">gam &#595;e ji'an Alla!</div><div class="q"> 9Barke laatanii daartoo&#595;e jam,</div><div class="q1">gam &#595;e noddete &#595;i&#595;&#595;e Alla!</div><div class="q"> 10Barke laatanii tooraa&#595;e gam sabbu foonnitaare,</div><div class="q1">gam kam&#595;e nun *Laamaare Alla laatanii!</div><div class="p"> 11Barke laatanii on, to him&#595;e yennii on, toorii on, takki on gaccee baa&#599;ey fu, sabbu am. 12Ceyee, belbeltee, gam riiba mawka e he&#599;ii on dow kammu. Hande non annabii&#595;e ardii&#595;e on tooriraa.&#187;</div><div class="s">Lam&#599;am e jay&#331;ol</div><div class="r">(Marku 9.50; Luka 14.34-35)</div><div class="p"> 13&#171;Onon laatii lam&#599;am duuniyaaru. Amma to lam&#599;am walaa dakam, e ume &#599;am welinirtee? &#394;am nafataa go&#599;&#599;um, sey &#599;am woppee, him&#595;e yaa&#595;a &#599;am.</div><div class="p"> 14Onon laatii jay&#331;ol duuniyaaru. Genni mahaani dow waanne suu&#599;ataako. 15Fitilla bo hu&#595;&#595;ataake gam ka ommee gummal. Amma ka &#595;ilete dow to fitilla &#595;iletee, gam ka yaynana wonu&#595;e der suudu fu. 16Hande non haani jay&#331;ol moo&#599;on yaynira yeeso him&#595;e. Den &#595;e ji'an golle boo&#599;&#599;e &#599;e ga&#599;oton, &#595;e teddina Baaba moo&#599;on gonu&#599;o dow kammu.&#187;</div><div class="s">Yeesu e jan&#331;ina dow haala tawreeta</div><div class="p"> 17&#171;To on miilee mi warii gam moytugo tawreeta, &#599;um bo ko winnaa der dewte annabii&#595;e. Mi waray moytugo ka, amma gam hebbingo ka. 18E goo&#331;a batanmi on, dow e leydi heennyan, amma to&#595;&#595;el, &#599;um bo maasel gootel der tawreeta, sottintaake, faa nyalaane huune fu hebboyta. 19Gam majjum, mo &#599;owtanaaki to&#595;&#595;el gootel, &#595;uru&#331;el faan&#599;ugo der tawreeta, go e ekkitina wo&#595;&#595;e bo to &#599;owtoo, o laatoto paan&#599;u&#599;o der *Laamaare Alla. Amma &#599;owtanii&#599;o tawreeta, go e jan&#331;ina wo&#595;&#595;e bo &#599;owtanoo ka, joomum laatoto maw&#599;o der Laamaare Alla. 20E goo&#331;a bi'anmi on, to foonnitaare mon &#595;uray ne *moodi&#595;&#595;e tawreeta e *Farisaa&#595;e, on naatataa der Laamaare Alla pay.&#187;</div><div class="s">Yeesu e ekkitina dow haala mone</div><div class="r">(Luka 12.57-59)</div><div class="p"> 21&#171;On nanii ko kaakiraa&#595;e mee&#599;en wi'ano: &#8223;Taa waru ne&#599;&#599;o, baru&#599;o ne&#599;&#599;o fu, hiitete #5.21 Wurtaago 20.13.&#8221; 22Amma min, mii wi'a on, jogorii&#599;o banniraawo mum mone fu, hiitete. Bi'u&#599;o banniraawo mum: &#8223;A walaa hoore,&#8221; joomum yaarete yeeso hiitorde mawne. Bi'u&#599;o banniraawo mum &#8223;A haa&#331;a nun,&#8221; o wattete der yiite jahannama. 23Gam majjum, to a yahii sakkanoygo Alla sadaka, to hiisirde, go ciwtor&#599;aa aa woodi gokka e banniraawo maa, 24accu &#599;on sadaka maa yeeso hiisirde. Den jahaa taw to banniraawo maa, jaafontiron. &#385;aawo mum, bittaa, cakkaa sadaka maa. 25To go&#599;&#599;o gaccake maa, go oon jaha to kiitotoo&#599;o, yaw&#599;a nannantiraa e makko diga e laawol. To a wa&#599;ay &#599;um, o wattete der juu&#599;e kiitotoo&#599;o, den kiitotoo&#599;o bo wattee e juu&#599;e sandaaji, ma&#595;&#595;e&#599;aa der kasu. 26Mii batee e goo&#331;a, a wurtataako diga &#599;on, to a yo&#595;iday nyamaane maa, faranwel mum korii&#331;el.&#187;</div><div class="s">Ekkitinol dow jeenu</div><div class="p"> 27&#171;On nanii wi'aanoma: &#8223;Taa wa&#599;u jeenu #5.27 Wurtaago 20.14!&#8221; 28Amma min, mii wi'a on, daaru&#599;o debbo fu, ko suunii mo, wa&#599;ii jeenu e makko der &#595;erne mum. 29Gam majjum, to itere maa nyaamoore nun laatantee daliila do&#436;&#436;ere, &#599;oofu ne, boppaa to wo&#599;&#599;i! &#394;um &#595;urante jokkulal &#595;annu maa gootal halka, e no &#595;annu maa fu naatirta der yiite jahannama. 30To jun&#331;o maa nyaamo nun laatantee daliila do&#436;&#436;ere, wudditin &#331;o, boppaa to wo&#599;&#599;i, &#599;um &#595;urante jokkulal maa gootal halka, e no &#595;annu maa&#599;a fu naatirta der yiite jahannama.&#187;</div><div class="s">Ekkitinol dow ceergal</div><div class="r">(Matiye 19.9; Marku 10.11-12; Luka 16.18)</div><div class="p"> 31&#171;Wi'aama bo: &#8223;Ceeru&#599;o debbo mum fu, sey hokka mo &#599;erewol ceergal #5.31 Tokkitaaki tawreeta 24.1.&#8221; 32Amma min kan, mii wi'a on, ceeru&#599;o debbo mum to hinaa gam daliila jeenu, to o hoowaama, o laatinii mo jeenoowo. Ne&#599;&#599;o koowu&#599;o debbo ceeraa&#599;o fu, wa&#599;ii jeenu kanun bo.&#187;</div><div class="s">Ekkitinol dow hunayeere</div><div class="p"> 33&#171;On nanii kade, kaakiraa&#595;e mee&#599;en wi'aama: &#8223;Taa fiirtu hunayeere maa, hebbin ne yeeso Joomiraawo #5.33 Limgal 30.3.&#8221; 34Amma min, mii wi'a on, to on kunee. To on kunoree kammu, gam &#331;u laati nun gurol *Laamaare Alla. 35To on kunoree leydi, gam ni laati nun jaa&#595;ir&#599;um koy&#599;e makko. To on kunoree *Urusaliima, gam ni laati nun wan&#331;arde Laamii&#599;o maw&#599;o. 36To on kunoree ko'e mon bo, gam on baawataa rawningo, &#599;um bo &#595;awlingo baa lee&#595;ol gaasa mon gootol. 37Haala mon fu daroo dow: &#8223;oo&#8221;, &#599;um bo &#8223;aawo&#8221;, to yawtu &#599;on. Ko &#595;eydii dow majjum fu &#436;iwii diga e Kallu&#599;o.&#187;</div><div class="s">Ekkitinol dow wattaago</div><div class="r">(Luka 6.27-36)</div><div class="p"> 38&#171;On nanii wi'aama, &#8223;Itere yo&#595;iree itere, nyiire yo&#595;iree nyiire #5.38 Lewinkee&#595;e 24.20.&#8221; 39Amma min, mii wi'a on, to on battee ga&#599;an&#599;o on ko boni. To go&#599;&#599;o fiyii maa meenyo dow golal nyaamowal, hokku mo &#331;al to bo. 40To go&#599;&#599;o gaccike maa, e yi&#599;i teeta dansikiire maa, accu mo o etta gulunfaare maa bo. 41To go&#599;&#599;o doolii maa doonano&#599;aa &#599;um doongal mum kuule ujuneere, roonana mo &#331;al kuule ujune &#599;i&#599;i. 42To go&#599;&#599;o eelii maa, hokku mo. To go&#599;&#599;o e yi&#599;i wu&#436;aago huune maa, taa ha&#599;u mo &#599;um.&#187;</div><div class="s">Ji&#599;ee way&#595;e moo&#599;on</div><div class="r">(Luka 6.27-28)</div><div class="p"> 43&#171;On nanii wi'aama: &#8223;Yi&#599;u banniraawo maa, banyaa ganyo maa.&#8221; 44Amma min, mii wi'a on, ji&#599;ee way&#595;e moo&#599;on, du'anee tooran&#595;e on. 45Hande non, laatorto&#599;on &#595;i&#595;&#595;e Baaba moo&#599;on gonu&#599;o dow kammu. Gam oo fu&#599;ina naa&#331;e dow yee&#599;&#599;u&#595;e e hallu&#595;e. Oo to&#595;ina bo diyam gam foonnitii&#595;e e &#595;e foonnitaaki. 46To oon ji&#599;i yi&#599;u&#595;e on tan, riiba kaye ke&#595;oton? Baa ja&#595;oo&#595;e ceede faada bo e wa&#599;a hande non! 47To oon canna banniraa&#595;e moo&#599;on tan, ko haaynii ume ga&#599;oton &#599;on? Baa heefer&#595;e bo e wa&#599;a hande non! 48To non, laatee hebbu&#595;e, hande no *Baaba moo&#599;on mo dow kammu laatorii kebbu&#599;o.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

No Yeesu yi'i jama'aare ɗuunne, o eenci dow waanne, o jooɗii. Aahiiɓe makko hawritii ley makko. O fuɗɗi waajaago ɓe, o wi'i:


«Barke laatanii ɓe yonki mum humpaa Alla,
gam kamɓe nun jey *Laamaare Alla!
Barke laatanii wullooɓe, ɓerɗe maɓɓe fewtinte!
Barke laatanii ɗigguɓe, gam ɓe donan leydi!
Barke laatanii rafaaɓe,
e ɗonɗaaɓe foonnitaare, gam ɓe kaaran!
Barke laatanii enɗotooɓe, gam ɓe enɗete!
Barke laatanii ɓe ɓerɗe mum laaɓi,
gam ɓe ji'an Alla!
Barke laatanii daartooɓe jam,
gam ɓe noddete ɓiɓɓe Alla!
Barke laatanii tooraaɓe gam sabbu foonnitaare,
gam kamɓe nun *Laamaare Alla laatanii!
Barke laatanii on, to himɓe yennii on, toorii on, takki on gaccee baaɗey fu, sabbu am. Ceyee, belbeltee, gam riiba mawka e heɗii on dow kammu. Hande non annabiiɓe ardiiɓe on tooriraa.»


«Onon laatii lamɗam duuniyaaru. Amma to lamɗam walaa dakam, e ume ɗam welinirtee? Ɗam nafataa goɗɗum, sey ɗam woppee, himɓe yaaɓa ɗam.
Onon laatii jayŋol duuniyaaru. Genni mahaani dow waanne suuɗataako. Fitilla bo huɓɓataake gam ka ommee gummal. Amma ka ɓilete dow to fitilla ɓiletee, gam ka yaynana wonuɓe der suudu fu. Hande non haani jayŋol mooɗon yaynira yeeso himɓe. Den ɓe ji'an golle booɗɗe ɗe gaɗoton, ɓe teddina Baaba mooɗon gonuɗo dow kammu.»

«To on miilee mi warii gam moytugo tawreeta, ɗum bo ko winnaa der dewte annabiiɓe. Mi waray moytugo ka, amma gam hebbingo ka. E gooŋa batanmi on, dow e leydi heennyan, amma toɓɓel, ɗum bo maasel gootel der tawreeta, sottintaake, faa nyalaane huune fu hebboyta. Gam majjum, mo ɗowtanaaki toɓɓel gootel, ɓuruŋel faanɗugo der tawreeta, go e ekkitina woɓɓe bo to ɗowtoo, o laatoto paanɗuɗo der *Laamaare Alla. Amma ɗowtaniiɗo tawreeta, go e janŋina woɓɓe bo ɗowtanoo ka, joomum laatoto mawɗo der Laamaare Alla. E gooŋa bi'anmi on, to foonnitaare mon ɓuray ne *moodiɓɓe tawreeta e *Farisaaɓe, on naatataa der Laamaare Alla pay.»


«On nanii ko kaakiraaɓe meeɗen wi'ano: ‟Taa waru neɗɗo, baruɗo neɗɗo fu, hiitete .” Amma min, mii wi'a on, jogoriiɗo banniraawo mum mone fu, hiitete. Bi'uɗo banniraawo mum: ‟A walaa hoore,” joomum yaarete yeeso hiitorde mawne. Bi'uɗo banniraawo mum ‟A haaŋa nun,” o wattete der yiite jahannama. Gam majjum, to a yahii sakkanoygo Alla sadaka, to hiisirde, go ciwtorɗaa aa woodi gokka e banniraawo maa, accu ɗon sadaka maa yeeso hiisirde. Den jahaa taw to banniraawo maa, jaafontiron. Ɓaawo mum, bittaa, cakkaa sadaka maa. To goɗɗo gaccake maa, go oon jaha to kiitotooɗo, yawɗa nannantiraa e makko diga e laawol. To a waɗay ɗum, o wattete der juuɗe kiitotooɗo, den kiitotooɗo bo wattee e juuɗe sandaaji, maɓɓeɗaa der kasu. Mii batee e gooŋa, a wurtataako diga ɗon, to a yoɓiday nyamaane maa, faranwel mum koriiŋel.»

«On nanii wi'aanoma: ‟Taa waɗu jeenu !” Amma min, mii wi'a on, daaruɗo debbo fu, ko suunii mo, waɗii jeenu e makko der ɓerne mum. Gam majjum, to itere maa nyaamoore nun laatantee daliila doƴƴere, ɗoofu ne, boppaa to woɗɗi! Ɗum ɓurante jokkulal ɓannu maa gootal halka, e no ɓannu maa fu naatirta der yiite jahannama. To junŋo maa nyaamo nun laatantee daliila doƴƴere, wudditin ŋo, boppaa to woɗɗi, ɗum ɓurante jokkulal maa gootal halka, e no ɓannu maaɗa fu naatirta der yiite jahannama.»


«Wi'aama bo: ‟Ceeruɗo debbo mum fu, sey hokka mo ɗerewol ceergal .” Amma min kan, mii wi'a on, ceeruɗo debbo mum to hinaa gam daliila jeenu, to o hoowaama, o laatinii mo jeenoowo. Neɗɗo koowuɗo debbo ceeraaɗo fu, waɗii jeenu kanun bo.»

«On nanii kade, kaakiraaɓe meeɗen wi'aama: ‟Taa fiirtu hunayeere maa, hebbin ne yeeso Joomiraawo .” Amma min, mii wi'a on, to on kunee. To on kunoree kammu, gam ŋu laati nun gurol *Laamaare Alla. To on kunoree leydi, gam ni laati nun jaaɓirɗum koyɗe makko. To on kunoree *Urusaliima, gam ni laati nun wanŋarde Laamiiɗo mawɗo. To on kunoree ko'e mon bo, gam on baawataa rawningo, ɗum bo ɓawlingo baa leeɓol gaasa mon gootol. Haala mon fu daroo dow: ‟oo”, ɗum bo ‟aawo”, to yawtu ɗon. Ko ɓeydii dow majjum fu ƴiwii diga e Kalluɗo.»


«On nanii wi'aama, ‟Itere yoɓiree itere, nyiire yoɓiree nyiire .” Amma min, mii wi'a on, to on battee gaɗanɗo on ko boni. To goɗɗo fiyii maa meenyo dow golal nyaamowal, hokku mo ŋal to bo. To goɗɗo gaccike maa, e yiɗi teeta dansikiire maa, accu mo o etta gulunfaare maa bo. To goɗɗo doolii maa doonanoɗaa ɗum doongal mum kuule ujuneere, roonana mo ŋal kuule ujune ɗiɗi. To goɗɗo eelii maa, hokku mo. To goɗɗo e yiɗi wuƴaago huune maa, taa haɗu mo ɗum.»


«On nanii wi'aama: ‟Yiɗu banniraawo maa, banyaa ganyo maa.” Amma min, mii wi'a on, jiɗee wayɓe mooɗon, du'anee tooranɓe on. Hande non, laatortoɗon ɓiɓɓe Baaba mooɗon gonuɗo dow kammu. Gam oo fuɗina naaŋe dow yeeɗɗuɓe e halluɓe. Oo toɓina bo diyam gam foonnitiiɓe e ɓe foonnitaaki. To oon jiɗi yiɗuɓe on tan, riiba kaye keɓoton? Baa jaɓooɓe ceede faada bo e waɗa hande non! To oon canna banniraaɓe mooɗon tan, ko haaynii ume gaɗoton ɗon? Baa heeferɓe bo e waɗa hande non! To non, laatee hebbuɓe, hande no *Baaba mooɗon mo dow kammu laatorii kebbuɗo.»

Höre Matiye 5