<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Gomd&#227; r&#617;ka y&#297;nga</div><div class="p"> 1Hal s&#617;ngr w&#7869;nd&#7869;, gomd&#227; dag n beeme, la gomd&#227; dag n bee ne W&#7869;nnaam, la gomd&#227; yaa W&#7869;nnaam. 2B&#227;mb dag n bee ne W&#7869;nnaam hal s&#617;ngr w&#7869;nd&#7869;. 3B naana b&#361;mb f&#227;a ne b&#227;mba, la b&#361;mb ka be s&#7869;n naane, t&#617; ka y&#617; ne b&#227;mb ye. 4V&#617;&#617;m dag n bee b&#227;mb p&#651;g&#7869;, la v&#617;&#617;m&#227; dag n yaa v&#7869;enem ninsaalb&#227; y&#297;nga. 5V&#7869;enem&#227; y&#227;ga lik p&#651;g&#7869;, la lik&#227; ka reeg-a ye.#1.5 B t&#245;e n yeelame me t&#617; lik&#227; ka t&#245;og-a ye, wall a ka w&#651;m a v&#245;or ye.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3.1, Mark 1.4, Luk 3.1,2 Dao a yembr la W&#7869;nnaam t&#651;m t'a wa. A y&#651;&#651;r la a Z&#227;. 7Dao&#8209;k&#227;ng waame n yaa kaset k&#617;ta, n na n k&#617;s v&#7869;enem&#227; kaseto, t&#617; neb&#227; f&#227;a t&#245;e n t&#7869; y&#7869;nda y&#297;nga. 8Dag n ka y&#7869;nda la v&#7869;enem&#227; ye, la a waame n na n k&#617;s v&#7869;enem&#227; kaseto. 9V&#7869;en-k&#227;ng yaa s&#617;d v&#7869;enem, n wa d&#361;ni p&#651;g&#7869; n v&#7869;negd ned f&#227;a. 10Gomd&#227; dag n bee d&#361;ni p&#651;g&#7869;. B naana d&#361;ni w&#227; ne b&#227;mba, la d&#361;ni ka b&#227;ng b&#227;mb ye. 11B&#227;mb waa b meng neb&#7869;, la b neb&#227; ka reeg b&#227;mb ye. 12La neb nins f&#227;a s&#7869;n deeg b&#227;mba, la neb nins s&#7869;n t&#7869;ed b&#227;mb y&#651;&#651;r&#227;, b k&#245;o b&#227;mb noor t&#617; b lebg W&#7869;nnaam kamba. 13Ka kamb b s&#7869;n dog ne z&#617;&#617;m, wall ne y&#297;ng ratem, wall ne ninsaal datem ye, yaa W&#7869;nnaam s&#7869;n doge.</div><div class="p"> 14B k&#617;tame t&#617; gomd&#227; r&#617;k y&#297;ng n z&#297;nd t&#245;nd s&#651;ka. T&#245;nd gesa b&#227;mb ziiri, Bi-ribl s&#7869;n ka to ziir a s&#7869;n deeg a ba neng&#7869;, la b pida ne bark la s&#617;da. 15A Z&#227; k&#617;sa b&#227;mb kaset n yeele: Yaa soab ning mam s&#7869;n gom a yell n yeel t&#617; ned ning s&#7869;n p&#651;gend maam n wat&#7869; w&#227; y&#617;&#617;da maam, bala, b renga maam n be&#7869; w&#227;. 16La t&#245;nd f&#227;a paama b&#227;mb yal&#7869; w&#227;, n deegd b&#227;mb bark&#227; n paasd wakat f&#227;a. 17Bala, b t&#361;nuga a Moyiis n k&#245; t&#245;og&#227;, la bark&#227; ne s&#617;d&#227; t&#361;nuga a Zeezi Kiris n wa. 18Ned baa a yembr nan ka y&#227; W&#7869;nnaam ye. W&#7869;nnaam s&#7869;n yaa Bi-ribl&#8209;yend s&#7869;n ka to, n be ba a W&#7869;nnaam neng&#7869; w&#227; n k&#617;t t&#617; neb&#227; b&#227;ng b&#227;mba.</div><div class="s">A Z&#227;mbatiis kaseto</div><div class="r">(Mat 3.1-12, Mark 1.1-8, Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Ad kaset ning a Z&#227; s&#7869;n k&#617;s wakat ning Z&#651;&#617;f-r&#227;mb&#227; s&#7869;n t&#651;m maan-k&#651;&#651;db&#227; ne Leevi r&#227;mb&#227; t&#617; b yi Zeruzal&#603;m n wa n sok y&#7869;nda w&#227;: &#171;Fo yaa &#227;nda soab&#227;?&#187; 20Y&#7869;nda v&#7869;negame n togsame n ka k&#617;&#617;s ye. A yeelame: &#171;Mam ka Kiris&#227; ye.&#187; 21#Mal 3.23, T&#245; 18.15,18B&#227;mb leb n sok-a lame d&#7869; w&#227;, fo yaa &#227;nda? fo yaa a Eli b&#617;? T'a leoke: &#171;Mam ka a Eli ye.&#187; La b sok-a lame: &#171;La yaa foom la W&#7869;nnaam no-r&#603;&#603;s&#227; b&#617;?&#187; T'a leok t&#617; ayo. 22La b leb n yeelame yaa: &#171;Foom la &#227;nda, t&#617; t&#245;nd t&#245;e n t&#617; leok neb nins s&#7869;n t&#651;m-b t&#245;nd&#227;! Fo meng&#227; yetame t&#617; fo yaa &#227;nda?&#187; 23#Eza 40.3A Z&#227; yeelame:</div><div class="q1">Mam yaa soab ning s&#7869;n</div><div class="q1">kelemd we-rasemp&#651;&#617;&#617;g&#7869;</div><div class="q1">n yet&#7869;: &#171;Rems&#8209;y Zu-soab&#227; sor t&#617; y&#617; t&#617;rga,</div><div class="q1">wa W&#7869;nnaam no-r&#603;&#603;s a Ezayi s&#7869;n yeel&#227;.&#187;</div><div class="p"> 24B s&#7869;n dag n t&#651;m b r&#227;mb&#227; yaa Fariiz&#7869;-d&#227;mb&#227;. 25B sok-a lame yaa: &#171;B&#245;e y&#297;ng t&#617; fo lisd neb&#227;, fo s&#227; n ka Kiris b&#617; a Eli b&#617; W&#7869;nnaam no-r&#603;&#603;s&#227;?&#187; 26A Z&#227; leokame n yeele: &#171;Maam, mam lisda y&#227;mb koom&#7869;. La y&#227;mb s&#651;k&#227;, ned a yembr n be been&#7869; y&#227;mb s&#7869;n ka mi ye. 27Soab&#8209;k&#227;ng p&#651;genda maam, la mam ka zems t&#617; lood b&#227;mb neooda loets ye.&#187; 28Gom-k&#227;ens goma Betani, Z&#651;rd&#7869; r&#651;&#651;nde, z&#297;ig ning a Z&#227; s&#7869;n dag n lisd neb&#227;. 29V&#7869;kembeoogo, a Z&#227; y&#227;nda a Zeezi s&#7869;n wat y&#7869;nda neng&#7869;, n yeele: &#171;Ad W&#7869;nnaam pe-bil&#227;, s&#7869;n yiisd-a d&#361;ni yel-w&#7869;n&#227;.&#187; 30Yaa b&#227;mb yell la mam dag n gom ne y&#227;mb n yeel t&#617; dao n p&#651;gend maam, la b y&#617;&#617;da maam, bala, b renga maam n be&#7869; w&#227;. 31La mam dag n ka mi b&#227;mb ye, la mam waa n lisda neb&#227; koom&#7869; t&#617; b&#227;mb t&#245;e n v&#7869;neg b meng ne Isray&#603;ll neb&#227;. 32A Z&#227; leb n k&#617;sa kaset n yeele: &#171;Mam y&#227;nda S&#617;&#617;g-s&#245;ng s&#7869;n yi arz&#227;n n sig wa wall n pa b&#227;mb zugu.&#187; 33La mam dag n ka mi b&#227;mb ye. La s&#7869;n t&#651;m-a maam t&#617; m wa n lis neb&#227; koom&#7869; w&#227; yeela maam yaa: &#171;Fo s&#7869;n na n y&#227;nd ned ning t&#617; S&#617;&#617;g-s&#245;ng sig n pa a soab zug&#227;, b&#617; f b&#227;ng t&#617; yaa y&#7869;nda n lisd neb&#227; S&#617;&#617;g-s&#245;ng p&#651;g&#7869;.&#187; 34Maam, mam y&#227;ame, la mam k&#617;sa kaset t&#617; yaa b&#227;mb la W&#7869;nnaam Bi-ribl&#227;.</div><div class="s">Pipi karen-biisi</div><div class="p"> 35V&#7869;kembeoogo, a Z&#227; rag n leb n bee be ne a karen-biis a yiibu. 36A dag n geta a Zeezi s&#7869;n loogd n yeele: &#171;Ad W&#7869;nnaam pe-bil&#227;.&#187; 37Karen-biis a yiib&#227; w&#651;ma gom-k&#227;ense, la b p&#651;gla a Zeezi. 38A Zeezi w&#7869;negame n mik t&#617; b p&#651;gda b&#227;mba, la b sok-b lame: &#171;Y&#227;mb baooda b&#245;e?&#187; B leoka a Zeezi n yeele: &#171;Rabbi, s&#7869;n dat n yeel t&#617; karen-saamba, y&#227;mb yir yaa y&#603;?&#187; 39A Zeezi yeela b&#227;mb yaa: &#171;Wa-y t&#617; y na y&#227;.&#187; B k&#7869;ngame n t&#617; y&#227; z&#297;ig ning a Zeezi s&#7869;n be w&#227;, la b paa ne b&#227;mb da-k&#227;nga. Dag n yaa zaabr wakat a naas s&#7869;n&#7869;. 40Neb a yiib&#227; s&#7869;n w&#651;m a Z&#227; goam n p&#651;gl a Zeezi w&#227;, a yembr b&#227;mb s&#651;k la a &#195;ndere, a S&#617;mo P&#617;y&#603;&#603;r ba-biiga. 41A &#195;ndere reng n y&#227;nda a meng ba-biig a S&#617;mo n yeel-a: &#171;T&#245;nd y&#227;nda Mesi w&#227;, s&#7869;n dat n togs t&#617; &#8249;Kiris&#227;.&#8250;&#187; 42Y&#7869;nda talla a S&#617;mo n wa a Zeezi neng&#7869;. A Zeezi ges-a lame n yeele: Foom la a S&#617;mo, a Zonaas bi-ribla. B na n boonda foom t'a Sefaase#1.42 Sefaase: Yaa Ebre goam s&#7869;n dat n togs t&#617;, s&#7869;n dat n yeel t&#617; P&#617;y&#603;&#603;r#1.42 P&#617;y&#603;&#603;r: Yaa nasaar&#7869;nd gomd s&#7869;n dat n yeel t&#617; kugri. Neb&#227; s&#7869;n minim nasaar boaal&#227; y&#297;ng la b s&#7869;n lebga ne moor&#227; bal t'a (P&#617;y&#603;&#603;r&#227;). (wall kugri).</div><div class="s">A Zeezi boola a Filip ne a Natanay&#603;ll</div><div class="p"> 43V&#7869;kembeoogo, a Zeezi y&#227;ka yam n na n k&#7869;ng Gal&#617;le. B&#227;mb y&#227;nda a Filip n yeel-a t'a t&#361; b&#227;mba. 44A Filip dag n yaa Betsay&#617;da s&#7869;n yaa a &#195;ndere ne a P&#617;y&#603;&#603;r t&#7869;ng&#227; neda. 45A Filip y&#227;nda a Natanay&#603;ll n yeel-a yaa: &#171;Dao ning a Moyiis t&#245;og&#227; ne W&#7869;nnaam no-r&#603;&#603;sdb&#227; s&#7869;n gom a yell&#227;, t&#245;nd y&#227;nd-a lame. Yaa Nazar&#603;t dao a Zeezi, a Zoz&#603;f bi-ribl&#227;.&#187; 46A Natanay&#603;ll soka y&#7869;nda yaa: &#171;D&#7869; y&#297;nga, b&#245;n-s&#245;ng t&#245;e n yii Nazar&#603;t s&#617;da?&#187; A Filip yeel-a lame: &#171;Wa n gese.&#187; 47A Zeezi s&#7869;n y&#227;nda a Natanay&#603;ll t'a wat b&#227;mb neng&#7869; w&#227;, b goma a yell n yeele: &#171;Ad Isray&#603;ll ned s&#617;d-s&#617;da, z&#227;mb s&#7869;n ka be a p&#651;g&#7869; ye.&#187; 48A Natanay&#603;ll soka b&#227;mb yaa: &#171;Y&#227;mb b&#227;nga maam y&#603;&#603;n&#7869;?&#187; A Zeezi leok-a lame n yeele: &#171;S&#7869;n deng a Filip s&#7869;n na n bool foom&#227;, fo s&#7869;n dag n be kankang&#227; t&#7869;ngr&#227;, mam y&#227;nda foom.&#187; 49D&#7869;, a Natanay&#603;ll yeelame yaa: &#171;Karen-saamba, y&#227;mb la W&#7869;nnaam Bi-ribl&#227;! Y&#227;mb la Isray&#603;ll R&#297;m&#227;!&#187; 50A Zeezi leok-a lame n yeele: &#171;Mam s&#7869;n yeel t&#617; mam y&#227;nda foom kankang&#227; t&#7869;ngr&#227; y&#297;nga, fo t&#7869;edame. La fo na n y&#227;nda b&#245;n-k&#227;sems s&#7869;n y&#617;&#617;d a woto. 51#S&#617;ng 28.12S&#617;d-s&#617;da, mam yeta y&#227;mb t&#617; y&#227;mb na n y&#227;nda arz&#227;n s&#7869;n pake, la W&#7869;nnaam malegs s&#7869;n d&#651;&#651;d la b sigd ninsaal Bi-ribl&#227; zug&#7869;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Hal sɩngr wẽndẽ, gomdã dag n beeme, la gomdã dag n bee ne Wẽnnaam, la gomdã yaa Wẽnnaam. Bãmb dag n bee ne Wẽnnaam hal sɩngr wẽndẽ. B naana bũmb fãa ne bãmba, la bũmb ka be sẽn naane, tɩ ka yɩ ne bãmb ye. Vɩɩm dag n bee bãmb pʋgẽ, la vɩɩmã dag n yaa vẽenem ninsaalbã yĩnga. Vẽenemã yãga lik pʋgẽ, la likã ka reeg-a ye.
Dao a yembr la Wẽnnaam tʋm t'a wa. A yʋʋr la a Zã. Dao‑kãng waame n yaa kaset kɩta, n na n kɩs vẽenemã kaseto, tɩ nebã fãa tõe n tẽ yẽnda yĩnga. Dag n ka yẽnda la vẽenemã ye, la a waame n na n kɩs vẽenemã kaseto. Vẽen-kãng yaa sɩd vẽenem, n wa dũni pʋgẽ n vẽnegd ned fãa. Gomdã dag n bee dũni pʋgẽ. B naana dũni wã ne bãmba, la dũni ka bãng bãmb ye. Bãmb waa b meng nebẽ, la b nebã ka reeg bãmb ye. La neb nins fãa sẽn deeg bãmba, la neb nins sẽn tẽed bãmb yʋʋrã, b kõo bãmb noor tɩ b lebg Wẽnnaam kamba. Ka kamb b sẽn dog ne zɩɩm, wall ne yĩng ratem, wall ne ninsaal datem ye, yaa Wẽnnaam sẽn doge.
B kɩtame tɩ gomdã rɩk yĩng n zĩnd tõnd sʋka. Tõnd gesa bãmb ziiri, Bi-ribl sẽn ka to ziir a sẽn deeg a ba nengẽ, la b pida ne bark la sɩda. A Zã kɩsa bãmb kaset n yeele: Yaa soab ning mam sẽn gom a yell n yeel tɩ ned ning sẽn pʋgend maam n watẽ wã yɩɩda maam, bala, b renga maam n beẽ wã. La tõnd fãa paama bãmb yalẽ wã, n deegd bãmb barkã n paasd wakat fãa. Bala, b tũnuga a Moyiis n kõ tõogã, la barkã ne sɩdã tũnuga a Zeezi Kiris n wa. Ned baa a yembr nan ka yã Wẽnnaam ye. Wẽnnaam sẽn yaa Bi-ribl‑yend sẽn ka to, n be ba a Wẽnnaam nengẽ wã n kɩt tɩ nebã bãng bãmba.


Ad kaset ning a Zã sẽn kɩs wakat ning Zʋɩf-rãmbã sẽn tʋm maan-kʋʋdbã ne Leevi rãmbã tɩ b yi Zeruzalɛm n wa n sok yẽnda wã: «Fo yaa ãnda soabã?» Yẽnda vẽnegame n togsame n ka kɩɩs ye. A yeelame: «Mam ka Kirisã ye.» Bãmb leb n sok-a lame dẽ wã, fo yaa ãnda? fo yaa a Eli bɩ? T'a leoke: «Mam ka a Eli ye.» La b sok-a lame: «La yaa foom la Wẽnnaam no-rɛɛsã bɩ?» T'a leok tɩ ayo. La b leb n yeelame yaa: «Foom la ãnda, tɩ tõnd tõe n tɩ leok neb nins sẽn tʋm-b tõndã! Fo mengã yetame tɩ fo yaa ãnda?» A Zã yeelame:
Mam yaa soab ning sẽn
kelemd we-rasempʋɩɩgẽ
n yetẽ: «Rems‑y Zu-soabã sor tɩ yɩ tɩrga,
wa Wẽnnaam no-rɛɛs a Ezayi sẽn yeelã.»
B sẽn dag n tʋm b rãmbã yaa Fariizẽ-dãmbã. B sok-a lame yaa: «Bõe yĩng tɩ fo lisd nebã, fo sã n ka Kiris bɩ a Eli bɩ Wẽnnaam no-rɛɛsã?» A Zã leokame n yeele: «Maam, mam lisda yãmb koomẽ. La yãmb sʋkã, ned a yembr n be beenẽ yãmb sẽn ka mi ye. Soab‑kãng pʋgenda maam, la mam ka zems tɩ lood bãmb neooda loets ye.» Gom-kãens goma Betani, Zʋrdẽ rʋʋnde, zĩig ning a Zã sẽn dag n lisd nebã. Vẽkembeoogo, a Zã yãnda a Zeezi sẽn wat yẽnda nengẽ, n yeele: «Ad Wẽnnaam pe-bilã, sẽn yiisd-a dũni yel-wẽnã.» Yaa bãmb yell la mam dag n gom ne yãmb n yeel tɩ dao n pʋgend maam, la b yɩɩda maam, bala, b renga maam n beẽ wã. La mam dag n ka mi bãmb ye, la mam waa n lisda nebã koomẽ tɩ bãmb tõe n vẽneg b meng ne Israyɛll nebã. A Zã leb n kɩsa kaset n yeele: «Mam yãnda Sɩɩg-sõng sẽn yi arzãn n sig wa wall n pa bãmb zugu.» La mam dag n ka mi bãmb ye. La sẽn tʋm-a maam tɩ m wa n lis nebã koomẽ wã yeela maam yaa: «Fo sẽn na n yãnd ned ning tɩ Sɩɩg-sõng sig n pa a soab zugã, bɩ f bãng tɩ yaa yẽnda n lisd nebã Sɩɩg-sõng pʋgẽ.» Maam, mam yãame, la mam kɩsa kaset tɩ yaa bãmb la Wẽnnaam Bi-riblã.

Vẽkembeoogo, a Zã rag n leb n bee be ne a karen-biis a yiibu. A dag n geta a Zeezi sẽn loogd n yeele: «Ad Wẽnnaam pe-bilã.» Karen-biis a yiibã wʋma gom-kãense, la b pʋgla a Zeezi. A Zeezi wẽnegame n mik tɩ b pʋgda bãmba, la b sok-b lame: «Yãmb baooda bõe?» B leoka a Zeezi n yeele: «Rabbi, sẽn dat n yeel tɩ karen-saamba, yãmb yir yaa yɛ?» A Zeezi yeela bãmb yaa: «Wa-y tɩ y na yã.» B kẽngame n tɩ yã zĩig ning a Zeezi sẽn be wã, la b paa ne bãmb da-kãnga. Dag n yaa zaabr wakat a naas sẽnẽ. Neb a yiibã sẽn wʋm a Zã goam n pʋgl a Zeezi wã, a yembr bãmb sʋk la a Ãndere, a Sɩmo Pɩyɛɛr ba-biiga. A Ãndere reng n yãnda a meng ba-biig a Sɩmo n yeel-a: «Tõnd yãnda Mesi wã, sẽn dat n togs tɩ ‹Kirisã.›» Yẽnda talla a Sɩmo n wa a Zeezi nengẽ. A Zeezi ges-a lame n yeele: Foom la a Sɩmo, a Zonaas bi-ribla. B na n boonda foom t'a Sefaase, sẽn dat n yeel tɩ Pɩyɛɛr (wall kugri).

Vẽkembeoogo, a Zeezi yãka yam n na n kẽng Galɩle. Bãmb yãnda a Filip n yeel-a t'a tũ bãmba. A Filip dag n yaa Betsayɩda sẽn yaa a Ãndere ne a Pɩyɛɛr tẽngã neda. A Filip yãnda a Natanayɛll n yeel-a yaa: «Dao ning a Moyiis tõogã ne Wẽnnaam no-rɛɛsdbã sẽn gom a yellã, tõnd yãnd-a lame. Yaa Nazarɛt dao a Zeezi, a Zozɛf bi-riblã.» A Natanayɛll soka yẽnda yaa: «Dẽ yĩnga, bõn-sõng tõe n yii Nazarɛt sɩda?» A Filip yeel-a lame: «Wa n gese.» A Zeezi sẽn yãnda a Natanayɛll t'a wat bãmb nengẽ wã, b goma a yell n yeele: «Ad Israyɛll ned sɩd-sɩda, zãmb sẽn ka be a pʋgẽ ye.» A Natanayɛll soka bãmb yaa: «Yãmb bãnga maam yɛɛnẽ?» A Zeezi leok-a lame n yeele: «Sẽn deng a Filip sẽn na n bool foomã, fo sẽn dag n be kankangã tẽngrã, mam yãnda foom.» Dẽ, a Natanayɛll yeelame yaa: «Karen-saamba, yãmb la Wẽnnaam Bi-riblã! Yãmb la Israyɛll Rĩmã!» A Zeezi leok-a lame n yeele: «Mam sẽn yeel tɩ mam yãnda foom kankangã tẽngrã yĩnga, fo tẽedame. La fo na n yãnda bõn-kãsems sẽn yɩɩd a woto. Sɩd-sɩda, mam yeta yãmb tɩ yãmb na n yãnda arzãn sẽn pake, la Wẽnnaam malegs sẽn dʋʋd la b sigd ninsaal Bi-riblã zugẽ.»

Höre A Zã koe‑noogo 1