<div class="version vid3026 iso6393yue" data-vid="3026" data-iso6393="yue">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">T&#8216;AA&#204;&#8208;CH&#8216;OH chi sh&#299;, She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ch&#8216;&#242;ng&#8208;ts&#244; t&#8216;in te&#238;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Te&#238; ha&#238; hung&#8208;hui m&#363;ng&#8208;w&#226;n; uen she&#251;ng haak&#8208;&#242;m. She&#251;ng&#8208;Ta&#236; chi Sh&#257;n, w&#226;n&#8208;h&#257;ng shu&#237; m&#238;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, Ying&#8208;koi ya&#365; kwong: k&#243;m&#8208;tsa&#251; ya&#365; kwong.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#236;n kwong ha&#238; h&#243;: tsa&#251; fan&#8208;hoi kwong &#242;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ki&#249; k&#242;h&#8208;ti kwong wa&#299; Cha&#249;, ki&#249; k&#242;h&#8208;ti &#242;m wa&#299; Y&#234;. Ya&#365; ma&#259;n ya&#365; chiu, ha&#238; ta&#238;&#8208;yat y&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#182; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, Shu&#237;&#8208;chung ying ya&#365; k&#8216;&#363;ng&#8208;ts&#8216;ong, la&#299; fan&#8208;hoi she&#251;ng h&#226; k&#232; shu&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsa&#251; tsok&#8338; ch&#8216;ut k&#8216;&#363;ng&#8208;ts&#8216;ong, l&#238;ng k&#8216;&#363;ng&#8208;ts&#8216;ong &#301;&#8208;she&#251;ng, k&#251;ng k&#8216;&#363;ng&#8208;ts&#8216;ong &#301;&#8208;h&#226; k&#232; shu&#237;, l&#299;ng&#8208;le&#238; fan&#8208;hoi: ue&#8208;sh&#238; tsa&#251; chi&#249; k&#243;m&#8208;ye&#251;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ki&#249; k&#8216;&#363;ng&#8208;ts&#8216;ong wa&#299; T&#8216;in. Ya&#365; ma&#259;n ya&#365; chiu, ha&#238; ta&#238;&#8208;&#238; y&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#182; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, T&#8216;in&#8208;h&#226;&#8208;k&#232; shu&#237;, ying&#8208;koi tsu&#238;&#8208;maa&#299; yat ch&#8216;u&#232;, t&#225;ng k&#242;h kon t&#8216;&#243; &#238;n&#8208;ch&#8216;ut: ue&#8208;sh&#238; tsa&#251; chi&#249; k&#243;m&#8208;ye&#251;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ki&#249; kon t&#8216;&#243; wa&#299; Te&#238;; ki&#249; shu&#237; tsu&#238; chi ch&#8216;u&#232; wa&#299; Ho&#237;: She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#236;n k&#243;m ha&#238; h&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, Te&#238; i&#249; shang ch&#8216;ut ti kit&#8338;&#8208;ts&#378; k&#232; ts&#8216;eng&#8208;ts&#8216;&#243; shoh&#8208;ts&#8216;o&#236;, shu&#234; shang kw&#243;h, kw&#243;h paau w&#257;t, kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng i&#8208;faan ch&#250;ng&#8208;lu&#238;: ue&#8208;sh&#238; tsa&#251; chi&#249; k&#243;m&#8208;ye&#251;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te&#238; tsa&#251; shang ch&#8216;ut ti kit&#8338;&#8208;ts&#378; k&#232; ts&#8216;eng&#8208;ts&#8216;&#243; shoh&#8208;ts&#8216;o&#236;, shu&#234; shang kw&#243;h, kw&#243;h paau w&#257;t, kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng i&#8208;faan ch&#250;ng&#8208;lu&#238;: She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#236;n k&#243;m ha&#238; h&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ya&#365; ma&#259;n ya&#365; chiu, ha&#238; ta&#238;&#8208;saam y&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#182; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, T&#8216;in&#8208;she&#251;ng ying ya&#365; ch&#249;ng&#8208;kwong, t&#225;ng fan&#8208;hoi cha&#249; y&#234;; la&#299; t&#238;ng sz&#768;&#8208;sh&#299; n&#299;n y&#257;t k&#232; ke&#236;&#8208;h&#244;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">U&#277;&#8208;k&#8216;&#257;p ya&#363; t&#8216;in&#8208;she&#251;ng chi&#249;&#8208;chu&#234; te&#238; m&#238;n: ue&#8208;sh&#238; tsa&#251; chi&#249; k&#243;m&#8208;ye&#251;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; tsok&#8338; ch&#8216;ut le&#365;ng&#8208;k&#242;h taa&#238; kwong; taa&#238; k&#232; ko&#243;n&#8208;le&#301; cha&#249;, sa&#236; k&#232; ko&#243;n&#8208;le&#301; y&#234;: ya&#251; tsok&#8338;&#8208;ch&#8216;ut ch&#249;ng&#8208;sing.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; tseung k&#242;h saam&#8208;kwong chai tso&#238; t&#8216;in&#8208;she&#251;ng, la&#299; chi&#249;&#8208;chu&#234; te&#238; m&#238;n,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">T&#225;ng k&#8216;u&#301; ya&#251; ko&#243;n&#8208;le&#301; cha&#249; y&#234;, fan&#8208;hoi kwong &#242;m: She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#236;n k&#243;m ha&#238; h&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ya&#365; ma&#259;n ya&#365; chiu, ha&#238; ta&#238;&#8208;sz&#768; y&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#182; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ya&#251; w&#226;, Shui i&#249; shang ch&#8216;ut kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng shang&#8208;m&#257;t, ya&#251; i&#249; te&#238;&#8208;she&#251;ng ya&#365; tseuk&#8338;&#8208;ni&#365;, fei tso&#238; hung&#8208;chung.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">K&#243;m&#8208;tsa&#251; ts&#244; ch&#8216;ut taa&#238; u&#275; k&#251;ng shu&#237;&#8208;chung sh&#243;h shang k&#232; kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng shang&#8208;m&#257;t, u&#277;&#8208;k&#8216;&#257;p tseuk&#8338;&#8208;ni&#365;, moo&#301; ye&#251;ng i&#8208;faan ch&#250;ng&#8208;lu&#238;: She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#236;n k&#243;m ha&#238; h&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsa&#251; chuk&#8208;fuk kok&#8338; m&#257;t w&#226;, Shang&#8208;che&#250;ng ch&#249;ng&#8208;toh, ch&#8216;ung&#8208;mo&#335;n ho&#237;&#8208;chung, fei&#8208;ni&#365; y&#299;k toh shang te&#238;&#8208;she&#251;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ya&#365; ma&#259;n ya&#365; chiu, ha&#238; ta&#238;&#8208;n&#287; y&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#182; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, Te&#238;&#8208;she&#251;ng ying&#8208;koi shang ch&#8216;ut kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng shang&#8208;m&#257;t, tsik&#8208;u&#275; l&#363;k&#8208;ch&#8216;uk, kwan&#8208;ch&#8216;&#363;ng, y&#277;&#8208;sha&#249;, kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng to i&#8208;faan ch&#250;ng&#8208;lu&#238;: ue&#8208;sh&#238; tsa&#251; chi&#249; k&#243;m&#8208;ye&#251;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ts&#244; ch&#8216;ut y&#277;&#8208;sha&#249;, l&#363;k&#8208;ch&#8216;uk, kwan&#8208;ch&#8216;&#363;ng, kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng to i&#8208;faan ch&#250;ng&#8208;lu&#238;: She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#236;n k&#243;m ha&#238; h&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, Ying&#8208;koi chi&#249;&#8208;i ng&#335;h&#8208;te&#238; k&#232; y&#299;ng&#8208;tse&#251;ng la&#299; ts&#244; ch&#8216;ut y&#257;n: t&#225;ng k&#8216;u&#301; ko&#243;n&#8208;le&#301; ho&#237;&#8208;chung k&#232; u&#275;, k&#251;ng hung&#8208;chung fei&#8208;ni&#365;, u&#277;&#8208;k&#8216;&#257;p l&#363;k&#8208;ch&#8216;uk, y&#299;k ko&#243;n&#8208;le&#301; k&#242;h te&#238;, k&#8216;&#257;p laan te&#238; k&#232; kwan&#8208;ch&#8216;&#363;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; tsa&#251; i ts&#7825;&#8208;ke&#237; k&#232; tse&#251;ng ts&#244; y&#257;n, ts&#244; ch&#8216;ut la&#299;, h&#333;k&#8208;faan She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#243;m&#8208;ye&#251;ng; &#299;&#8208;ch&#8216;&#233; ts&#244; ch&#8216;ut yat na&#257;m yat nu&#301;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ya&#251; chuk&#8208;fuk k&#8216;u&#301; w&#226;, Shang&#8208;ye&#365;ng ch&#249;ng&#8208;toh, ch&#8216;ung&#8208;mo&#335;n te&#238;&#8208;she&#251;ng; &#299;&#8208;ch&#8216;&#233; ko&#243;n&#8208;le&#301; k&#8216;u&#301;: ya&#251; ko&#243;n&#8208;le&#301; ho&#237;&#8208;no&#238; chi u&#275;, hung&#8208;chung fei&#8208;ni&#365;, k&#8216;&#257;p te&#238;&#8208;she&#251;ng kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng shang&#8208;m&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, Ts&#8216;u&#275;n te&#238; kit&#8338;&#8208;ts&#378; k&#232; shoh&#8208;ts&#8216;o&#236;, k&#251;ng ya&#365; w&#257;t k&#232; kw&#243;h&#8208;ts&#378;; ng&#335;h ts&#8216;z&#768; kw&#242;h ne&#301; ts&#244; sh&#299;k&#8208;m&#257;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ch&#236;&#8208;ue te&#238;&#8208;she&#251;ng y&#277;&#8208;sha&#249;, hung&#8208;chung fei&#8208;ni&#365;, k&#8216;&#257;p kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng laan te&#238; k&#232; shang&#8208;m&#257;t, ng&#335;h ts&#8216;z&#768; ts&#8216;eng&#8208;ts&#8216;&#243; k&#8216;u&#301; ts&#244; sh&#299;k&#8208;m&#257;t: ue&#8208;sh&#238; tsa&#251; chi&#249; k&#243;m&#8208;ye&#251;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#236;n sh&#243;h ts&#244; k&#232; m&#257;t, ye&#251;ng&#8208;ye&#251;ng ts&#251;n sh&#238;n. Ya&#365; ma&#259;n ya&#365; chiu, ha&#238; ta&#238;&#8208;l&#363;k y&#257;t.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.

T‘AAÌ‐CH‘OH chi shī, Sheûng‐Taì ch‘òng‐tsô t‘in teî.
Teî haî hung‐hui mūng‐wân; uen sheûng haak‐òm. Sheûng‐Taì chi Shān, wân‐hāng shuí mîn.
Sheûng‐Taì wâ, Ying‐koi yaŭ kwong: kóm‐tsaû yaŭ kwong.
Sheûng‐Taì kìn kwong haî hó: tsaû fan‐hoi kwong òm.
Sheûng‐Taì kiù kòh‐ti kwong waī Chaù, kiù kòh‐ti òm waī Yê. Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐yat yāt.
¶ Sheûng‐Taì wâ, Shuí‐chung ying yaŭ k‘ūng‐ts‘ong, laī fan‐hoi sheûng hâ kè shuí.
Tsaû tsokₒ ch‘ut k‘ūng‐ts‘ong, lîng k‘ūng‐ts‘ong ĭ‐sheûng, kûng k‘ūng‐ts‘ong ĭ‐hâ kè shuí, līng‐leî fan‐hoi: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.
Sheûng‐Taì kiù k‘ūng‐ts‘ong waī T‘in. Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐î yāt.
¶ Sheûng‐Taì wâ, T‘in‐hâ‐kè shuí, ying‐koi tsuî‐maaī yat ch‘uè, táng kòh kon t‘ó în‐ch‘ut: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.
Sheûng‐Taì kiù kon t‘ó waī Teî; kiù shuí tsuî chi ch‘uè waī Hoí: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.
Sheûng‐Taì wâ, Teî iù shang ch‘ut ti kitₒ‐tsź kè ts‘eng‐ts‘ó shoh‐ts‘oì, shuê shang kwóh, kwóh paau wāt, kokₒ‐yeûng i‐faan chúng‐luî: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.
Teî tsaû shang ch‘ut ti kitₒ‐tsź kè ts‘eng‐ts‘ó shoh‐ts‘oì, shuê shang kwóh, kwóh paau wāt, kokₒ‐yeûng i‐faan chúng‐luî: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.
Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐saam yāt.
¶ Sheûng‐Taì wâ, T‘in‐sheûng ying yaŭ chùng‐kwong, táng fan‐hoi chaù yê; laī tîng sz̀‐shī nīn yāt kè keì‐hô:
Uĕ‐k‘āp yaū t‘in‐sheûng chiù‐chuê teî mîn: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.
Sheûng‐Taì tsokₒ ch‘ut leŭng‐kòh taaî kwong; taaî kè koón‐leĭ chaù, saì kè koón‐leĭ yê: yaû tsokₒ‐ch‘ut chùng‐sing.
Sheûng‐Taì tseung kòh saam‐kwong chai tsoî t‘in‐sheûng, laī chiù‐chuê teî mîn,
Táng k‘uĭ yaû koón‐leĭ chaù yê, fan‐hoi kwong òm: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.
Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐sz̀ yāt.
¶ Sheûng‐Taì yaû wâ, Shui iù shang ch‘ut kokₒ‐yeûng shang‐māt, yaû iù teî‐sheûng yaŭ tseukₒ‐niŭ, fei tsoî hung‐chung.
Kóm‐tsaû tsô ch‘ut taaî uē kûng shuí‐chung shóh shang kè kokₒ‐yeûng shang‐māt, uĕ‐k‘āp tseukₒ‐niŭ, mooĭ yeûng i‐faan chúng‐luî: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.
Tsaû chuk‐fuk kokₒ māt wâ, Shang‐cheúng chùng‐toh, ch‘ung‐moŏn hoí‐chung, fei‐niŭ yīk toh shang teî‐sheûng.
Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐nğ yāt.
¶ Sheûng‐Taì wâ, Teî‐sheûng ying‐koi shang ch‘ut kokₒ‐yeûng shang‐māt, tsik‐uē lūk‐ch‘uk, kwan‐ch‘ūng, yĕ‐shaù, kokₒ‐yeûng to i‐faan chúng‐luî: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.
Sheûng‐Taì tsô ch‘ut yĕ‐shaù, lūk‐ch‘uk, kwan‐ch‘ūng, kokₒ‐yeûng to i‐faan chúng‐luî: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.
Sheûng‐Taì wâ, Ying‐koi chiù‐i ngŏh‐teî kè yīng‐tseûng laī tsô ch‘ut yān: táng k‘uĭ koón‐leĭ hoí‐chung kè uē, kûng hung‐chung fei‐niŭ, uĕ‐k‘āp lūk‐ch‘uk, yīk koón‐leĭ kòh teî, k‘āp laan teî kè kwan‐ch‘ūng.
Sheûng‐Taì tsaû i tsẑ‐keí kè tseûng tsô yān, tsô ch‘ut laī, hōk‐faan Sheûng‐Taì kóm‐yeûng; ī‐ch‘é tsô ch‘ut yat naām yat nuĭ.
Sheûng‐Taì yaû chuk‐fuk k‘uĭ wâ, Shang‐yeŭng chùng‐toh, ch‘ung‐moŏn teî‐sheûng; ī‐ch‘é koón‐leĭ k‘uĭ: yaû koón‐leĭ hoí‐noî chi uē, hung‐chung fei‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng kokₒ‐yeûng shang‐māt.
Sheûng‐Taì wâ, Ts‘uēn teî kitₒ‐tsź kè shoh‐ts‘oì, kûng yaŭ wāt kè kwóh‐tsź; ngŏh ts‘z̀ kwòh neĭ tsô shīk‐māt.
Chì‐ue teî‐sheûng yĕ‐shaù, hung‐chung fei‐niŭ, k‘āp kokₒ‐yeûng laan teî kè shang‐māt, ngŏh ts‘z̀ ts‘eng‐ts‘ó k‘uĭ tsô shīk‐māt: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.
Sheûng‐Taì kìn shóh tsô kè māt, yeûng‐yeûng tsûn shîn. Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐lūk yāt.

Höre CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ 1