Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">&#7884;l&#7885;run B&#225; Noa D&#225; Maj&#7865;mu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#7884;L&#7884;RUN si sure fun Noa, ati fun aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;, o si wi fun w&#7885;n pe, &#7864; ma b&#237; si i, &#7865; si ma r&#7865;&#768;, ki &#7865; si k&#250;n aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ati &#236;b&#7865;ru nyin, ati &#236;foya nyin, yio ma w&#224; lara gbogbo &#7865;ranko aiye, ati lara gbogbo &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run, ati lara gbogbo ohun ti nrak&#242; ni il&#7865;, ati lara gbogbo &#7865;ja okun; &#7885;w&#7885;&#769; nyin li a fi w&#7885;n l&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gbogbo ohun al&#227;ye, ti nrak&#242;, ni yio ma &#7779;e onj&#7865; fun nyin; g&#7865;g&#7865; bi eweko tutu ni mo fi ohun gbogbo fun nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#236;ki &#7865;ran p&#7865;lu &#7865;mi r&#7865;&#768;, ani &#7865;&#768;j&#7865; r&#7865;&#768;, on li &#7865;nyin k&#242; gb&#7885;d&#7885; j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nit&#245;t&#7885; &#7865;&#768;j&#7865; nyin ani &#7865;mi nyin li emi o si b&#232;re; l&#7885;w&#7885; gbogbo &#7865;ranko li emi o b&#232;re r&#7865;&#768;, ati l&#7885;w&#7885; enia, l&#7885;w&#7885; arakunrin olukuluku enia li emi o b&#232;re &#7865;mi enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#7864;nik&#7865;ni ti o ba ta &#7865;&#768;j&#7865; enia sil&#7865;, lati &#7885;w&#7885;&#769; enia li a o si ta &#7865;&#768;j&#7865; r&#7865;&#768; sil&#7865;: nitoripe li aworan &#7884;l&#7885;run li o d&#225; enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ati &#7865;nyin, ki &#7865;nyin ki o ma b&#237; si i; ki &#7865; si ma r&#7865;&#768; si i, ki &#7865; si ma gb&#225; y&#236;n lori il&#7865;, ki &#7865; si ma r&#7865;&#768; ninu r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wi fun Noa, ati fun aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; p&#7865;lu r&#7865;&#768;, pe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ati emi, kiye si i, emi ba nyin d&#225; maj&#7865;mu mi, ati aw&#7885;n ir&#250;-&#7885;m&#7885; nyin l&#7865;hin nyin;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ati gbogbo &#7865;d&#225; al&#227;ye ti o w&#224; p&#7865;lu nyin; ti &#7865;iy&#7865;, ti &#7865;ran-&#7885;&#768;sin, ati &#7865;ranko aiye p&#233;lu nyin; lati gbogbo aw&#7885;n ti o ti inu &#7885;k&#7885;&#768; jade, titi o fi de gbogbo &#7865;ranko aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Emi o si ba nyin d&#225; maj&#7865;mu mi; a ki yio si fi k&#237;kun-omi k&#233; gbogbo &#7865;d&#225; kuro m&#7885;&#769;; b&#7865;&#771;ni k&#237;kun-omi ki yio s&#237; m&#7885;&#769;, lati pa aiye run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wipe, Eyiyi li &#224;mi maj&#7865;mu mi ti mo ba nyin d&#225;, ati gbogbo &#7865;d&#225; al&#227;ye ti o w&#224; p&#7865;lu nyin, fun atirandiran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mo fi &#242;&#7779;umare mi si aw&#7885;sanma, on ni yio si ma &#7779;e &#224;mi maj&#7865;mu mi ti mo ba aiye d&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yio si &#7779;e, nigbati mo ba mu aw&#7885;sanma w&#225; si ori il&#7865;, a o si ma ri &#242;&#7779;umare na li aw&#7885;sanma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Emi o si ranti maj&#7865;mu mi, ti o w&#224; l&#227;rin emi ati &#7865;nyin, ati gbogbo &#7885;k&#224;n al&#227;ye ni gbogbo &#7865;d&#225;; omi ki yio si di k&#237;kun m&#7885;&#769; lati pa gbogbo &#7865;d&#225; run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#210;&#7779;umare na yio si w&#224; li aw&#7885;sanma; emi o si ma w&#242; o, ki emi le ma ranti maj&#7865;mu lailai ti o w&#224; p&#7865;lu &#7884;l&#7885;run ati gbogbo &#7885;k&#224;n al&#227;ye ti o w&#224; ninu gbogbo &#7865;d&#225; ti o w&#224; li aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wi fun Noa pe, Eyiyi li &#224;mi maj&#7865;mu na, ti mo ba ara mi ati &#7865;d&#225; gbogbo ti o w&#224; lori il&#7865; d&#225;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Noa ati &#192;w&#7885;n &#7884;m&#7885;kunrin R&#232;&#803;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Noa, ti o si jade ninu &#7885;k&#7885;&#768; ni &#7778;emu, ati Hamu, ati Jafeti: Hamu si ni baba Kenaani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aw&#7885;n m&#7865;ta w&#7885;nyi li &#7885;m&#7885; Noa: lati &#7885;d&#7885; w&#7885;n li a gb&#233; ti t&#224;n k&#225; gbogbo aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noa si b&#7865;&#768;r&#7865; si i&#7779;e &#224;gb&#7865;, o si gb&#236;n &#7885;gb&#224;-&#224;jara:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">O si mu ninu &#7885;ti-waini na, o mu amupara; o si t&#250; ara r&#7865;&#768; si &#236;hoho ninu ag&#7885;&#769; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hamu, baba Kenaani, si ri &#236;hoho baba r&#7865;&#768;, o si s&#7885; fun aw&#7885;n arakunrin r&#7865;&#768; meji lode.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ati &#7778;emu ati Jafeti mu g&#7885;g&#7885;wu, nw&#7885;n si fi le ejika aw&#7885;n mejeji, nw&#7885;n si fi &#7865;hin r&#236;n, nw&#7885;n si b&#242; &#236;hoho baba w&#7885;n; oju w&#7885;n si w&#224; l&#7865;hin; nw&#7885;n k&#242; si ri &#236;hoho baba w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Noa si j&#237; kuro li oju &#7885;ti-waini r&#7865;&#768;, o si m&#7885;&#768; ohun ti &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; kekere &#7779;e si i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">O si wipe, Egbe ni fun Kenaani; iran&#7779;&#7865; aw&#7885;n iran&#7779;&#7865; ni yio ma &#7779;e fun aw&#7885;n arakunrin r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">O si wipe, Olubukun li OLUWA &#7884;l&#7885;run &#7778;emu; Kenaani yio ma &#7779;e iran&#7779;&#7865; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run yio mu Jafeti gbil&#7865;, yio si ma gb&#233; ag&#7885;&#769; &#7778;emu; Kenaani yio si ma &#7779;e iran&#7779;&#7865; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Noa si w&#224; ni irinwo &#7885;dun o din &#227;d&#7885;ta, l&#7865;hin &#236;k&#250;n-omi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Noa j&#7865; &#7865;gb&#7865;run &#7885;d&#250;n o d&#237; &#227;d&#7885;ta: o si k&#250;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

ỌLỌRUN si sure fun Noa, ati fun awọn ọmọ rẹ̀, o si wi fun wọn pe, Ẹ ma bí si i, ẹ si ma rẹ̀, ki ẹ si kún aiye.
Ati ìbẹru nyin, ati ìfoya nyin, yio ma wà lara gbogbo ẹranko aiye, ati lara gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun, ati lara gbogbo ohun ti nrakò ni ilẹ, ati lara gbogbo ẹja okun; ọwọ́ nyin li a fi wọn lé.
Gbogbo ohun alãye, ti nrakò, ni yio ma ṣe onjẹ fun nyin; gẹgẹ bi eweko tutu ni mo fi ohun gbogbo fun nyin.
Kìki ẹran pẹlu ẹmi rẹ̀, ani ẹ̀jẹ rẹ̀, on li ẹnyin kò gbọdọ jẹ.
Nitõtọ ẹ̀jẹ nyin ani ẹmi nyin li emi o si bère; lọwọ gbogbo ẹranko li emi o bère rẹ̀, ati lọwọ enia, lọwọ arakunrin olukuluku enia li emi o bère ẹmi enia.
Ẹnikẹni ti o ba ta ẹ̀jẹ enia silẹ, lati ọwọ́ enia li a o si ta ẹ̀jẹ rẹ̀ silẹ: nitoripe li aworan Ọlọrun li o dá enia.
Ati ẹnyin, ki ẹnyin ki o ma bí si i; ki ẹ si ma rẹ̀ si i, ki ẹ si ma gbá yìn lori ilẹ, ki ẹ si ma rẹ̀ ninu rẹ̀.
Ọlọrun si wi fun Noa, ati fun awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀, pe,
Ati emi, kiye si i, emi ba nyin dá majẹmu mi, ati awọn irú-ọmọ nyin lẹhin nyin;
Ati gbogbo ẹdá alãye ti o wà pẹlu nyin; ti ẹiyẹ, ti ẹran-ọ̀sin, ati ẹranko aiye pélu nyin; lati gbogbo awọn ti o ti inu ọkọ̀ jade, titi o fi de gbogbo ẹranko aiye.
Emi o si ba nyin dá majẹmu mi; a ki yio si fi kíkun-omi ké gbogbo ẹdá kuro mọ́; bẹ̃ni kíkun-omi ki yio sí mọ́, lati pa aiye run.
Ọlọrun si wipe, Eyiyi li àmi majẹmu mi ti mo ba nyin dá, ati gbogbo ẹdá alãye ti o wà pẹlu nyin, fun atirandiran:
Mo fi òṣumare mi si awọsanma, on ni yio si ma ṣe àmi majẹmu mi ti mo ba aiye dá.
Yio si ṣe, nigbati mo ba mu awọsanma wá si ori ilẹ, a o si ma ri òṣumare na li awọsanma:
Emi o si ranti majẹmu mi, ti o wà lãrin emi ati ẹnyin, ati gbogbo ọkàn alãye ni gbogbo ẹdá; omi ki yio si di kíkun mọ́ lati pa gbogbo ẹdá run.
Òṣumare na yio si wà li awọsanma; emi o si ma wò o, ki emi le ma ranti majẹmu lailai ti o wà pẹlu Ọlọrun ati gbogbo ọkàn alãye ti o wà ninu gbogbo ẹdá ti o wà li aiye.
Ọlọrun si wi fun Noa pe, Eyiyi li àmi majẹmu na, ti mo ba ara mi ati ẹdá gbogbo ti o wà lori ilẹ dá.

Awọn ọmọ Noa, ti o si jade ninu ọkọ̀ ni Ṣemu, ati Hamu, ati Jafeti: Hamu si ni baba Kenaani.
Awọn mẹta wọnyi li ọmọ Noa: lati ọdọ wọn li a gbé ti tàn ká gbogbo aiye.
Noa si bẹ̀rẹ si iṣe àgbẹ, o si gbìn ọgbà-àjara:
O si mu ninu ọti-waini na, o mu amupara; o si tú ara rẹ̀ si ìhoho ninu agọ́ rẹ̀.
Hamu, baba Kenaani, si ri ìhoho baba rẹ̀, o si sọ fun awọn arakunrin rẹ̀ meji lode.
Ati Ṣemu ati Jafeti mu gọgọwu, nwọn si fi le ejika awọn mejeji, nwọn si fi ẹhin rìn, nwọn si bò ìhoho baba wọn; oju wọn si wà lẹhin; nwọn kò si ri ìhoho baba wọn.
Noa si jí kuro li oju ọti-waini rẹ̀, o si mọ̀ ohun ti ọmọ rẹ̀ kekere ṣe si i.
O si wipe, Egbe ni fun Kenaani; iranṣẹ awọn iranṣẹ ni yio ma ṣe fun awọn arakunrin rẹ̀.
O si wipe, Olubukun li OLUWA Ọlọrun Ṣemu; Kenaani yio ma ṣe iranṣẹ rẹ̀.
Ọlọrun yio mu Jafeti gbilẹ, yio si ma gbé agọ́ Ṣemu; Kenaani yio si ma ṣe iranṣẹ wọn.
Noa si wà ni irinwo ọdun o din ãdọta, lẹhin ìkún-omi.
Gbogbo ọjọ́ Noa jẹ ẹgbẹrun ọdún o dí ãdọta: o si kú.

Höre Gẹn 9