Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Abramu Gba L&#7885;ti s&#237;l&#232;&#803;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">O SI &#7779;e li &#7885;j&#7885;&#769; Amrafeli &#7885;ba &#7778;inari, Arioku &#7885;ba Ellasari, Kedorlaomeri &#7885;ba Elamu, ati Tidali &#7885;ba aw&#7885;n oril&#7865;-&#232;de;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ti nw&#7885;n ba Bera &#7885;ba Sodomu jagun, p&#7865;lu Bir&#7779;a &#7885;ba Gomorra, &#7778;inabu &#7885;ba Adma, ati Semeberi &#7885;ba Seboimu, p&#7865;lu &#7885;ba Bela (eyini ni Soari).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gbogbo aw&#7885;n w&#7885;nyi li o dap&#7885;&#768; li afonifoji Siddimu, ti i&#7779;e Okun Iy&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nw&#7885;n s&#236;n Kedorlaomeri li &#7885;d&#250;n mejila, li &#7885;d&#250;n k&#7865;tala nw&#7885;n &#7779;&#7885;&#768;t&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Li &#7885;d&#250;n k&#7865;rinla ni Kedorlaomeri, w&#225; ati aw&#7885;n &#7885;ba ti o w&#224; p&#7865;lu r&#7865;&#768;, nw&#7885;n k&#7885;lu aw&#7885;n Refaimu ni A&#7779;teroti-Karnaimu, ati aw&#7885;n Susimu ni Hamu, ati aw&#7885;n Emimu ni p&#7865;t&#7865;l&#7865; Kiriataimu,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ati aw&#7885;n ara Hori li oke Seiri w&#7885;n, titi o fi de igbo Parani, ti o w&#224; niha ij&#249;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nw&#7885;n si pada, nw&#7885;n si w&#225; si Enmi&#7779;pati, eyini ni Kade&#7779;i, nw&#7885;n si k&#7885;lu gbogbo oko aw&#7885;n ara Amaleki, ati aw&#7885;n ara Amori ti o t&#7865;do ni Hasesontamari p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7884;ba Sodomu si jade, ati &#7885;ba Gomorra, ati &#7885;ba Adma, ati &#7885;ba Seboimu, ati &#7885;ba Bela, (eyini ni Soari;) nw&#7885;n si t&#7865;gun si ara w&#7885;n li afonifoji Siddimu;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Si Kedorlaomeri &#7885;ba Elamu, ati si Tidali &#7885;ba aw&#7885;n oril&#7865;-&#232;de, ati Amrafeli &#7885;ba &#7778;inari, ati Arioku &#7885;ba Ellasari, &#7885;ba m&#7865;rin si marun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Afonifoji Siddimu si j&#7865; k&#236;ki k&#242;to &#7885;&#768;da-il&#7865;; aw&#7885;n &#7885;ba Sodomu ati ti Gomorra s&#225;, nw&#7885;n si &#7779;ubu nib&#7865;&#768;; aw&#7885;n ti o si k&#249; s&#225;l&#7885; si ori oke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nw&#7885;n si k&#243; gbogbo &#7865;r&#249; Sodomu on Gomorra ati gbogbo onj&#7865; w&#7885;n, nw&#7885;n si ba ti w&#7885;n l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nw&#7885;n si mu Loti, &#7885;m&#7885; arakunrin Abramu, ti ngb&#233; Sodomu, nw&#7885;n si k&#243; &#7865;r&#249; r&#7865;&#768;, nw&#7885;n si l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#7864;nikan ti o s&#225; asal&#224; de, o si r&#242; fun Abramu Heberu n&#236;; on sa t&#7865;do ni igbo Mamre ara Amori, arakunrin E&#7779;koli ati arakunrin Aneri: aw&#7885;n w&#7885;nyi li o mba Abramu &#7779;e p&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nigbati Abramu gb&#7885;&#769; pe a d&#236; arakunrin on ni igbekun, o k&#243; aw&#7885;n &#7885;m&#7885; &#7885;d&#7885; r&#7865;&#768; ti a ti k&#7885;&#769;, ti a b&#237; ni ile r&#7865;&#768; jade, &#7885;rindinirinwo enia o din meji, o si lepa w&#7885;n de Dani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">O si p&#237;n ara r&#7865;&#768;, on, p&#7865;lu aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768;, si w&#7885;n li oru, o si k&#7885;l&#249; w&#7885;n, o si l&#233;pa w&#7885;n de Hoba, ti o w&#224; li apa &#242;si Damasku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">O si gb&#224; gbogbo &#7865;r&#249; na pada, o si gb&#224; Loti arakunrin r&#7865;&#768; pada p&#7865;lu, ati &#7865;r&#249; r&#7865;&#768;, ati aw&#7885;n obinrin p&#7865;lu, ati aw&#7885;n enia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">M&#7865;likis&#7865;d&#7865;ki S&#250;re f&#250;n Abramu</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7884;ba Sodomu si jade l&#7885; ipade r&#7865;&#768; li &#224;b&#7885; i&#7779;&#7865;gun Kedorlaomeri ati aw&#7885;n &#7885;ba ti o p&#7865;lu r&#7865;&#768;, li afonifoji &#7778;afe, ti i&#7779;e Afonifoji &#7884;ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Melkisedeki &#7885;ba Salemu si mu onj&#7865; ati &#7885;ti waini jade w&#225;: on a si ma &#7779;e alufa &#7884;l&#7885;run &#7884;ga-ogo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">O si s&#250;re fun u, o si wipe, Ibukun ni fun Abramu, ti &#7884;l&#7885;run &#7885;ga-ogo, &#7865;niti o ni &#7885;run on aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Olubukun si li &#7884;l&#7885;run &#7885;ga-ogo ti o fi aw&#7885;n &#7885;ta r&#7865; le &#7885; l&#7885;w&#7885;. On si d&#225; idam&#7865;wa ohun gbogbo fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7884;ba Sodomu si wi fun Abramu pe, D&#225; aw&#7885;n enia fun mi, ki o si mu &#7865;r&#249; fun ara r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Abramu si wi fun &#7885;ba Sodomu pe, Mo ti gb&#233; &#7885;w&#7885;&#769; mi soke si OLUWA, &#7884;l&#7885;run &#7885;ga-ogo, ti o ni &#7885;run on aiye,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pe, emi ki yio mu lati f&#7885;nran owu titi d&#233; ok&#249;n b&#224;ta, ati pe, emi k&#236; yio mu ohun kan ti i&#7779;e tir&#7865;, ki iw&#7885; ki o m&#225; ba wipe, Mo s&#7885; Abramu di &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.14.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Biko&#7779;e k&#236;ki eyiti aw&#7885;n &#7885;d&#7885;m&#7885;kunrin ti j&#7865;, ati ip&#237;n ti aw&#7885;n &#7885;kunrin ti o ba mi l&#7885;; Aneri, E&#7779;koli, ati Mamre; j&#7865; ki nw&#7885;n ki o mu ip&#237;n ti w&#7885;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

O SI ṣe li ọjọ́ Amrafeli ọba Ṣinari, Arioku ọba Ellasari, Kedorlaomeri ọba Elamu, ati Tidali ọba awọn orilẹ-ède;
Ti nwọn ba Bera ọba Sodomu jagun, pẹlu Birṣa ọba Gomorra, Ṣinabu ọba Adma, ati Semeberi ọba Seboimu, pẹlu ọba Bela (eyini ni Soari).
Gbogbo awọn wọnyi li o dapọ̀ li afonifoji Siddimu, ti iṣe Okun Iyọ̀.
Nwọn sìn Kedorlaomeri li ọdún mejila, li ọdún kẹtala nwọn ṣọ̀tẹ.
Li ọdún kẹrinla ni Kedorlaomeri, wá ati awọn ọba ti o wà pẹlu rẹ̀, nwọn kọlu awọn Refaimu ni Aṣteroti-Karnaimu, ati awọn Susimu ni Hamu, ati awọn Emimu ni pẹtẹlẹ Kiriataimu,
Ati awọn ara Hori li oke Seiri wọn, titi o fi de igbo Parani, ti o wà niha ijù.
Nwọn si pada, nwọn si wá si Enmiṣpati, eyini ni Kadeṣi, nwọn si kọlu gbogbo oko awọn ara Amaleki, ati awọn ara Amori ti o tẹdo ni Hasesontamari pẹlu.
Ọba Sodomu si jade, ati ọba Gomorra, ati ọba Adma, ati ọba Seboimu, ati ọba Bela, (eyini ni Soari;) nwọn si tẹgun si ara wọn li afonifoji Siddimu;
Si Kedorlaomeri ọba Elamu, ati si Tidali ọba awọn orilẹ-ède, ati Amrafeli ọba Ṣinari, ati Arioku ọba Ellasari, ọba mẹrin si marun.
Afonifoji Siddimu si jẹ kìki kòto ọ̀da-ilẹ; awọn ọba Sodomu ati ti Gomorra sá, nwọn si ṣubu nibẹ̀; awọn ti o si kù sálọ si ori oke.
Nwọn si kó gbogbo ẹrù Sodomu on Gomorra ati gbogbo onjẹ wọn, nwọn si ba ti wọn lọ.
Nwọn si mu Loti, ọmọ arakunrin Abramu, ti ngbé Sodomu, nwọn si kó ẹrù rẹ̀, nwọn si lọ.
Ẹnikan ti o sá asalà de, o si rò fun Abramu Heberu nì; on sa tẹdo ni igbo Mamre ara Amori, arakunrin Eṣkoli ati arakunrin Aneri: awọn wọnyi li o mba Abramu ṣe pọ̀.
Nigbati Abramu gbọ́ pe a dì arakunrin on ni igbekun, o kó awọn ọmọ ọdọ rẹ̀ ti a ti kọ́, ti a bí ni ile rẹ̀ jade, ọrindinirinwo enia o din meji, o si lepa wọn de Dani.
O si pín ara rẹ̀, on, pẹlu awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀, si wọn li oru, o si kọlù wọn, o si lépa wọn de Hoba, ti o wà li apa òsi Damasku:
O si gbà gbogbo ẹrù na pada, o si gbà Loti arakunrin rẹ̀ pada pẹlu, ati ẹrù rẹ̀, ati awọn obinrin pẹlu, ati awọn enia.

Ọba Sodomu si jade lọ ipade rẹ̀ li àbọ iṣẹgun Kedorlaomeri ati awọn ọba ti o pẹlu rẹ̀, li afonifoji Ṣafe, ti iṣe Afonifoji Ọba.
Melkisedeki ọba Salemu si mu onjẹ ati ọti waini jade wá: on a si ma ṣe alufa Ọlọrun Ọga-ogo.
O si súre fun u, o si wipe, Ibukun ni fun Abramu, ti Ọlọrun ọga-ogo, ẹniti o ni ọrun on aiye.
Olubukun si li Ọlọrun ọga-ogo ti o fi awọn ọta rẹ le ọ lọwọ. On si dá idamẹwa ohun gbogbo fun u.
Ọba Sodomu si wi fun Abramu pe, Dá awọn enia fun mi, ki o si mu ẹrù fun ara rẹ.
Abramu si wi fun ọba Sodomu pe, Mo ti gbé ọwọ́ mi soke si OLUWA, Ọlọrun ọga-ogo, ti o ni ọrun on aiye,
Pe, emi ki yio mu lati fọnran owu titi dé okùn bàta, ati pe, emi kì yio mu ohun kan ti iṣe tirẹ, ki iwọ ki o má ba wipe, Mo sọ Abramu di ọlọrọ̀:
Bikoṣe kìki eyiti awọn ọdọmọkunrin ti jẹ, ati ipín ti awọn ọkunrin ti o ba mi lọ; Aneri, Eṣkoli, ati Mamre; jẹ ki nwọn ki o mu ipín ti wọn.

Höre Gẹn 14