If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Lotta pr&#235;su apayk&#228;yaptin Abram kutitsimunqan</div><div class="p"> 1Tsay witsaymi Sinar markapa mandakuq reynin karqan Amrafel. Tsayn&#246;llam Elasar markapa mandakuq reynin karqan Arioc. Elam markapa mandakuq reynin karqan Quedorlaomer. Goim markapa mandakuq reyninnam karqan Tidal. 2Tsay chuskun reykunam gu&#235;rrach&#246; kayk&#228;yarqan Sodoma markapa reynin Berawan, Gomorra markapa reynin Birsawan, Adma markapa reynin Sinabwan, Zeboim markapa reynin Semeberwan y Bela markapa reyninwanpis. Bela markapa jukaq shutinmi karqan Zoar. 3Tsay pitsqan reykunam Sidim pampaman sold&#228;dunkunata qorik&#228;tsiyarqan. Tsay pampach&#246;mi kananqa Kachi Lamar kaykan. 4Tsay reykunatam rey Quedorlaomer chunka ishkay wata poderninch&#246; katsirqan. Tsaypita juk wata p&#228;saskiptinmi pitsqan reykuna willanakur Quedorlaomerpa contran sh&#228;riyarqan.</div><div class="p"> 5Tsaymi juknin watach&#246;na rey Quedorlaomer yanapaqnin reykunawan y sold&#228;dunkunawan Astarot Karnaimman aywayarqan. Tsaych&#246; pelyarmi refa&#237;ta runakunata wa&#241;uskatsir Ham markapa aywarpis zuzitakunata wa&#241;utsiyarqan. Tsayn&#246;llam Save-quiriataimpa aywarnin emitakunatapis wa&#241;utsiyarqan. 6Tsaypitanam Seir jallqakunapa aywar horeo runakunatapis wa&#241;utsiyarqan. Wakin kaq horeo runakuna qeshpiyaptinmi Par&#225;nyaq qatikachar aywayarqan. Tsayqa desiertu l&#228;dunch&#246;mi karqan. 7Tsaypita kutimurmi rey Quedorlaomerwan paqtan aywaqkuna En-mispatman ch&#228;yarqan. Tsay markapam jukaq shutin karqan Cades. Tsay kinraypa aywarmi amalecita runakunata jankat ushak&#228;tsiyarqan. Tsayn&#246;llam Hazezon-tamar partich&#246; t&#228;kuq amorreo runakunatapis wa&#241;utsiyarqan.</div><div class="p"> 8Tsaymi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa mandakuqnin reykuna alistakuyarqan Sidim pampach&#246; gu&#235;rrata ruray&#228;nanpaq. (Bela markapa jukaq shutinmi Zoar karqan.) 9Tsaych&#246;mi tsay pitsqa reykuna chuskun reykunawan pelyayarqan. Tsay chuskun reykunam kayarqan Elampa mandakuqnin rey Quedorlaomer, Goimpa mandakuqnin rey Tidal, Sinarpa mandakuqnin rey Amrafel y Elasarpa mandakuqnin rey Arioc. 10Sidim pampach&#246;mi brea#14.10 Breaqa yanam imayka qet&#228;n&#246; p&#228;tsim. p&#246;zukuna atska karqan. Tsaymi Sodomapa y Gomorrapa reyninkuna sold&#228;dunkunawan gu&#235;rrapita qeshpiyanqanch&#246; tsay brea p&#246;zukunaman jeqarpuyarqan. Wakin kaq reykunanam sold&#228;dunkunawan jallqakunapa qeshpir aywakuyarqan.</div><div class="p"> 11Tsaych&#246; pelyar venciskirmi chuskun reykuna sold&#228;dunkunawan Sodoma y Gomorra markakunapita mikuykunatawan llapan mas chaniyuq kaq imaykakunatapis apayarqan. 12Abrampa sobrinun Lottapis Sodomach&#246; t&#228;kuykaptinmi llapan imaykankunatawan pr&#235;su apayarqan. 13Tsayn&#246; apayk&#228;yaptinmi juk runa qeshpiskir Abramta willaq aywarqan.</div><div class="p">(Abramqa hebreo runam karqan. Payqa amorreo runa Mamripa encina munti chakranch&#246;mi t&#228;kurqan. Mamre Escolpa y Anerpa wawqinmi karqan. Paykunam Abramwan yanapanakuy&#228;nanpaq willanakushqa kayarqan.)</div><div class="p"> 14Sobrinun Lotta pr&#235;su apayk&#228;yanqanta musyaskirmi Abramqa makinch&#246; yuriq serviqninkunata qorirqan. Tsay runakunaqa kimsa pachak chunka pusaqmi (318) kayarqan. Tsay llapanta pusharkurmi pr&#235;su apaq runakunata qatipar Dan markayaq Abram aywarqan. 15Taripaykurmi serviqninkunawan illaqpita paqaspa atacar venciyarqan. Tsaypita qeshpiqkunatam Hoba markayaq qatip&#228;yarqan. Tsay markaqa Damasco markapa norti kaql&#228;ninch&#246;mi karqan. 16Reykunata venciskirmi llapan imayka apayanqanta qechuskirninkuna kutitsiy&#228;murqan. Tsayn&#246;pam sobrinun Lottapis imaykankunatawan kutitsiy&#228;murqan. Tsayn&#246;llam warmikunatawan ollqukunatapis pr&#235;su apayanqanta kutitsiy&#228;murqan.</div><div class="s1">Abramta Melquisedec bendisinqan</div><div class="p"> 17Quedorlaomertawan yanapaq reykunata venciskir Abram kutiyk&#228;muptinmi Sodoma markapa mandakuqnin rey Save pampaman tinkuparqan. Tsay pampapa jukaq shutinmi Mandakuq Reypa Pampan karqan. 18Tsaymi Salem markapa mandakuqnin rey Melquisedecpis tsayman chaykur tantatawan v&#239;nuta Abramta qararqan. Melquisedecqa poder&#246;su Dios Yayata serviq sacerd&#246;tim karqan.#14.18 Hebreo idi&#246;mach&#246;mi nin: Melquisedecqa El-Eli&#243;nta serviq sacerd&#246;tim karqan. El-Eli&#243;nqa Dios Yayapa jukaq shutinmi karqan. Tsayn&#246;llam nin G&#233;n. 14.19-20, 22 vers&#239;culukunach&#246;pis. 19Tsaymi Melquisedec Abramta bendisir nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Ci&#235;lutawan kay patsata kamaq poder&#246;su Dios Yaya bendicionninta qamman churaykall&#228;mutsun.</div><div class="q1"> 20Poder&#246;su Dios Yaya alabashqa kaykull&#228;tsun.</div><div class="q1">Paymi yanapashushkanki contraykikunata vencinaykipaq&gt;&gt;.</div><div class="m">Tsayn&#246; niptinmi Abramqa llapan imayka kutitsimunqankunapita diezmuta Melquisedecta qararqan.#Heb. 5.6, 10; 6.20&#8212;7.17.</div><div class="p"> 21Tsaynam Sodoma markapa mandakuqnin rey nirqan: &lt;&lt;Marka maj&#239;kunata kutiykatsimar tsaypita kaqtaqa imaykatapis llapanta apakuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22Tsaynam Abram nirqan: &lt;&lt;Ci&#235;lutawan kay patsata kamaq poder&#246;su Dios Yayapa shutinch&#246; jurarmi nishk&#228; 23qampa kaqtaqa ni juk j&#239;lullaykitapis ni llanqi watullaykitapis mana apan&#228;paq. Tsayn&#246;pam al&#228;bakur &lt;Noqa kanq&#228;pam Abram r&#239;cuyashqa&gt; ninkitsu. 24Serviqn&#239; runakuna mikuyanqallanna katsun. Peru ayw&#228;simaq Aner, Escol y Mamre runakunam s&#239;qa der&#235;chun kaqkunata apakuyanqa&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsay witsaymi Sinar markapa mandakuq reynin karqan Amrafel. Tsaynöllam Elasar markapa mandakuq reynin karqan Arioc. Elam markapa mandakuq reynin karqan Quedorlaomer. Goim markapa mandakuq reyninnam karqan Tidal. Tsay chuskun reykunam guërrachö kaykäyarqan Sodoma markapa reynin Berawan, Gomorra markapa reynin Birsawan, Adma markapa reynin Sinabwan, Zeboim markapa reynin Semeberwan y Bela markapa reyninwanpis. Bela markapa jukaq shutinmi karqan Zoar. Tsay pitsqan reykunam Sidim pampaman soldädunkunata qorikätsiyarqan. Tsay pampachömi kananqa Kachi Lamar kaykan. Tsay reykunatam rey Quedorlaomer chunka ishkay wata poderninchö katsirqan. Tsaypita juk wata päsaskiptinmi pitsqan reykuna willanakur Quedorlaomerpa contran shäriyarqan.
Tsaymi juknin watachöna rey Quedorlaomer yanapaqnin reykunawan y soldädunkunawan Astarot Karnaimman aywayarqan. Tsaychö pelyarmi refaíta runakunata wañuskatsir Ham markapa aywarpis zuzitakunata wañutsiyarqan. Tsaynöllam Save-quiriataimpa aywarnin emitakunatapis wañutsiyarqan. Tsaypitanam Seir jallqakunapa aywar horeo runakunatapis wañutsiyarqan. Wakin kaq horeo runakuna qeshpiyaptinmi Parányaq qatikachar aywayarqan. Tsayqa desiertu lädunchömi karqan. Tsaypita kutimurmi rey Quedorlaomerwan paqtan aywaqkuna En-mispatman chäyarqan. Tsay markapam jukaq shutin karqan Cades. Tsay kinraypa aywarmi amalecita runakunata jankat ushakätsiyarqan. Tsaynöllam Hazezon-tamar partichö täkuq amorreo runakunatapis wañutsiyarqan.
Tsaymi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa mandakuqnin reykuna alistakuyarqan Sidim pampachö guërrata rurayänanpaq. (Bela markapa jukaq shutinmi Zoar karqan.) Tsaychömi tsay pitsqa reykuna chuskun reykunawan pelyayarqan. Tsay chuskun reykunam kayarqan Elampa mandakuqnin rey Quedorlaomer, Goimpa mandakuqnin rey Tidal, Sinarpa mandakuqnin rey Amrafel y Elasarpa mandakuqnin rey Arioc. Sidim pampachömi brea pözukuna atska karqan. Tsaymi Sodomapa y Gomorrapa reyninkuna soldädunkunawan guërrapita qeshpiyanqanchö tsay brea pözukunaman jeqarpuyarqan. Wakin kaq reykunanam soldädunkunawan jallqakunapa qeshpir aywakuyarqan.
Tsaychö pelyar venciskirmi chuskun reykuna soldädunkunawan Sodoma y Gomorra markakunapita mikuykunatawan llapan mas chaniyuq kaq imaykakunatapis apayarqan. Abrampa sobrinun Lottapis Sodomachö täkuykaptinmi llapan imaykankunatawan prësu apayarqan. Tsaynö apaykäyaptinmi juk runa qeshpiskir Abramta willaq aywarqan.
(Abramqa hebreo runam karqan. Payqa amorreo runa Mamripa encina munti chakranchömi täkurqan. Mamre Escolpa y Anerpa wawqinmi karqan. Paykunam Abramwan yanapanakuyänanpaq willanakushqa kayarqan.)
Sobrinun Lotta prësu apaykäyanqanta musyaskirmi Abramqa makinchö yuriq serviqninkunata qorirqan. Tsay runakunaqa kimsa pachak chunka pusaqmi (318) kayarqan. Tsay llapanta pusharkurmi prësu apaq runakunata qatipar Dan markayaq Abram aywarqan. Taripaykurmi serviqninkunawan illaqpita paqaspa atacar venciyarqan. Tsaypita qeshpiqkunatam Hoba markayaq qatipäyarqan. Tsay markaqa Damasco markapa norti kaqläninchömi karqan. Reykunata venciskirmi llapan imayka apayanqanta qechuskirninkuna kutitsiyämurqan. Tsaynöpam sobrinun Lottapis imaykankunatawan kutitsiyämurqan. Tsaynöllam warmikunatawan ollqukunatapis prësu apayanqanta kutitsiyämurqan.

Quedorlaomertawan yanapaq reykunata venciskir Abram kutiykämuptinmi Sodoma markapa mandakuqnin rey Save pampaman tinkuparqan. Tsay pampapa jukaq shutinmi Mandakuq Reypa Pampan karqan. Tsaymi Salem markapa mandakuqnin rey Melquisedecpis tsayman chaykur tantatawan vïnuta Abramta qararqan. Melquisedecqa poderösu Dios Yayata serviq sacerdötim karqan. Tsaymi Melquisedec Abramta bendisir nirqan:
<<Ciëlutawan kay patsata kamaq poderösu Dios Yaya bendicionninta qamman churaykallämutsun.
Poderösu Dios Yaya alabashqa kaykullätsun.
Paymi yanapashushkanki contraykikunata vencinaykipaq>>.
Tsaynö niptinmi Abramqa llapan imayka kutitsimunqankunapita diezmuta Melquisedecta qararqan.
Tsaynam Sodoma markapa mandakuqnin rey nirqan: <<Marka majïkunata kutiykatsimar tsaypita kaqtaqa imaykatapis llapanta apakuy>>.
Tsaynam Abram nirqan: <<Ciëlutawan kay patsata kamaq poderösu DIOS YAYAPA shutinchö jurarmi nishkä qampa kaqtaqa ni juk jïlullaykitapis ni llanqi watullaykitapis mana apanäpaq. Tsaynöpam aläbakur <Noqa kanqäpam Abram rïcuyashqa> ninkitsu. Serviqnï runakuna mikuyanqallanna katsun. Peru aywäsimaq Aner, Escol y Mamre runakunam sïqa derëchun kaqkunata apakuyanqa>>.

Höre Génesis 14