Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Kupixyny k&#235;went'ajtp&#235; nyi''ijxp&#228;t</div><div class="r"> Mt 18:10-14</div><div class="p"> 1Ni'&#235;muk&#235; ja yajkuk&#235;p&#228;jtp&#235;t&#235;jk&#235;ty ets ja pokyj&#228;'&#228;yty&#235;jk&#235;ty nimiint&#235; ja Jes&#250;s ets tm&#235;toow'ita'ant&#235; m&#235;ti'ip&#235; nyim&#235;ty&#228;kpy&#235;n. 2Paaty ja farise&#235; ja'ay&#235;ty ets ja tsajpt&#235;koty&#235;t&#235; yaj'ijxp&#235;jkp&#235; wiink ijty t'ixt&#235; ets y'&#235;na'ant&#235;:</div><div class="p">Ya'at&#235; Jes&#250;s aaky&#235;'&#235; pokyj&#228;'&#228;yty&#235;jk m&#235;&#235;t ye'eymyuky nyajxmuky ets tm&#235;&#235;tkay tm&#235;&#235;t'uuky.</div><div class="p"> 3&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s nim&#235;tyaktso'ony ya'at&#235; ijxp&#228;jt&#235;n:</div><div class="p"> 4P&#235;n my&#235;&#235;t'ajtyp nim&#235;ko'px y&#235; tsajppax ets tu'uk pyut&#235;koy, &#191;k&#235;tii j&#235;t&#228;&#228; t'&#235;xmatsy ja majkta'px majkmokx majktaxkp&#235; jam kamjotm ets n&#235;jkx t'ixta'ay ja m&#235;ti'ip&#235; t&#235;koy'ijtp&#235;n koon&#235;m tpaaty&#235;? 5Ko tpaaty, akujk jotkujk ny&#228;jyaw&#235;ty, ets kyejkyky&#235;jxm tp&#235;jkt&#228;'&#228;ky, 6ets ko jy&#228;'ty ma ty&#235;jk&#235;n &#235;n&#228;t twoowmuky ja jyiiky my&#235;ku'uk m&#235;ti'ip&#235; m&#235;&#235;t ny&#228;my&#228;y&#235;n ets n&#235;&#235;m&#235;: M&#235;&#235;txoontakt&#235;k&#235;s, t&#235;&#235;j&#235;s ja ntsajppax npaaty m&#235;ti'ip&#235; t&#235; y'&#235;kt&#235;koy'ijtp&#235;n. 7T&#235;y&#235;s n'&#235;na'any ko n&#228;jy&#235;tu'un jam tsajpjotm xyoonta'akt&#235; ko tu'uk ja pokyjy&#228;'&#228;y jyotwinpity k&#235;tiin&#235;m ja nimajkta'px majkp&#235; ja wa'ats ja'ay&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; ka'ap tyajm&#235;yat&#235;n jyootwinpit&#235;ty.</div><div class="s">Ja nyi''ijxp&#228;t ko meeny ty&#235;koy</div><div class="p"> 8N'&#235;kp&#235;jktakm&#235;ty tu'uk ja to'oxyty&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n majk ja meenywy&#228;'kxy ets tu'uk pyut&#235;koy&#235;ty, &#191;ka'ap j&#235;t&#228;&#228; ja jy&#235;&#235;n tyajm&#235;j&#235;ty ets ty&#235;k&#235;ty p&#228;&#228;t&#235;'kp&#235; ty&#235;koty koon&#235;m tpaat&#235;ty&#235;? 9Ko tpaaty &#235;n&#228;t ja my&#235;ku'ukt&#235;jk, my&#235;j&#235;&#235;n my&#235;t&#235;jk tuk'&#235;wa'an&#235;ty&#228;'&#228;y ets t'&#235;n&#235;&#235;m&#235;: M&#235;&#235;txoontakt&#235;k&#235;s, j&#228;'&#228; ko t&#235;&#235;j&#235;s ja nmeeny npaaty m&#235;ti'ip&#235; t&#235; ty&#235;koy'ity&#235;n. 10J&#235;tu'un miits n&#235;&#235;m&#235;t&#235; ko n&#228;jy&#235;tu'un ja Tios ja y'ankl&#235;s xyoonta'akt&#235; ko tu'uk ja pokyjy&#228;'&#228;y jyootwimpity.</div><div class="s">Ja nyi''ijxp&#228;t ma tu'uk ja u'unkteety nyiwinpity&#235;n ja myaank</div><div class="p"> 11N&#228;yjy&#235;tu'un y'&#235;n&#228;ny ja Jes&#250;s:</div><div class="p">Tu'uk ja ja'ay, nim&#228;jtsk ja myaank. 12T&#228;&#228;ts ja myaank mutskp&#235; y'&#235;n&#235;maay&#235;: Tat&#235;, mooyky&#235;s ja nkuma'ay&#235;n m&#235;ti'ip&#235;s xypyaat'ajtp&#235;n. T&#228;&#228;ts ja u'unkteety ojts tyajkw&#228;'kxy ja n&#228;ykyumay&#235; ets tkumaay ja y'u'unk y'&#235;na'k. 13Naam yajkumaayty&#228;&#228;py &#235;n&#228;ty ja mutskp&#235; ets &#235;n&#228;ty&#235; to'ktaay win&#235;. T&#228;&#228;ts ojts nyijkx j&#235;k&#228;m naj&#235;tijtp&#235;. Jamts ja myeeny tyajtuuntaay m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n ko ky&#235;'&#235;m winma'any tyajtuuny. 14Ko ja myeeny tyajtuuntaay, t&#228;&#228;ts ja yuu tsyo'ont&#228;ky jam ma ja kajpn&#235;n ets ja yuu py&#228;t&#235;. 15&#203;n&#228;t ja tuunk t'am&#235;tooy ma tu'uk ja kukajpn&#235;n. Ets ja ja'ay ky&#228;jx&#235; kamjotm &#235;ts&#235;m k&#235;went'ajtp&#235;. 16N&#235;kooy&#235; yuu'o'k&#235;n&#235; ets tj&#235;'kxan&#235; ja &#235;ts&#235;m j&#235;'kxy. 17T&#228; ojts my&#228;y ty&#228;jy ets y'&#235;n&#228;ny: Ma ja nteety&#235;s ja ty&#235;jk&#235;n, ku'uxy&#235; ja tuunp&#235; jam ky&#228;yty&#235; y'uukt&#235; ets nat&#235;jk&#235;p win&#235;, tyamts &#235;jts yaa nyuu'ookaanp&#235;. 18&#191;Tii koos nkan&#235;jkxy maas ja nteety ja ty&#235;jk&#235;n?, ets&#235;s n&#235;&#235;m&#235;ty: Tat&#235;, t&#235;&#235;j&#235;s nm&#235;t&#235;koy ja Tios ets mijts. 19Ka'ap&#235;s tyam xy'&#235;knit&#235;jk&#235;n&#235; xytyij&#235;ty&#235;s m'u'unk, yajtuunk&#235;s ijxt&#235;m y&#235; mtuunp&#235; xyajtuny&#235;n. 20&#203;n&#228;t tyu'ut&#235;jk&#235;y ets ojts nyijkx ma ja tyeety ja ty&#235;jk&#235;n.</div><div class="p">J&#235;k&#228;mn&#235;m &#235;n&#228;ty myiny ko ja tyeety y'ijxpat&#235;, t&#228;&#228;ts p&#235;yi'iky&#235; nyitso'on&#235; ets pya'&#235;yoow&#235; ets my&#235;n&#228;&#228;n&#235; ets tsyu'kx&#235;. 21&#203;n&#228;t t'&#235;n&#235;maay ja tyeety: Tat&#235;, t&#235;&#235;j&#235;s nm&#235;t&#235;koy ja Tios ets mijts, ka'ap&#235;s tyam xy'&#235;knit&#235;jk&#235;n&#235; xytyij&#235;ty&#235;s m'u'unk. 22&#203;n&#228;t ja u'unkteety t'&#235;n&#235;maay ja tyuunp&#235;t&#235;jk: Tsojk n&#235;jkx ja oypy&#235; wit xyajtsoont&#235; ets xytyukxoxt&#235;ty, p&#235;jktak&#235;t&#235; ky&#235;'&#235;jiits ets ky&#235;'&#235;k. 23N&#235;jkx ja tsajpkaa tu'uk xyajtsoont&#235; ni'kxp&#235; ets xyaj'ookt&#235;ty. Tsojk nka'ay&#235;m n'uk&#235;m ets nx&#235;&#235;wtu'un&#235;m&#235;. 24Y&#235;'&#235; ko ya'at&#235; n'u'unk&#235;s, j&#235;tu'un tpaaty ijxt&#235;m jeexy&#235; t&#235; y'o'kn&#235;n ets tyam j&#235;tu'un ijxt&#235;m jeexy&#235; jat&#235;kok t&#235; jyuukpyiky&#235;n; j&#235;tu'un tpaaty ijxt&#235;m jeexy&#235; t&#235; ty&#235;koy'ity&#235;n e tyam ijxt&#235;m jeexy&#235; t&#235; yajpaaty&#235;n. T&#228;&#228;ts ja x&#235;&#235;w tsyo'ont&#228;ky.</div><div class="p"> 25E ja my&#235;j maank, jam &#235;n&#228;ty kyamjotm. Ko wyimpijty ma ja ty&#235;jk&#235;n, &#235;n&#228;t tm&#235;toowpaty ko ja ja'ay xyu'uxt&#235; wyopt&#235;, y'&#228;tst&#235; py&#235;kt&#235;. 26T&#228;&#228;ts tyax&#235;y tu'uk ja tuunp&#235; ets tyajt&#235;&#235;y tii &#235;n&#228;ty jam tuun&#235;p jat&#235;p. 27T&#228;&#228;ts ja tuunp&#235; ojts tyuk'&#235;wa'anx&#235;ty: T&#235;&#235; ja m'uty jy&#228;'ty. T&#235;&#235; mteety tyaj'ooky tu'uk y&#235; tsajpkaani'kxp&#235;, j&#228;'&#228; ko t&#235; jy&#228;'ty y&#235; m'uty oy m&#235;k. 28T&#228;&#228;ts ja k&#228;'&#228;xkopk jyoot'anp&#235;jky, ka'ap ty&#235;k&#235;jany ty&#235;koty. &#203;n&#228;t ja tyeety ojts py&#235;tsimy ets y'&#235;n&#235;maay&#235; m&#235;kt&#228;'&#228;ky ets ty&#235;k&#235;ty t&#235;koty. 29J&#235;tu'un t'&#235;tsooy ja tyeety: Mnija'ap ko kanaak j&#235;m&#235;jt mijts t&#235; nm&#235;tuny ets x&#235;m&#235; t&#235; nm&#235;m&#235;toy; mijts nitiij&#235;s t&#235; xykyamo'oy, oy jeexy&#235; y&#235;'&#235;'ajty tsajppax ets ja nx&#235;&#235;w jeexy&#235; ntuny&#235;s m&#235;&#235;t ja nm&#235;ku'ukt&#235;jk&#235;s. 30E ko ya'at&#235; m'u'unk t&#235; jy&#228;'ty, m&#235;ti'ip&#235; mmeeny t&#235; tyajk&#235;xy&#235;n m&#235;&#235;t ja ku'into'oxyty&#235;jk&#235;ty, myaj'o'k&#235;p y&#235; tsajpkaani'kxp&#235;.</div><div class="p"> 31T&#228;&#228;ts ja u'unkteety y'&#235;n&#228;ny: U'unk maay, mijts x&#235;m&#235; myajpaaty m&#235;&#235;t &#235;jts e y&#235; p&#235;jkt&#228;'&#228;ky m&#235;ti'ip&#235;s j&#228;&#228; nm&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n aakmijts y&#235; mj&#228;'&#228;. 32Tyam, kopkp&#235;ky ntu'unm&#235;ty y&#235; x&#235;&#235;w, tsojk ntukxoontak&#235;m&#235;. J&#228;'&#228; ko ya'at&#235; n'u'unk&#235;s, j&#235;tu'un tpaaty ijxt&#235;m jeexy&#235; t&#235; y'o'kn&#235;n; e tyam, t&#235;&#235; jyuukpyiky; j&#235;tu'un tpaaty ijxt&#235;m jeexy&#235; t&#235; ty&#235;koy'ity&#235;n e tyam t&#235;&#235; yajpaaty.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Ni'ëmukë ja yajkukëpäjtpëtëjkëty ets ja pokyjä'äytyëjkëty nimiintë ja Jesús ets tmëtoow'ita'antë mëti'ipë nyimëtyäkpyën. Paaty ja fariseë ja'ayëty ets ja tsajptëkotyëtë yaj'ijxpëjkpë wiink ijty t'ixtë ets y'ëna'antë:
Ya'atë Jesús aakyë'ë pokyjä'äytyëjk mëët ye'eymyuky nyajxmuky ets tmëëtkay tmëët'uuky.
Ënät ja Jesús nimëtyaktso'ony ya'atë ijxpäjtën:
Pën myëët'ajtyp nimëko'px yë tsajppax ets tu'uk pyutëkoy, ¿këtii jëtää t'ëxmatsy ja majkta'px majkmokx majktaxkpë jam kamjotm ets nëjkx t'ixta'ay ja mëti'ipë tëkoy'ijtpën koonëm tpaatyë? Ko tpaaty, akujk jotkujk nyäjyawëty, ets kyejkykyëjxm tpëjktä'äky, ets ko jyä'ty ma tyëjkën ënät twoowmuky ja jyiiky myëku'uk mëti'ipë mëët nyämyäyën ets nëëmë: Mëëtxoontaktëkës, tëëjës ja ntsajppax npaaty mëti'ipë të y'ëktëkoy'ijtpën. Tëyës n'ëna'any ko näjyëtu'un jam tsajpjotm xyoonta'aktë ko tu'uk ja pokyjyä'äy jyotwinpity këtiinëm ja nimajkta'px majkpë ja wa'ats ja'ayëty mëti'ipë ka'ap tyajmëyatën jyootwinpitëty.

N'ëkpëjktakmëty tu'uk ja to'oxytyëjk mëti'ipë myëët'ajtypyën majk ja meenywyä'kxy ets tu'uk pyutëkoyëty, ¿ka'ap jëtää ja jyëën tyajmëjëty ets tyëkëty päätë'kpë tyëkoty koonëm tpaatëtyë? Ko tpaaty ënät ja myëku'uktëjk, myëjëën myëtëjk tuk'ëwa'anëtyä'äy ets t'ënëëmë: Mëëtxoontaktëkës, jä'ä ko tëëjës ja nmeeny npaaty mëti'ipë të tyëkoy'ityën. Jëtu'un miits nëëmëtë ko näjyëtu'un ja Tios ja y'anklës xyoonta'aktë ko tu'uk ja pokyjyä'äy jyootwimpity.

Näyjyëtu'un y'ënäny ja Jesús:
Tu'uk ja ja'ay, nimäjtsk ja myaank. Tääts ja myaank mutskpë y'ënëmaayë: Tatë, mooykyës ja nkuma'ayën mëti'ipës xypyaat'ajtpën. Tääts ja u'unkteety ojts tyajkwä'kxy ja näykyumayë ets tkumaay ja y'u'unk y'ëna'k. Naam yajkumaaytyääpy ënäty ja mutskpë ets ënätyë to'ktaay winë. Tääts ojts nyijkx jëkäm najëtijtpë. Jamts ja myeeny tyajtuuntaay mëti'ipë ënäty myëët'ajtypyën ko kyë'ëm winma'any tyajtuuny. Ko ja myeeny tyajtuuntaay, tääts ja yuu tsyo'ontäky jam ma ja kajpnën ets ja yuu pyätë. Ënät ja tuunk t'amëtooy ma tu'uk ja kukajpnën. Ets ja ja'ay kyäjxë kamjotm ëtsëm këwent'ajtpë. Nëkooyë yuu'o'kënë ets tjë'kxanë ja ëtsëm jë'kxy. Tä ojts myäy tyäjy ets y'ënäny: Ma ja nteetyës ja tyëjkën, ku'uxyë ja tuunpë jam kyäytyë y'uuktë ets natëjkëp winë, tyamts ëjts yaa nyuu'ookaanpë. ¿Tii koos nkanëjkxy maas ja nteety ja tyëjkën?, etsës nëëmëty: Tatë, tëëjës nmëtëkoy ja Tios ets mijts. Ka'apës tyam xy'ëknitëjkënë xytyijëtyës m'u'unk, yajtuunkës ijxtëm yë mtuunpë xyajtunyën. Ënät tyu'utëjkëy ets ojts nyijkx ma ja tyeety ja tyëjkën.
Jëkämnëm ënäty myiny ko ja tyeety y'ijxpatë, tääts pëyi'ikyë nyitso'onë ets pya'ëyoowë ets myënäänë ets tsyu'kxë. Ënät t'ënëmaay ja tyeety: Tatë, tëëjës nmëtëkoy ja Tios ets mijts, ka'apës tyam xy'ëknitëjkënë xytyijëtyës m'u'unk. Ënät ja u'unkteety t'ënëmaay ja tyuunpëtëjk: Tsojk nëjkx ja oypyë wit xyajtsoontë ets xytyukxoxtëty, pëjktakëtë kyë'ëjiits ets kyë'ëk. Nëjkx ja tsajpkaa tu'uk xyajtsoontë ni'kxpë ets xyaj'ooktëty. Tsojk nka'ayëm n'ukëm ets nxëëwtu'unëmë. Yë'ë ko ya'atë n'u'unkës, jëtu'un tpaaty ijxtëm jeexyë të y'o'knën ets tyam jëtu'un ijxtëm jeexyë jatëkok të jyuukpyikyën; jëtu'un tpaaty ijxtëm jeexyë të tyëkoy'ityën e tyam ijxtëm jeexyë të yajpaatyën. Tääts ja xëëw tsyo'ontäky.
E ja myëj maank, jam ënäty kyamjotm. Ko wyimpijty ma ja tyëjkën, ënät tmëtoowpaty ko ja ja'ay xyu'uxtë wyoptë, y'ätstë pyëktë. Tääts tyaxëy tu'uk ja tuunpë ets tyajtëëy tii ënäty jam tuunëp jatëp. Tääts ja tuunpë ojts tyuk'ëwa'anxëty: Tëë ja m'uty jyä'ty. Tëë mteety tyaj'ooky tu'uk yë tsajpkaani'kxpë, jä'ä ko të jyä'ty yë m'uty oy mëk. Tääts ja kä'äxkopk jyoot'anpëjky, ka'ap tyëkëjany tyëkoty. Ënät ja tyeety ojts pyëtsimy ets y'ënëmaayë mëktä'äky ets tyëkëty tëkoty. Jëtu'un t'ëtsooy ja tyeety: Mnija'ap ko kanaak jëmëjt mijts të nmëtuny ets xëmë të nmëmëtoy; mijts nitiijës të xykyamo'oy, oy jeexyë yë'ë'ajty tsajppax ets ja nxëëw jeexyë ntunyës mëët ja nmëku'uktëjkës. E ko ya'atë m'u'unk të jyä'ty, mëti'ipë mmeeny të tyajkëxyën mëët ja ku'into'oxytyëjkëty, myaj'o'këp yë tsajpkaani'kxpë.
Tääts ja u'unkteety y'ënäny: U'unk maay, mijts xëmë myajpaaty mëët ëjts e yë pëjktä'äky mëti'ipës jää nmëët'ajtypyën aakmijts yë mjä'ä. Tyam, kopkpëky ntu'unmëty yë xëëw, tsojk ntukxoontakëmë. Jä'ä ko ya'atë n'u'unkës, jëtu'un tpaaty ijxtëm jeexyë të y'o'knën; e tyam, tëë jyuukpyiky; jëtu'un tpaaty ijxtëm jeexyë të tyëkoy'ityën e tyam tëë yajpaaty.

Höre Lucas 15