Kinyiramba - 2009 BST (NT) Drama

<div class="version vid1813 iso6393nim" data-vid="1813" data-iso6393="nim">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Kwikendegeela ulutondo lwa wikyali</div><div class="r">(Mk 2:23-28; Lk 6:1-5)</div><div class="p"> 1Pantondo zaasio &#361;Yesu nuk&#297;l&#297;la mum&#297;gunda palutondo lwa wikyali; &#297;amanigua aakue naakolua nzala, naandia k&#361;pikisa, upikisua naal&#297;a. </div><div class="p"> 2&#297;Apalisayo p&#297;na naaaona, naamu&#297;&#297;la, &#8220;Laaa kati, &#296;amanigua aako aitenda nasika ij&#297;p&#297;&#297;le palutondo lwa wikyali.&#8221; 3Nua&#297;&#297;la, &#8220;Sika al&#297; musomilene k&#297;na uDaudi alutendile, p&#297;na al&#297; mukolue &#297;nzala, n&#297;naal&#297;&#297;ensi nduyo; 4k&#297;na al&#297; wing&#297;&#297;le munumba ya k&#297;Nzua numalia &#297;map&#361;li naal&#297; m&#297;k&#361;mb&#297;k&#297;lo kwa k&#297;Nzua, naal&#297; m&#361;iko kwil&#297;&#297;gua ninduyo n&#297;naal&#297; &#297;ensi, isiitit&#361;la &#297;apolia ud&#361;&#361;. 5Kang&#297; sika al&#297; musomilene muUlag&#297;&#297;lio, k&#297;na pantondo za wikyali &#297;apolia muNumba ya k&#297;Nzua akoononeelagiaa lutondo lwa wikyali, sika naatimula.? 6Namu&#297;&#297;la gua k&#297;na, ukool&#297; &#297;pa namukulu kwik&#297;la &#297;Numba ya k&#297;Nzua. 7Kanga &#297;al&#297; mul&#297;ngile &#297;ndogolelio ya nkaani izi, &#8216;Nishiia k&#297;nishungu sika pyolia,&#8217; sika aza m&#361;jile kualamula nasika atimu&#297;le. 8Kuit&#297; uMuana-muntu ing&#297; shekulu wa lutondo lwa wikyali.&#8221;</div><div class="s">Muntu wa mukono mulema wikamigua</div><div class="r">(Mk 3:1-6; Lk 6:6-11)</div><div class="p"> 9Nulega kuasio, n&#361;ing&#297;la m&#361;sh&#361;nagogi liao. 10Alukool&#297; muntu wa mukono mulema, naamukolia, naa&#361;ga, &#8220;M&#361;ikone kwikamia palutondo lwa wikyali? Koona amusokie.&#8221; 11Paapo nua&#297;&#297;la, &#8220;Muntu k&#297; kumiani kanga &#297;ut&#297;&#297;te &#297;nkolo &#297;mu&#297; &#297;gu&#297;le m&#361;ly&#297;nd&#297; palutondo lwa wikyali, wasiite kukum&#297;ambane nukukum&#297;leegia? 12iTy&#361;mb&#297; lya muntu ing&#297; kyak&#361; kwik&#297;la &#297;nkolo! Luulo gua kutil&#297; kam&#361;iko kwitenda naiiza palutondo lwa wikyali.&#8221; 13Paapo numu&#297;&#297;la umuntu nuasio, &#8220;Golola umukono waako!&#8221; Nuugolola, naukamigua, naul&#297;gan&#297;&#297;la numuua.</div><div class="s">Kialo kya kumuulaga &#361;Yesu</div><div class="p"> 14Paapo &#297;Apalisayo naap&#361;na naamukomelia &#297;kialo amuulage kunz&#297;la k&#297;. 15&#361;Yesu p&#297;na nul&#297;nga izi, nulega kuasio. Iing&#297; naamutiata, nuakamia t&#361;l&#361; ensi, 16nualag&#297;&#297;lia aleke kukumuk&#361;muula; 17koona lutim&#297;&#297;ligue ulukaani naal&#297; lutambulue numunak&#297;dagu Yesaya, ya k&#297;na,</div><div class="q1"> 18&#8220;Laaa, umw&#297;tumi waane nanumusaagu&#297;le,</div><div class="q2">Muloogua waane; nkolo yaane yukuloeelagiguaa nduyo.</div><div class="q1">n&#297;kakumu&#297;&#297;k&#297;la uMuau waane mumuakue,</div><div class="q2">Nduyo ukakuzitanant&#297;lia indugu naz&#297;ng&#297; &#297;kulukuuluu.</div><div class="q1"> 19Sikukikungumia katia sikukak&#297;tunta;</div><div class="q2">Til&#297; nunumu&#297; nukiiigia ululi luakue munz&#297;la.</div><div class="q1"> 20Sikukakulu&#361;na ulutinde nalun&#361;k&#297;kile,</div><div class="q2">Katia sikukakuk&#297;dibia &#297;k&#297;tinde nakit&#361;unkia &#297;liuki</div><div class="q1">Sunga p&#297;na ukileeta &#297;kulukuuluu &#297;dule.</div><div class="q1"> 21Numuliina liakue indugu naz&#297;ng&#297; zikilaa&#297;&#297;la.&#8221;</div><div class="s">&#361;Yesu wishookeelia ishokio ya k&#297;na uk&#297;tumaa kung&#361;l&#361; za k&#297;Shetani</div><div class="r">(Mk 3:20-30; Lk 11:14-23)</div><div class="p"> 22Paapo naamuleetela mupok&#361;, munal&#297;s&#297;&#297;mu&#297;, kang&#297; uk&#297;m&#361;&#361;mi; numukamia; numunak&#297;m&#361;&#361;mi nuasio n&#361;itambula nukwiona. 23uMulundo wensi naukul&#297;lua, naa&#361;ga, &#8220;Uyu sika wayune muana wa k&#297;Daudi?&#8221; 24&#296;pa &#297;Apalisayo p&#297;na naiigia, naa&#361;ga, &#8220;Uu us&#361;&#361;mi wa k&#297;Belizebuli ud&#361;&#361; umukulu wa mas&#297;&#297;mu&#297;, umuntu uyu wi&#297;nga &#297;mas&#297;&#297;mu&#297;.&#8221; 25&#361;Yesu p&#297;na numana &#297;mas&#297;&#297;go maao, nua&#297;&#297;la, &#8220;Utemi wensi kanga w&#297;&#297; k&#297;p&#361;ka nkaani uweeene, ukupalansanaa. N&#297;kaa yensi katia numba, kanga y&#297;&#297; k&#297;p&#361;ka nkaani &#297;nene, sika iki&#297;&#297;m&#297;ka. 26Kanga &#361;Shetani wamu&#297;nge &#361;Shetani, uk&#297;p&#361;ka nkaani umuene! A&#297;pa uutemi waakue uki&#297;&#297;m&#297;ka mbii? 27Nineene kanga n&#297;ma&#297;nge &#297;mas&#297;&#297;mu&#297; kuus&#361;&#361;mi wa k&#297;Belizebuli, a&#297;aana aani akuma&#297;ngaa kuus&#361;&#361;mi wa kuani. Luulo gua, &#297;ana aani ikit&#361;la alamuli aani. 28&#296;pa &#297;ne kanga &#297;nukuma&#297;ngaa &#297;mas&#297;&#297;mu&#297; kuus&#361;&#361;mi wa k&#297;Muau waa k&#297;Nzua, iio gua, uutemi wa k&#297;Nzua wamuuz&#297;&#297;laa.</div><div class="p"> 29&#8220;Katia umuntu wish&#361;&#361;ma mbii kwiing&#297;la munumba ya munang&#361;l&#361;. nukwitepa inshao zaakue, anga &#297;sikumut&#361;ngile t&#297;&#297; umunang&#361;l&#361;. Paapo wing&#297;le munumba watepe. 30Wensi nasika wa kuluand&#297; luane ukunsiitaa; kang&#297; nasikukuiling&#297;&#297;laa palumu&#297; nineeene ukusapat&#297;lagiaa. 31Iio gua namu&#297;&#297;la, &#296;antu ikileegeligua mulandu wensi nuutuki, &#297;pa nukumutuk&#297;laa uMuau sikukileegeligua utimu. 32Wensi kanga waatambule ulukaaani lwa kumusiita uMuana-muntu ukileegeligua uutimu, &#297;pa uzo kanga watambule ulukaaani lwa kumusiita uMuau Muelu siku kileegeligua uutimu muna umk&#361;mbigyulu uu sunga nuwaasio naukiiza.</div><div class="p"> 33&#8220;Mul&#297;z&#297;pie ikyota li&#297; liiza ninkali z&#297;&#297; nziiza; katia mul&#297;z&#297;pie ikyota li&#297; by&#297;&#297; ninkali z&#297;&#297; mb&#297;&#297;, kunsooko kunkali zaakue ikyota lyukul&#297;ngaguaa. 34Inie w&#297;leli wa nzoka, mwish&#361;&#361;ma mbii kwitambula nanziiza p&#297;na muab&#297;&#297;. Kunsooko umulomo ukutaambulaa ziizo nazijuile munkolo. 35uMuntu namuuza muk&#297;uto kiakue nak&#297;&#297;za ukup&#361;nagiaa nak&#297;&#297;za; umutu namub&#297;&#297; muk&#297;uto kiakue nak&#297;b&#297;&#297; ukup&#361;nagiaa nak&#297;b&#297;&#297;. 36Luulo namu&#297;&#297;la, Lukaani luensi lwa kiaka naakutambulaa &#297;antu ijilip&#361;nia iyalo lya lukaani luasio palutondo lwa ulamuli. 37Kuit&#297; kunkaani zaako ukial&#297;&#297;ligua &#297;kulukuuluu, nukunkaani zaako ukilamulua.&#8221;</div><div class="s">&#361;Yesu wishiiita ilyompi lya k&#297;l&#297;ngas&#297;&#297;lio</div><div class="r">(Mk 8:11-12; Lk 11:29-32)</div><div class="p"> 38Paapo ity&#361;mp&#297; lya alangi n&#297;Apalisayo naamushookeelia, naa&#361;ga, &#8220;Mumania, kusiiile kuone k&#297;l&#297;gas&#297;&#297;lio kumuako.&#8221; 39Nuashookeelia, nu&#361;ga, &#8220;W&#297;leli naub&#297;&#297; nuwaugololia wid&#361;&#361;ma &#297;k&#297;l&#297;ngas&#297;&#297;lio; sika ukipeegua kak&#297;l&#297;ngas&#297;&#297;lio, isiitit&#361;la &#297;k&#297;l&#297;ngas&#297;&#297;lio kya kiYona umunak&#297;dagu. 40Kuit&#297; k&#297;na &#361;Yona al&#297; w&#297;&#297;mile mundaa ya ngu&#297;na intondo zitatu muns&#297; nuutiku, iio-iioo nuMuana-muntu ukakikyala pans&#297; itondo zitatu muns&#297; nuutiku. 41&#297;Antu a kuNinawi ijili&#297;&#297;m&#297;ka palutondo lwa ulamulua palumu&#297; nuw&#297;leli uu, &#297;kakualamula ya k&#297;na atimu&#297;le, kunsooko &#297;o naapela m&#297;landu yaao kuutanantia wa kiYona. Laa&#297; gua, &#297;pa ukool&#297; namukulu kwik&#297;la &#361;Yona. 42Mutemi namusungu nwa kutakama &#361;jiliuka palutondo lwa ulamuli palumu&#297; nuw&#297;leli uu nukukuulamula ya k&#297;na utimu&#297;le. Kuit&#297; alup&#361;nile kuukin&#297;&#297;lo wa ns&#297;&#297; wiigie &#297;masala ma k&#297;Solomoni. Laa&#297; gua, &#297;pa ukool&#297; namukulu kwik&#297;la uSolomoni.&#8221;</div><div class="s">Ub&#297;&#297; wa kusiitieeeligua kuukam&#297;nk&#297;&#297;l&#361;</div><div class="r">(Lk 11:24-26)</div><div class="p"> 43&#8220;L&#297;s&#297;&#297;mu&#297; p&#297;na lyukumup&#361;na umuntu lyukuk&#297;l&#297;laa paluand&#297; nalugila kamaaz&#297;, lyukud&#361;&#361;maa pakus&#361;&#361;p&#297;lia, nal&#297;ulia. 44Paapo lyuku&#361;gaa, &#8216;Nikishooka kunumba yaane p&#297;na al&#297; mp&#361;nile.&#8217; P&#297;na liaza, lyukum&#297;onaa ngila kak&#297;ntu, mpiagulue nukwij&#297;p&#297;&#297;ligua. 45Paapo lyukuendaa, nal&#297;masola &#297;mas&#297;&#297;mu&#297; m&#297;&#297;a mup&#361;ngat&#297; namab&#297;-b&#297;&#297;-b&#297;&#297;&#297; kwik&#297;la &#297;lo, naming&#297;la namikyala muumo. N&#297;mpelo ya muntu nuasio yukut&#361;laa mb&#297;&#297; kwik&#297;la nya muandio. Iio ikit&#361;la nukuw&#297;leli uu naub&#297;&#297;.&#8221;</div><div class="s">K&#297;n&#361;na kya tai</div><div class="r">(Mk 3:31-35; Lk 8:19-21)</div><div class="p"> 46P&#297;na al&#297; k&#297;l&#297; ukumatambu&#297;la &#297;ma&#361;mb&#297;, laaa, unina n&#297;an&#361;na al&#297; &#297;&#297;m&#297;kile panzi, naid&#361;&#361;ma kuk&#297;tambu&#297;la nduyo. 47Umu&#297; numu&#297;&#297;la. Laaa, umaau waako n&#297;an&#361;na aako &#297;&#297;m&#297;kile panzi, id&#361;&#361;ma mw&#297;tambu&#297;le ninduue. 48Nushookeelia, numu&#297;&#297;la unuasio naalumu&#297;&#297;l&#297;&#297;le, &#8220;uMaau waane waani, n&#297;an&#361;na aane aani! 49Nualag&#297;&#297;la namukono &#297;amanigua aakue, nu&#361;ga. Nt&#297;&#297;a &#297;an&#361;na aane numaau waane! 50Kuit&#297; wensi nukutendaa uulooa wa k&#297;Tata waane nwa kwigyulu, nuasio uuyo mun&#361;na waane, numug&#361;l&#297; waane, numaau waane.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The New Testament in Kinyiramba © Bible Society of Tanzania, 2009.

Pantondo zaasio ũYesu nukĩlĩla mumĩgunda palutondo lwa wikyali; ĩamanigua aakue naakolua nzala, naandia kũpikisa, upikisua naalĩa.
ĩApalisayo pĩna naaaona, naamuĩĩla, “Laaa kati, Ĩamanigua aako aitenda nasika ijĩpĩĩle palutondo lwa wikyali.” Nuaĩĩla, “Sika alĩ musomilene kĩna uDaudi alutendile, pĩna alĩ mukolue ĩnzala, nĩnaalĩĩensi nduyo; kĩna alĩ wingĩĩle munumba ya kĩNzua numalia ĩmapũli naalĩ mĩkũmbĩkĩlo kwa kĩNzua, naalĩ mũiko kwilĩĩgua ninduyo nĩnaalĩ ĩensi, isiititũla ĩapolia udũũ. Kangĩ sika alĩ musomilene muUlagĩĩlio, kĩna pantondo za wikyali ĩapolia muNumba ya kĩNzua akoononeelagiaa lutondo lwa wikyali, sika naatimula.? Namuĩĩla gua kĩna, ukoolĩ ĩpa namukulu kwikĩla ĩNumba ya kĩNzua. Kanga ĩalĩ mulĩngile ĩndogolelio ya nkaani izi, ‘Nishiia kĩnishungu sika pyolia,’ sika aza mũjile kualamula nasika atimuĩle. Kuitĩ uMuana-muntu ingĩ shekulu wa lutondo lwa wikyali.”


Nulega kuasio, nũingĩla mũshũnagogi liao. Alukoolĩ muntu wa mukono mulema, naamukolia, naaũga, “Mũikone kwikamia palutondo lwa wikyali? Koona amusokie.” Paapo nuaĩĩla, “Muntu kĩ kumiani kanga ĩutĩĩte ĩnkolo ĩmuĩ ĩguĩle mũlyĩndĩ palutondo lwa wikyali, wasiite kukumĩambane nukukumĩleegia? iTyũmbĩ lya muntu ingĩ kyakũ kwikĩla ĩnkolo! Luulo gua kutilĩ kamũiko kwitenda naiiza palutondo lwa wikyali.” Paapo numuĩĩla umuntu nuasio, “Golola umukono waako!” Nuugolola, naukamigua, naulĩganĩĩla numuua.

Paapo ĩApalisayo naapũna naamukomelia ĩkialo amuulage kunzĩla kĩ. ũYesu pĩna nulĩnga izi, nulega kuasio. Iingĩ naamutiata, nuakamia tũlũ ensi, nualagĩĩlia aleke kukumukũmuula; koona lutimĩĩligue ulukaani naalĩ lutambulue numunakĩdagu Yesaya, ya kĩna,
“Laaa, umwĩtumi waane nanumusaaguĩle,
Muloogua waane; nkolo yaane yukuloeelagiguaa nduyo.
nĩkakumuĩĩkĩla uMuau waane mumuakue,
Nduyo ukakuzitanantĩlia indugu nazĩngĩ ĩkulukuuluu.
Sikukikungumia katia sikukakĩtunta;
Tilĩ nunumuĩ nukiiigia ululi luakue munzĩla.
Sikukakuluũna ulutinde nalunũkĩkile,
Katia sikukakukĩdibia ĩkĩtinde nakitũunkia ĩliuki
Sunga pĩna ukileeta ĩkulukuuluu ĩdule.
Numuliina liakue indugu nazĩngĩ zikilaaĩĩla.”


Paapo naamuleetela mupokũ, munalĩsĩĩmuĩ, kangĩ ukĩmũũmi; numukamia; numunakĩmũũmi nuasio nũitambula nukwiona. uMulundo wensi naukulĩlua, naaũga, “Uyu sika wayune muana wa kĩDaudi?” Ĩpa ĩApalisayo pĩna naiigia, naaũga, “Uu usũũmi wa kĩBelizebuli udũũ umukulu wa masĩĩmuĩ, umuntu uyu wiĩnga ĩmasĩĩmuĩ.” ũYesu pĩna numana ĩmasĩĩgo maao, nuaĩĩla, “Utemi wensi kanga wĩĩ kĩpũka nkaani uweeene, ukupalansanaa. Nĩkaa yensi katia numba, kanga yĩĩ kĩpũka nkaani ĩnene, sika ikiĩĩmĩka. Kanga ũShetani wamuĩnge ũShetani, ukĩpũka nkaani umuene! Aĩpa uutemi waakue ukiĩĩmĩka mbii? Nineene kanga nĩmaĩnge ĩmasĩĩmuĩ kuusũũmi wa kĩBelizebuli, aĩaana aani akumaĩngaa kuusũũmi wa kuani. Luulo gua, ĩana aani ikitũla alamuli aani. Ĩpa ĩne kanga ĩnukumaĩngaa ĩmasĩĩmuĩ kuusũũmi wa kĩMuau waa kĩNzua, iio gua, uutemi wa kĩNzua wamuuzĩĩlaa.
“Katia umuntu wishũũma mbii kwiingĩla munumba ya munangũlũ. nukwitepa inshao zaakue, anga ĩsikumutũngile tĩĩ umunangũlũ. Paapo wingĩle munumba watepe. Wensi nasika wa kuluandĩ luane ukunsiitaa; kangĩ nasikukuilingĩĩlaa palumuĩ nineeene ukusapatĩlagiaa. Iio gua namuĩĩla, Ĩantu ikileegeligua mulandu wensi nuutuki, ĩpa nukumutukĩlaa uMuau sikukileegeligua utimu. Wensi kanga waatambule ulukaaani lwa kumusiita uMuana-muntu ukileegeligua uutimu, ĩpa uzo kanga watambule ulukaaani lwa kumusiita uMuau Muelu siku kileegeligua uutimu muna umkũmbigyulu uu sunga nuwaasio naukiiza.
“Mulĩzĩpie ikyota liĩ liiza ninkali zĩĩ nziiza; katia mulĩzĩpie ikyota liĩ byĩĩ ninkali zĩĩ mbĩĩ, kunsooko kunkali zaakue ikyota lyukulĩngaguaa. Inie wĩleli wa nzoka, mwishũũma mbii kwitambula nanziiza pĩna muabĩĩ. Kunsooko umulomo ukutaambulaa ziizo nazijuile munkolo. uMuntu namuuza mukĩuto kiakue nakĩĩza ukupũnagiaa nakĩĩza; umutu namubĩĩ mukĩuto kiakue nakĩbĩĩ ukupũnagiaa nakĩbĩĩ. Luulo namuĩĩla, Lukaani luensi lwa kiaka naakutambulaa ĩantu ijilipũnia iyalo lya lukaani luasio palutondo lwa ulamuli. Kuitĩ kunkaani zaako ukialĩĩligua ĩkulukuuluu, nukunkaani zaako ukilamulua.”


Paapo ityũmpĩ lya alangi nĩApalisayo naamushookeelia, naaũga, “Mumania, kusiiile kuone kĩlĩgasĩĩlio kumuako.” Nuashookeelia, nuũga, “Wĩleli naubĩĩ nuwaugololia widũũma ĩkĩlĩngasĩĩlio; sika ukipeegua kakĩlĩngasĩĩlio, isiititũla ĩkĩlĩngasĩĩlio kya kiYona umunakĩdagu. Kuitĩ kĩna ũYona alĩ wĩĩmile mundaa ya nguĩna intondo zitatu munsĩ nuutiku, iio-iioo nuMuana-muntu ukakikyala pansĩ itondo zitatu munsĩ nuutiku. ĩAntu a kuNinawi ijiliĩĩmĩka palutondo lwa ulamulua palumuĩ nuwĩleli uu, ĩkakualamula ya kĩna atimuĩle, kunsooko ĩo naapela mĩlandu yaao kuutanantia wa kiYona. Laaĩ gua, ĩpa ukoolĩ namukulu kwikĩla ũYona. Mutemi namusungu nwa kutakama ũjiliuka palutondo lwa ulamuli palumuĩ nuwĩleli uu nukukuulamula ya kĩna utimuĩle. Kuitĩ alupũnile kuukinĩĩlo wa nsĩĩ wiigie ĩmasala ma kĩSolomoni. Laaĩ gua, ĩpa ukoolĩ namukulu kwikĩla uSolomoni.”


“Lĩsĩĩmuĩ pĩna lyukumupũna umuntu lyukukĩlĩlaa paluandĩ nalugila kamaazĩ, lyukudũũmaa pakusũũpĩlia, nalĩulia. Paapo lyukuũgaa, ‘Nikishooka kunumba yaane pĩna alĩ mpũnile.’ Pĩna liaza, lyukumĩonaa ngila kakĩntu, mpiagulue nukwijĩpĩĩligua. Paapo lyukuendaa, nalĩmasola ĩmasĩĩmuĩ mĩĩa mupũngatĩ namabĩ-bĩĩ-bĩĩĩ kwikĩla ĩlo, namingĩla namikyala muumo. Nĩmpelo ya muntu nuasio yukutũlaa mbĩĩ kwikĩla nya muandio. Iio ikitũla nukuwĩleli uu naubĩĩ.”


Pĩna alĩ kĩlĩ ukumatambuĩla ĩmaũmbĩ, laaa, unina nĩanũna alĩ ĩĩmĩkile panzi, naidũũma kukĩtambuĩla nduyo. Umuĩ numuĩĩla. Laaa, umaau waako nĩanũna aako ĩĩmĩkile panzi, idũũma mwĩtambuĩle ninduue. Nushookeelia, numuĩĩla unuasio naalumuĩĩlĩĩle, “uMaau waane waani, nĩanũna aane aani! Nualagĩĩla namukono ĩamanigua aakue, nuũga. Ntĩĩa ĩanũna aane numaau waane! Kuitĩ wensi nukutendaa uulooa wa kĩTata waane nwa kwigyulu, nuasio uuyo munũna waane, numugũlĩ waane, numaau waane.”

Höre Matayo 12