If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Djimini Senoufo Old Testament

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Izaki sem&#603; kala</div><div class="p"> 1Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li jatere w&#236;la koro s&#603;nr&#603; nda l&#224;a yo Sara wi kan ti na, m&#603;&#603; &#331;ga l&#224;a yo maa kan ki pye. 2A Sara w&#236; si kugb&#596; l&#603; ma pinamby&#596; se Abirahamu wi kan wa wi lel&#603;w&#603; pi ni, ma yala wagati &#331;a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a k&#596;n ma t&#603;g&#603; wi ni#Ebu 11.11. 3A Abirahamu w&#236; si pinamby&#596; &#331;a Sara w&#236;la se maa kan wi m&#603;g&#603; taga naa yinri Izaki#21.3: Eburuye s&#603;nr&#603; ti ni Izaki m&#603;g&#603; ki k&#596;r&#596; wowi &#331;a tit&#603;g&#603;r&#603; kala.. 4A Abirahamu w&#236; suu pinamby&#596; Izaki wi k&#603;nr&#603;k&#603;nr&#603; wi se&#331;g&#596;l&#596;, pilige k&#596;l&#596;taanri wogo ki na, paa y&#603;g&#603; &#331;ga na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a ki yo maa kan#Zhen&#603; 17.12; Kapye 7.8. 5Abirahamu w&#236;la ta y&#603;l&#603; c&#603;nm&#603; wi pinamby&#596; Izaki wi sesanga wi ni. 6A Sara w&#236; sho f&#596;: &#171;Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; tit&#603;g&#603;r&#603; kala kan na yeri. Mbele fuun pe yaa li logo, pe yaa la t&#603;g&#603; na ni ja.&#187;</div><div class="p"> 7A w&#236; sho naa f&#596;: &#171;Amb&#596; wi mbaa ki yo Abirahamu kan f&#596; mi Sara yaa ka yinn&#603; kan piile yeri? Ma si yala, m&#236; pinamby&#596; se wi kan wa wi lel&#603;w&#603; pi ni.&#187;</div><div class="s1">Abirahamu w&#236;la Agari naa Ishimay&#603;li pe pur&#596;</div><div class="p"> 8Kona, a Izaki w&#236; si yiri ma y&#603;g&#603; to, a p&#242;o laga yinn&#603; na. P&#224;a wi laga yinn&#603; na pilige &#331;ga ni, a Abirahamu w&#236; si s&#596;g&#596;l&#596; gb&#596;l&#596; s&#596;g&#596; wi m&#603;g&#603; ni. 9Ma si yala Ezhipiti tara f&#603;nn&#603; j&#596; Agari w&#236;la pinamby&#596; &#331;a se Abirahamu wi kan, a Sara w&#236; suu yan wila t&#603;g&#603; Izaki wi na. 10A Sara w&#236; si Abirahamu wi pye f&#596;: &#171;Ki kuloj&#596; &#331;a wi pur&#596; wo naa wi pinamby&#596; wi ni, katugu ki kuloj&#596; &#331;a wi pinamby&#596; wi se pinl&#603; mbe k&#596;r&#596;g&#596; ki li ja na pinamby&#596; Izaki wi ni#Gala 4.29-30.&#187;</div><div class="p"> 11Ki s&#603;nr&#603; t&#236;la Abirahamu wi mb&#603;n wi pinamby&#596; Ishimay&#603;li wi kala na. 12&#400;&#603;n f&#596;, a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si Abirahamu wi pye f&#596;: &#171;Ma kuloj&#596; wo naa wi pinamby&#596; wi ni, pe wogo kiga k&#596;&#596;n ya. Sara wiga s&#603;nr&#603; nda fuun yo ma kan, ma y&#603;nl&#603; ti na; katugu pa ma setirige piile pe yaa ka yiri wa Izaki wo ni#&#390;r&#596;mu 9.7; Ebu 11.18. 13Ma kuloj&#596; wi pinamby&#596; wo na, mi yaa c&#603;nl&#603; la pye li yiri wa wi ni, katugu wi y&#603;n ma sege ki woo wa.&#187;</div><div class="p"> 14Ki goto yirifaga ki na, a Abirahamu w&#236; si yaakara l&#603;, naa s&#603;l&#603;g&#603; kasha ni, &#331;ga k&#236;la pye ma yin t&#596;nm&#596; ni, m&#603;&#603; ti kan Agari wi yeri, mari taga wa wi pajogo ki na, m&#603;&#603; wi pinamby&#596; wi kan wi yeri fun, ma suu pye ma yo wila kee. A Agari w&#236; si kari m&#603;&#603; saa pu&#331;go wa B&#603;risheba gbinri wi ni. 15Naa s&#603;l&#603;g&#603; kasha t&#596;nm&#596; p&#236;la kaa k&#596;, a Agari w&#236; si saa py&#596; wi t&#603;g&#603; tipige ka n&#596;g&#596;, 16m&#603;&#603; kari ma saa c&#603;n wi y&#603; wa py&#596; wi y&#603;sinm&#603; na. Wo naa py&#596; wi ni, fogo &#331;ga k&#236;la pye pe s&#596;g&#596;w&#596; k&#236;la pye paa y&#603;g&#603; &#331;ga na paga wanga w&#596;n ki ma fogo &#331;ga pye si j&#603;n mbe to we; katugu w&#236;la wi y&#603;&#603; pye f&#596;: &#171;Mi woro na jaa mbanla py&#596; wi yan wila kuun.&#187; Ko ki ti w&#236;la saa c&#603;n wi y&#603; wa py&#596; wi y&#603;sinm&#603; pi na, n&#603;&#603; gbele. 17Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a py&#596; wi gbelege ki logo. A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li m&#603;r&#603;g&#603; w&#236; si koro wa naayeri ma Agari wi yeri maa pye f&#596;: &#171;Yi&#331;gi k&#596;&#596;n ta Agari? Maga kaa fy&#603;, katugu Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; lenambile li magala li logo wa laga &#331;ga m&#224;li t&#603;g&#603; we. 18Yiri mali yigi li k&#603;&#603; ki na, katugu Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li yaa li pye c&#603;nl&#603; gben&#603; to.&#187;</div><div class="p"> 19Kona, a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si ti a w&#236; k&#596;l&#596; wa yan t&#596;nm&#596; ni. A w&#236; si saa wi s&#603;l&#603;g&#603; kasha ki ko maga yin, m&#603;&#603; lenambile li kan, a l&#236; w&#596;.</div><div class="p"> 20A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li n&#603;&#603; lenambile li go singi, a l&#236; si yiri ma l&#603;, m&#603;&#603; saa c&#603;n wa Paran gbinri wi ni, ma pye sandiga w&#596;nf&#596; gb&#596;&#596;. 21Maga ta w&#236;la pye ma c&#603;n wa Paran gbinri wi ni, a wi n&#596; w&#236; si Ezhipiti tara f&#603;nn&#603; j&#596; wa l&#603; ma kan wi yeri.</div><div class="s1">Abirahamu naa Abimel&#603;ki p&#224;a y&#596;n finliw&#603; le pe y&#603;&#603; ni</div><div class="p"> 22Ki wagati wi ni, a Abimel&#603;ki w&#236; si pan Abirahamu wi k&#596;r&#596;g&#596;, wo naa wi mali&#331;gb&#596;&#596;nl&#596; to Pik&#596;li wi ni, m&#603;&#603; wi pye f&#596;: &#171;Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li y&#603;n ma ni ma kapyege ki ni fuun ni#Zhen&#603; 26.26. 23Koni, wugu mala kan Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li m&#603;g&#603; ki na, f&#596; ma se kanla fanla, mi naa na piile, naa na setirige piile pe ni, f&#596; ma yaa na yigi j&#603;&#331;g&#603; naa tara nda ma y&#603;n ma c&#603;n laga ti woolo pe ni, paa y&#603;g&#603; &#331;ga na m&#596;&#768;&#596; yigi j&#603;&#331;g&#603; we.&#187; 24A Abirahamu w&#236; sho f&#596;: &#171;Mi yaa wugu ki na mbege pye.&#187;</div><div class="p"> 25&#400;&#603;n f&#596;, Abimel&#603;ki wi kulonambala p&#224;a k&#596;l&#596; &#331;a sh&#596; Abirahamu wi yeri fan&#331;ga na, a Abirahamu wi n&#603;&#603; para wi na ki wogo ki na. 26A Abimel&#603;ki w&#236; suu pye f&#596;: &#171;Lere &#331;a w&#236;gi kala li pye, mi suu j&#603;n. Mboro fun, m&#603;&#603; sigi yo na kan. Ki logowo powi mba mila nuru ma yeri nala y&#603;&#603;n.&#187;</div><div class="p"> 27Kona, a Abirahamu w&#236; si simbaala, naa sikaala naa n&#603;r&#603; yigi ma kan Abimel&#603;ki wi yeri. A pe shy&#603;n p&#232; si y&#596;n finliw&#603; le pe y&#603;&#603; ni. 28Abirahamu w&#236; si simbasumbon&#596; k&#596;l&#596;shy&#603;n w&#596; ma pe t&#603;g&#603; pe y&#603;. 29A Abimel&#603;ki w&#236; suu yewe ma yo f&#596;: &#171;Simbasumbon&#596; k&#596;l&#596;shy&#603;n mbele m&#224; w&#596; ma t&#603;g&#603; pe y&#603; ko go ko y&#603;n kikiin?&#187;</div><div class="p"> 30A Abirahamu w&#236; suu pye f&#596;: &#171;Y&#603;nl&#603; ki simbasumbon&#596; k&#596;l&#596;shy&#603;n mbele pe na, ja&#331;go paa ma nawa tuun ki na f&#596; muwi m&#236;gi k&#596;l&#596; &#331;a w&#236; w&#596;.&#187;</div><div class="p"> 31Ko kala na, pe maa ki laga ki yinri B&#603;risheba, katugu p&#224;a wugu le ki laga ki na ma pe y&#603;&#603; kan.</div><div class="p"> 32K&#236; kaa pye ma, a p&#232; si y&#596;n finliw&#603; le pe y&#603;&#603; ni wa B&#603;risheba. Ko pu&#331;go na, Abimel&#603;ki wo naa wi mali&#331;gb&#596;&#596;nl&#596; to Pik&#596;li wi ni, p&#232; si yiri ma s&#596;ng&#596;r&#596; wa Filisiti tara f&#603;nn&#603; pe tara.</div><div class="p"> 33A Abirahamu w&#236; si tamarisi tige ka sanri wa B&#603;risheba, m&#603;&#603; Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li m&#603;g&#603; ki yeri wa mali gb&#596;g&#596;, lo na li y&#603;n Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; na li y&#603;n k&#596;saga fu. 34Abirahamu w&#236;la c&#603;n ma m&#596; wa Filisiti tara f&#603;nn&#603; pe tara.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yawe Yɛnŋɛlɛ li jatere wìla koro sɛnrɛ nda làa yo Sara wi kan ti na, mɛɛ ŋga làa yo maa kan ki pye. A Sara wì si kugbɔ lɛ ma pinambyɔ se Abirahamu wi kan wa wi lelɛwɛ pi ni, ma yala wagati ŋa Yɛnŋɛlɛ làa kɔn ma tɛgɛ wi ni. A Abirahamu wì si pinambyɔ ŋa Sara wìla se maa kan wi mɛgɛ taga naa yinri Izaki. A Abirahamu wì suu pinambyɔ Izaki wi kɛnrɛkɛnrɛ wi seŋgɔlɔ, pilige kɔlɔtaanri wogo ki na, paa yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ làa ki yo maa kan. Abirahamu wìla ta yɛlɛ cɛnmɛ wi pinambyɔ Izaki wi sesanga wi ni. A Sara wì sho fɔ: «Yɛnŋɛlɛ lì titɛgɛrɛ kala kan na yeri. Mbele fuun pe yaa li logo, pe yaa la tɛgɛ na ni ja.»
A wì sho naa fɔ: «Ambɔ wi mbaa ki yo Abirahamu kan fɔ mi Sara yaa ka yinnɛ kan piile yeri? Ma si yala, mì pinambyɔ se wi kan wa wi lelɛwɛ pi ni.»

Kona, a Izaki wì si yiri ma yɛgɛ to, a pòo laga yinnɛ na. Pàa wi laga yinnɛ na pilige ŋga ni, a Abirahamu wì si sɔgɔlɔ gbɔlɔ sɔgɔ wi mɛgɛ ni. Ma si yala Ezhipiti tara fɛnnɛ jɔ Agari wìla pinambyɔ ŋa se Abirahamu wi kan, a Sara wì suu yan wila tɛgɛ Izaki wi na. A Sara wì si Abirahamu wi pye fɔ: «Ki kulojɔ ŋa wi purɔ wo naa wi pinambyɔ wi ni, katugu ki kulojɔ ŋa wi pinambyɔ wi se pinlɛ mbe kɔrɔgɔ ki li ja na pinambyɔ Izaki wi ni.»
Ki sɛnrɛ tìla Abirahamu wi mbɛn wi pinambyɔ Ishimayɛli wi kala na. Ɛɛn fɔ, a Yɛnŋɛlɛ lì si Abirahamu wi pye fɔ: «Ma kulojɔ wo naa wi pinambyɔ wi ni, pe wogo kiga kɔɔn ya. Sara wiga sɛnrɛ nda fuun yo ma kan, ma yɛnlɛ ti na; katugu pa ma setirige piile pe yaa ka yiri wa Izaki wo ni. Ma kulojɔ wi pinambyɔ wo na, mi yaa cɛnlɛ la pye li yiri wa wi ni, katugu wi yɛn ma sege ki woo wa.»
Ki goto yirifaga ki na, a Abirahamu wì si yaakara lɛ, naa sɛlɛgɛ kasha ni, ŋga kìla pye ma yin tɔnmɔ ni, mɛɛ ti kan Agari wi yeri, mari taga wa wi pajogo ki na, mɛɛ wi pinambyɔ wi kan wi yeri fun, ma suu pye ma yo wila kee. A Agari wì si kari mɛɛ saa puŋgo wa Bɛrisheba gbinri wi ni. Naa sɛlɛgɛ kasha tɔnmɔ pìla kaa kɔ, a Agari wì si saa pyɔ wi tɛgɛ tipige ka nɔgɔ, mɛɛ kari ma saa cɛn wi yɛ wa pyɔ wi yɛsinmɛ na. Wo naa pyɔ wi ni, fogo ŋga kìla pye pe sɔgɔwɔ kìla pye paa yɛgɛ ŋga na paga wanga wɔn ki ma fogo ŋga pye si jɛn mbe to we; katugu wìla wi yɛɛ pye fɔ: «Mi woro na jaa mbanla pyɔ wi yan wila kuun.» Ko ki ti wìla saa cɛn wi yɛ wa pyɔ wi yɛsinmɛ pi na, nɛɛ gbele. Yɛnŋɛlɛ làa pyɔ wi gbelege ki logo. A Yɛnŋɛlɛ li mɛrɛgɛ wì si koro wa naayeri ma Agari wi yeri maa pye fɔ: «Yiŋgi kɔɔn ta Agari? Maga kaa fyɛ, katugu Yɛnŋɛlɛ lì lenambile li magala li logo wa laga ŋga màli tɛgɛ we. Yiri mali yigi li kɛɛ ki na, katugu Yɛnŋɛlɛ li yaa li pye cɛnlɛ gbenɛ to.»
Kona, a Yɛnŋɛlɛ lì si ti a wì kɔlɔ wa yan tɔnmɔ ni. A wì si saa wi sɛlɛgɛ kasha ki ko maga yin, mɛɛ lenambile li kan, a lì wɔ.
A Yɛnŋɛlɛ li nɛɛ lenambile li go singi, a lì si yiri ma lɛ, mɛɛ saa cɛn wa Paran gbinri wi ni, ma pye sandiga wɔnfɔ gbɔɔ. Maga ta wìla pye ma cɛn wa Paran gbinri wi ni, a wi nɔ wì si Ezhipiti tara fɛnnɛ jɔ wa lɛ ma kan wi yeri.

Ki wagati wi ni, a Abimelɛki wì si pan Abirahamu wi kɔrɔgɔ, wo naa wi maliŋgbɔɔnlɔ to Pikɔli wi ni, mɛɛ wi pye fɔ: «Yɛnŋɛlɛ li yɛn ma ni ma kapyege ki ni fuun ni. Koni, wugu mala kan Yɛnŋɛlɛ li mɛgɛ ki na, fɔ ma se kanla fanla, mi naa na piile, naa na setirige piile pe ni, fɔ ma yaa na yigi jɛŋgɛ naa tara nda ma yɛn ma cɛn laga ti woolo pe ni, paa yɛgɛ ŋga na mɔ̀ɔ yigi jɛŋgɛ we.» A Abirahamu wì sho fɔ: «Mi yaa wugu ki na mbege pye.»
Ɛɛn fɔ, Abimelɛki wi kulonambala pàa kɔlɔ ŋa shɔ Abirahamu wi yeri fanŋga na, a Abirahamu wi nɛɛ para wi na ki wogo ki na. A Abimelɛki wì suu pye fɔ: «Lere ŋa wìgi kala li pye, mi suu jɛn. Mboro fun, mɛɛ sigi yo na kan. Ki logowo powi mba mila nuru ma yeri nala yɛɛn.»
Kona, a Abirahamu wì si simbaala, naa sikaala naa nɛrɛ yigi ma kan Abimelɛki wi yeri. A pe shyɛn pè si yɔn finliwɛ le pe yɛɛ ni. Abirahamu wì si simbasumbonɔ kɔlɔshyɛn wɔ ma pe tɛgɛ pe yɛ. A Abimelɛki wì suu yewe ma yo fɔ: «Simbasumbonɔ kɔlɔshyɛn mbele mà wɔ ma tɛgɛ pe yɛ ko go ko yɛn kikiin?»
A Abirahamu wì suu pye fɔ: «Yɛnlɛ ki simbasumbonɔ kɔlɔshyɛn mbele pe na, jaŋgo paa ma nawa tuun ki na fɔ muwi mìgi kɔlɔ ŋa wì wɔ.»
Ko kala na, pe maa ki laga ki yinri Bɛrisheba, katugu pàa wugu le ki laga ki na ma pe yɛɛ kan.
Kì kaa pye ma, a pè si yɔn finliwɛ le pe yɛɛ ni wa Bɛrisheba. Ko puŋgo na, Abimelɛki wo naa wi maliŋgbɔɔnlɔ to Pikɔli wi ni, pè si yiri ma sɔngɔrɔ wa Filisiti tara fɛnnɛ pe tara.
A Abirahamu wì si tamarisi tige ka sanri wa Bɛrisheba, mɛɛ Yawe Yɛnŋɛlɛ li mɛgɛ ki yeri wa mali gbɔgɔ, lo na li yɛn Yɛnŋɛlɛ na li yɛn kɔsaga fu. Abirahamu wìla cɛn ma mɔ wa Filisiti tara fɛnnɛ pe tara.

Höre Zhenɛsi 21