If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Toraja Old Testament

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Napassakkemi Puang Matua tu Nuh sola tu mai anakna, anNa ma&#8217;kada lako Nakua: Membati&#8217;komi sia memba&#8217;ka&#8217;komi sia ponnoi tu lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">La mataku&#8217; sia tiramban lako kalemi tu mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; lan lino sia mintu&#8217; manuk-manuk dao langi&#8217;; anggenna mendonglo&#8217;na lan lino sia mintu&#8217; bale lan tasik, mintu&#8217;nato Kusorong tama limammi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mintu&#8217;na olo&#8217;-olo&#8217; menono&#8217;, tu kepenaanna, iamo la kandemi, mintu&#8217;na Kuben nasangkomi, susi dukato tu mintu&#8217; tananan maluna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Apa iatu duku&#8217; sola sumanga&#8217;na iamotu rarana da mikandei.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tonganna tongan kumua iatu rarami la Kupembalaran, la Kupembalaran lako mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; sia lako duka tolino, lako mintu&#8217; tolino la Kupembalaran rarana padanna tolino: la Kupembalaran tu sunga&#8217;na tolino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Minda-minda umpatibollo rara tolino, la napatibollo duka tolino tu rarana, belanna mangkamo Nakombong Puang Matua tu tolino Napasusi rupanNa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Apa iatu kamu la membati&#8217;komi sia ma&#8217;lelen batik lan lino sia memba&#8217;ka&#8217;komi lan!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">BasseNa Puang Matua lako Nuh</span></div><div class="s1"><span class="heading">9:8-17</span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma&#8217;kadami Puang Matua lako Nuh sia lako tu mai anakna nasolan Nakua:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tonganna Akumo tu untanan basseKu lako kalemi sia lako lanto mimi&#8217;mi,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">sia mintu&#8217; angge menono&#8217; tu misolan, tu mai manuk-manuk na mintu&#8217; patuoan sia mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; marira lan lino tu misolan, tu mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; lan lino tassu&#8217; lan mai lembang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iamote tu basseKu Kutanan lako kalemi kumua, iatu mintu&#8217; menaanna inang tae&#8217;mo anna la ussabu&#8217;i uai saba&#8217; sia la tae&#8217;mo uai saba&#8217; la ussanggangi lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma&#8217;kada tu Puang Matua kumua: Iamote tu tanda tasikna basseKu, tu Kutanan lan tangngata patomali sia angge menaa tu misolanna landa&#8217; lako disituran-turanni.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kupalanmo gaun tu tindak sariraKu, iamo la tanda tasikna basseKu lako lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">IangKu popa&#8217;lemunni tu gaun, napayan tu tindak sarira lan gaun,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">manassa Kukilalai tu basseKu mangka Kutanan lan tangngata patomali sia angge menaa tu menono&#8217;na, kumua inang tae&#8217;mo anna la saba&#8217; tu uai la ussabu&#8217;i tu mintu&#8217; angge menono&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Iake lanni gaun tu tindak sarira iamo Kutiro la Kunii ungkilalai basse matontongan, tu ditanan lan tangngaNa Puang Matua anna mintu&#8217; menaanna tu menono&#8217; lan lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua lako Nuh kumua: Iamote tu basse mangka Kutanan Kusibassei mintu&#8217; kepenaanna lan lino.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Diona anakna Nuh</span></div><div class="s1"><span class="heading">9:18-29</span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iatu mai anakna Nuh tu sun lan mai lembang, iamo Sem, Ham sia Yafet, anna iatu Ham iamotu ambe&#8217;na Kanaan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iamora te tau sola tallui tu anakna Nuh sia tau iamora te mai tu nanii sun tau anna tumale&#8217; lan mintu&#8217; kuli&#8217;na padang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iatu Nuh lumbang dipadang anna randuk untanan anggoro&#8217; sanginan pa&#8217;lak.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nairu&#8217;mi Nuh tu uai anggoro&#8217; anna malango, mamma&#8217;mi tang ma&#8217;tamangkale lan tendana.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Natiromi Ham, ambe&#8217;na Kanaan tu kama&#8217;kambelanganna ambe&#8217;na anna lao umpokadanni siulu&#8217;na dio salian sola duai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Naalami Sem sola Yafet tu sambu&#8217; misa&#8217; anna bassei dao mai palempengna, namemboko&#8217; lumingka ussamboi tu kama&#8217;kambelanganna ambe&#8217;na, anna mentiro senga&#8217;, natae&#8217; natiroi tu kama&#8217;kambelanganna ambe&#8217;na.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ta&#8217;kala namangingaran tu Nuh naissanni tu gau&#8217;na anak bongsunna lako kalena.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nakuami: Tampak ropu tu Kanaan; nake napokaunan tai manukki mintu&#8217; siulu&#8217;na.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sia nakuapa ma&#8217;kada tu Nuh: Mintu&#8217;na kapa&#8217;pudian lu langngan </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">, tu Kapenombanna Sem, na iatu Kanaan la napokaunan!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Puang Matua la umpatumale&#8217;i tu Yafet anna torroi tu mai tendana Sem, na iatu Kanaan la napokaunan!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Talluratu&#8217;pa llimangpulo taunna tuo tu Nuh mangkanna sae tu uai saba&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iatu Nuh kasera ratu&#8217;na llimangpulo taunna, namane mate.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Napassakkemi Puang Matua tu Nuh sola tu mai anakna, anNa ma’kada lako Nakua: Membati’komi sia memba’ka’komi sia ponnoi tu lino.
La mataku’ sia tiramban lako kalemi tu mintu’ olo’-olo’ lan lino sia mintu’ manuk-manuk dao langi’; anggenna mendonglo’na lan lino sia mintu’ bale lan tasik, mintu’nato Kusorong tama limammi.
Mintu’na olo’-olo’ menono’, tu kepenaanna, iamo la kandemi, mintu’na Kuben nasangkomi, susi dukato tu mintu’ tananan maluna.
Apa iatu duku’ sola sumanga’na iamotu rarana da mikandei.
Tonganna tongan kumua iatu rarami la Kupembalaran, la Kupembalaran lako mintu’ olo’-olo’ sia lako duka tolino, lako mintu’ tolino la Kupembalaran rarana padanna tolino: la Kupembalaran tu sunga’na tolino.
Minda-minda umpatibollo rara tolino, la napatibollo duka tolino tu rarana, belanna mangkamo Nakombong Puang Matua tu tolino Napasusi rupanNa.
Apa iatu kamu la membati’komi sia ma’lelen batik lan lino sia memba’ka’komi lan!


Ma’kadami Puang Matua lako Nuh sia lako tu mai anakna nasolan Nakua:
Tonganna Akumo tu untanan basseKu lako kalemi sia lako lanto mimi’mi,
sia mintu’ angge menono’ tu misolan, tu mai manuk-manuk na mintu’ patuoan sia mintu’ olo’-olo’ marira lan lino tu misolan, tu mintu’ olo’-olo’ lan lino tassu’ lan mai lembang.
Iamote tu basseKu Kutanan lako kalemi kumua, iatu mintu’ menaanna inang tae’mo anna la ussabu’i uai saba’ sia la tae’mo uai saba’ la ussanggangi lino.
Ma’kada tu Puang Matua kumua: Iamote tu tanda tasikna basseKu, tu Kutanan lan tangngata patomali sia angge menaa tu misolanna landa’ lako disituran-turanni.
Kupalanmo gaun tu tindak sariraKu, iamo la tanda tasikna basseKu lako lino.
IangKu popa’lemunni tu gaun, napayan tu tindak sarira lan gaun,
manassa Kukilalai tu basseKu mangka Kutanan lan tangngata patomali sia angge menaa tu menono’na, kumua inang tae’mo anna la saba’ tu uai la ussabu’i tu mintu’ angge menono’.
Iake lanni gaun tu tindak sarira iamo Kutiro la Kunii ungkilalai basse matontongan, tu ditanan lan tangngaNa Puang Matua anna mintu’ menaanna tu menono’ lan lino.
Ma’kadami tu Puang Matua lako Nuh kumua: Iamote tu basse mangka Kutanan Kusibassei mintu’ kepenaanna lan lino.


Iatu mai anakna Nuh tu sun lan mai lembang, iamo Sem, Ham sia Yafet, anna iatu Ham iamotu ambe’na Kanaan.
Iamora te tau sola tallui tu anakna Nuh sia tau iamora te mai tu nanii sun tau anna tumale’ lan mintu’ kuli’na padang.
Iatu Nuh lumbang dipadang anna randuk untanan anggoro’ sanginan pa’lak.
Nairu’mi Nuh tu uai anggoro’ anna malango, mamma’mi tang ma’tamangkale lan tendana.
Natiromi Ham, ambe’na Kanaan tu kama’kambelanganna ambe’na anna lao umpokadanni siulu’na dio salian sola duai.
Naalami Sem sola Yafet tu sambu’ misa’ anna bassei dao mai palempengna, namemboko’ lumingka ussamboi tu kama’kambelanganna ambe’na, anna mentiro senga’, natae’ natiroi tu kama’kambelanganna ambe’na.
Ta’kala namangingaran tu Nuh naissanni tu gau’na anak bongsunna lako kalena.
Nakuami: Tampak ropu tu Kanaan; nake napokaunan tai manukki mintu’ siulu’na.
Sia nakuapa ma’kada tu Nuh: Mintu’na kapa’pudian lu langngan PUANG, tu Kapenombanna Sem, na iatu Kanaan la napokaunan!
Puang Matua la umpatumale’i tu Yafet anna torroi tu mai tendana Sem, na iatu Kanaan la napokaunan!
Talluratu’pa llimangpulo taunna tuo tu Nuh mangkanna sae tu uai saba’.
Iatu Nuh kasera ratu’na llimangpulo taunna, namane mate.

Höre KADADIAN 9