If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Toraja Old Testament

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Kakadakeanna tolino</span></div><div class="s1"><span class="heading">6:1-4</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iatonna sakerangngan-rangngannamo tu bilanganna tolino lan telino sia budamo pia baine nadadian,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">natiromi anak Puang Matua tu baine bati&#8217; tolino, kumua melo tu pantarisanna, anna pobainei minda-minda tu naala penaanna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.6.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">: Iatu PenaangKu tae&#8217; na la tontong bang lan kale tolino, belanna patengkan sia inang pa&#8217;kalean siamo; la saratu&#8217; duangpulomora taunna tempona tu tolino!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Attu iato den tu tau lan lino kalando kapua naundinnato, tonna rampeimi anak Puang Matua tu baine bati&#8217; tolino, napadadiammi bati&#8217;: iamote tu lalong sia kalelean tu sanganna tonna lino dolo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uai saba&#8217;</span></div><div class="s1"><span class="heading">6:5&#8211;9:7</span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Natiro </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> tu kakadakeanna tolino lendu&#8217; tongan kapuana, sia tontong bang kelok tu karangan inaanna;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">menassanmi tu </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">, belanna mangka umpadadi tolino untongkonni kuli&#8217;na padang sia iamoto tu umpatu&#8217;pe penaanNa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> kumua: la Kusabu&#8217;i lan mai lino tu tolino mangka Kupadadi, la tolino la patuoan sia olo&#8217;-olo&#8217; mendonglo&#8217;, sia manuk-manuk dao lu langi&#8217; belanna menassanMo&#8217; mangka ungkombongi tu mintu&#8217;iannato.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.6.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Apa iatu Nuh dikamasei dio mai oloNa </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iamote tu ulelean diona Nuh. Iatu Nuh misa&#8217; to malambu&#8217; penaanna sia tae&#8217; sayuanna dio mintu&#8217;na tau attu iato, na iatu Nuh la&#8217;ka&#8217; bang lako Puang Matua.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Undadiammi tallu pia muane tu Nuh, iamo Sem, Ham na Yafet.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na iatu lino kadake liumo dio oloNa Puang Matua sia ponnomo kamasa&#8217;garan te lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Natiromi Puang Matua te lino, tonganna kadake liumo, belanna mintu&#8217; kepenaanna umbala&#8217;-bala&#8217;mo lalanna lan te lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iamoto anNa ma&#8217;kada tu Puang Matua lako Nuh kumua: Nalambi&#8217;mo tu ma&#8217;katampakanna mintu&#8217; tolino situru&#8217; pangra&#8217;ta&#8217;Ku, belanna ia te lino naponnoimo kamasa&#8217;garan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="content">Tonganna la Kusabu&#8217;i tu tau iato mai sola te lino!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Garagako misa&#8217; lembang kayu gopiri; la musapa&#8217;-sapa&#8217; sia la mupi&#8217;da&#8217; tu lanna lu sia salianna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.6.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">La mugaraga susite: iatu lambe&#8217;na talluratu&#8217; siku, na iatu babana limangpulo siku na likunna tallungpulo siku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">La mupapai tu lembang, iatu (rinding) lembang dipasae langngan anggenna sangsiku dao mai papa sia ba&#8217;ba lembang iato la mupadio sa&#8217;dena, la mugaraga tu sapa&#8217; diongna lu sia ma&#8217;penduanna na ma&#8217;pentallunna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tonganna la kupasae tu uai saba&#8217; lan te lino la ussabu&#8217;i mintu&#8217; angge menaa nasambo langi&#8217; sia mintu&#8217;na apa lan lino la sisarak angin dipudukna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Apa iatu ikona, la Kutananangko basseKu; la mentamako lembang iato, iko sola repokmu sia iatu mai bainena anakmu sola iko.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iatu mintu&#8217; kepenaanna iamotu mintu&#8217; angge menono&#8217; sida&#8217;dua, misa&#8217; laki na misa&#8217; birang la mupatama lembang la dikarimmanni tu sunga&#8217;na sola iko.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iatu mintu&#8217; manuk-manuk situru&#8217; a&#8217;ganna na mintu&#8217; patuoan situru&#8217; a&#8217;ganna na mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; mendonglo&#8217; dao kuli&#8217;na padang situru&#8217; a&#8217;ganna sida&#8217;dua ke sangrupaoi la sae lako kalemu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na iatu iko, alai tu mintu&#8217; kande ma&#8217;dinna dikande, rampunni, ammi potuoi sia mintu&#8217;i sola nasang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Napogau&#8217;mi Nuh tu mintu&#8217; apa Napasan Puang Matua lako kalena, susimoto napogau&#8217;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Iatonna sakerangngan-rangngannamo tu bilanganna tolino lan telino sia budamo pia baine nadadian,
natiromi anak Puang Matua tu baine bati’ tolino, kumua melo tu pantarisanna, anna pobainei minda-minda tu naala penaanna.
Ma’kadami tu PUANG: Iatu PenaangKu tae’ na la tontong bang lan kale tolino, belanna patengkan sia inang pa’kalean siamo; la saratu’ duangpulomora taunna tempona tu tolino!
Attu iato den tu tau lan lino kalando kapua naundinnato, tonna rampeimi anak Puang Matua tu baine bati’ tolino, napadadiammi bati’: iamote tu lalong sia kalelean tu sanganna tonna lino dolo.


Natiro PUANG tu kakadakeanna tolino lendu’ tongan kapuana, sia tontong bang kelok tu karangan inaanna;
menassanmi tu PUANG, belanna mangka umpadadi tolino untongkonni kuli’na padang sia iamoto tu umpatu’pe penaanNa.
Ma’kadami tu PUANG kumua: la Kusabu’i lan mai lino tu tolino mangka Kupadadi, la tolino la patuoan sia olo’-olo’ mendonglo’, sia manuk-manuk dao lu langi’ belanna menassanMo’ mangka ungkombongi tu mintu’iannato.
Apa iatu Nuh dikamasei dio mai oloNa PUANG.
Iamote tu ulelean diona Nuh. Iatu Nuh misa’ to malambu’ penaanna sia tae’ sayuanna dio mintu’na tau attu iato, na iatu Nuh la’ka’ bang lako Puang Matua.
Undadiammi tallu pia muane tu Nuh, iamo Sem, Ham na Yafet.
Na iatu lino kadake liumo dio oloNa Puang Matua sia ponnomo kamasa’garan te lino.
Natiromi Puang Matua te lino, tonganna kadake liumo, belanna mintu’ kepenaanna umbala’-bala’mo lalanna lan te lino.
Iamoto anNa ma’kada tu Puang Matua lako Nuh kumua: Nalambi’mo tu ma’katampakanna mintu’ tolino situru’ pangra’ta’Ku, belanna ia te lino naponnoimo kamasa’garan.
Tonganna la Kusabu’i tu tau iato mai sola te lino!
Garagako misa’ lembang kayu gopiri; la musapa’-sapa’ sia la mupi’da’ tu lanna lu sia salianna.
La mugaraga susite: iatu lambe’na talluratu’ siku, na iatu babana limangpulo siku na likunna tallungpulo siku.
La mupapai tu lembang, iatu (rinding) lembang dipasae langngan anggenna sangsiku dao mai papa sia ba’ba lembang iato la mupadio sa’dena, la mugaraga tu sapa’ diongna lu sia ma’penduanna na ma’pentallunna.
Tonganna la kupasae tu uai saba’ lan te lino la ussabu’i mintu’ angge menaa nasambo langi’ sia mintu’na apa lan lino la sisarak angin dipudukna.
Apa iatu ikona, la Kutananangko basseKu; la mentamako lembang iato, iko sola repokmu sia iatu mai bainena anakmu sola iko.
Iatu mintu’ kepenaanna iamotu mintu’ angge menono’ sida’dua, misa’ laki na misa’ birang la mupatama lembang la dikarimmanni tu sunga’na sola iko.
Iatu mintu’ manuk-manuk situru’ a’ganna na mintu’ patuoan situru’ a’ganna na mintu’ olo’-olo’ mendonglo’ dao kuli’na padang situru’ a’ganna sida’dua ke sangrupaoi la sae lako kalemu.
Na iatu iko, alai tu mintu’ kande ma’dinna dikande, rampunni, ammi potuoi sia mintu’i sola nasang.
Napogau’mi Nuh tu mintu’ apa Napasan Puang Matua lako kalena, susimoto napogau’.

Höre KADADIAN 6