Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Boraa ka&#331; ti Irkoy &#352;ennoo</div><div class="p"> 1Hayey kul &#353;intinoo ga, &#352;ennoo ga bara. &#352;ennoo goo Irkoy bande, &#352;ennoo ti Irkoy. 2&#352;intinoo ga, a goo Irkoy bande. 3Hayaa kul mana teendi kala nda nga. Haya kul sii no ka&#331; teendi bila nga. 4Nga ra hunaroo goo, hunaroo ti adamizey gaayoo. 5Gaayoo goo ma dii kubaa ra, amma kubaa mana hin a.</div><div class="p"> 6Boro foo kaa, Irkoy dontokaw no, maa&#626;oo ti Yehiya#1.6 Yehiya woo man&#700;ti kala batizekaa.. 7Nga ka kaa sanda seede ka seedetaray too gaayoo se hala nga bande, borey kul ma naanay. 8Man&#700;ti nga ti gaayoo, amma a nka kaa ka seedetaray too gaayoo se. 9Gaay alhakiikaa woo kaa adu&#626;&#626;a ra ka adamizey kul noo gaay.</div><div class="p"> 10&#352;ennoo goo adu&#626;&#626;a ra, adu&#626;&#626;a mana teendi kala nda nga, amma adu&#626;&#626;a man&#700;a bay. 11A kaa nga gandaa ra, nga borey mana yadda a ga. 12Amma borey kul ka&#331; n&#700;a dii, ka&#331; naanay maa&#626;oo, a n&#700;i noo hini i ma tee Irkoy izeya&#331;, 13ka&#331;ya&#331; mana hayandi nda borey hayandiroo takaa, wala nda assobon ibaayi, wala nda aru ibaayi, Irkoy k&#700;i hay.</div><div class="p"> 14&#352;ennoo tee boro, a goro ka waati tee ir game. Ir na nga dar&#382;aa guna sanda Iz&#700;aru bajja folloku dar&#382;aa ka&#331; hun Baabaa Irkoy do. A ga too nda anneema nda cimi. 15Yehiya na seedetaray tee a ga ka kaati ka nee: &#171;Woo ti boraa ka&#331; ga ay nee: &#8249;Boraa ka&#331; ga kaa ay dumaa ga n&#700;ay jin ka kaa, zama a n&#700;ay jin ka bara.&#8250;&#187; 16Hayaa ka&#331; n&#700;a too, ir kul duu a ra, anneema ka kaa anneema. 17Zama Musa bande a&#353;ariyaa kaa, Isa Almasihu bande anneemaa nda cimoo kaa. 18Boro sii no ka&#331; bay ka dii Irkoy. Iz&#700;aru follokaa ka&#331; goo Baabaa Irkoy binoo ra, nga ti boraa ka&#331; n&#700;a bayrandi.</div><div class="s">Yehiya ka&#331; ti batizekaa seedetaraa</div><div class="r">(Matiyu 3.1&#8211;12; Marku 1.1&#8211;8; Luka 3.1&#8211;18)</div><div class="p"> 19Yehiya seedetaraa ne, waatoo ka&#331; Alyahuudey na sargari juwalkawya&#331; nda Lewi borey sanba [a ga] ka hun &#381;erizalem k&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;Ni, ni ti may?&#187; 20A na cimoo har, a man&#700;a yankar, a bayrandi ka nee: &#171;Agay, ay man&#700;ti Almasihu.&#187; 21Woo banda ga, i n&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;Adi&#353;i, ni ti may? Ni ti Ilyasu?&#187; A nee: &#171;Ay man&#700;ti a.&#187; &#171;Ni ti annaboo#1.21 Alhukumoo 18.15&#8211;18.?&#187; A zaabi ka nee: &#171;Kalaa!&#187; 22I nee a se: &#171;Aywa, ni ti may? Ir ga hima ka borey fahamandi ka&#331; n&#700;ir sanba. Ni hunday, macin no ni nee ni bo&#331; ga?&#187; 23A nee:</div><div class="q1">&#171;Agay ti &#8249;jindoo ka&#331; ga kaati saajoo ra ka nee:</div><div class="q1">&#8220;Wa ir Koyoo fondaa &#353;errandi&#8221;&#8250;#1.23 Ezayi 40.3.,</div><div class="m">sanda takaa ka&#331; nda annabi Ezayi n&#700;a har.&#187; 24Borey ka&#331; sanbandi Yehiya do, Fariziye&#331;ey jerey no. 25I n&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;Adi&#353;i macin se n&#700;ga borey batize nda ni man&#700;ti Almasihu, ni man&#700;ti Ilyasu, ni man&#700;ti annaboo?&#187; 26Yehiya n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Agay, ay ga borey batize nda hari, amma boro goo war gamey ra ka&#331; war s&#700;a bay. 27A ga kaa ay dumaa ga, ay si hima nda ka nga taamey karfey feeri.&#187; 28Woo mana teendi kala Betani, isaa ka&#331; se i ga nee &#381;urde&#331; se banda, nongoo ka&#331; ra Yehiya ga borey batize.</div><div class="s">Isa ti Irkoy Feeji-izoo</div><div class="p"> 29Subaa ra, Yehiya ga dii ka&#331; Isa goo ma kaa nga here, a nee: &#171;Irkoy Feeji-izoo ne ka&#331; ga adu&#626;&#626;a zunuboo kaa. 30Boraa ti woo ka&#331; ga ay nee: &#8249;Ay dumaa ga, aru foo ga kaa ka&#331; n&#700;ay jin ka kaa, zama a n&#700;ay jin ka bara.&#8250; 31Agay, ya n&#700;a bay, amma hala a ma bayrandi Izirayel se, woo se ay kaa ka borey batize nda hari.&#187; 32Yehiya na seedetaray too ka nee: &#171;Ay dii Irkoy Hundoo ka&#331; ga zunbu sanda tuuzun alhaali ka hun beenaa ra ka kaa ka kay a bo&#331;. 33Agay, ya n&#700;a bay, amma boraa ka&#331; n&#700;ay sanba ya borey batize nda hari, nga no ka nee ya ne: &#8249;Boraa ka&#331; ga ni dii Hundoo zunbu ka kay, boraa din no ma borey batize Hundi Henanantaa ra.&#8250; 34Agay, ay dii a, ay na seedetaray too ka&#331; nga ti Irkoy Iz&#700;aroo.&#187;</div><div class="s">Isa taalibi jina-jinawey</div><div class="r">(Matiyu 4.18&#8211;22; Marku 1.16&#8211;20; Luka 5.1&#8211;11)</div><div class="p"> 35Subaa ra, Yehiya goo no koyne, nga nda taalibi hinka. 36A na Isa guna ka&#331; goo ma bisa, de a nee: &#171;Irkoy Feeji-izoo ne.&#187; 37Taalibi hinkaa maa &#353;ennoo ka&#331; Yehiya n&#700;a har, i hanga Isa. 38Isa &#626;eli, a dii ka&#331; i hanga nga bande, a nee i se: &#171;Macin no war ga ceeci?&#187; I nee a se: &#171;Rabbi, &#8211; ka&#331; maanaa ti &#8249;Alfagaa&#8250; &#8211; man ra ni goo nda goray?&#187; 39A nee i se: &#171;Wa kaa ka dii a.&#187; Alaasar dimma no, i koy, de i dii nongoo ka&#331; ra a goo. I na zaaroo cindoo tee a bande. 40Andere ka&#331; ti Simo&#331; Piyer armaa ti boro hinkaa affaa ka&#331; maa Yehiya &#353;enney ka hanga Isa. 41Andere jin ka dii nga armaa gundoo Simo&#331; ka nee a se: &#171;Ir dii Isuubantaa&#187; ka&#331; maanaa ti &#171;Almasihu&#187;. 42A n&#700;a ka koy Isa do. Isa n&#700;a guna, a nee: &#171;Ni ti Simo&#331; Yehiya#1.42 Yehiya da se i ga nee Yunusa, Matiyu 16.17 ra. izoo. Ni maa&#626;oo ga kaa ka tee Kefas&#187; ka&#331; maanaa ti &#171;Piyer&#187; (Tondi).</div><div class="s">Filip nda Nataniyel hanga Isa bande</div><div class="p"> 43Subaa ra, Isa baa nga ma koy Galile gandaa here. A dii Filip, a nee a se: &#171;Hanga agay.&#187; 44Filip man&#700;ti kala Betsayda boro, koyraa ka&#331; ra Andere nda Piyer ga hun. 45Filip dii Nataniyel, a nee a se: &#171;Ir duu boraa ka&#331; ga Musa hantum a&#353;ariyaa ra, annabey mo &#353;ela&#331; a ga ka&#331; ti Isa, Isufi Nazaret boraa, izoo.&#187;#1.45 Alhukumoo 18.18; Ezayi 9.5&#8211;6; Ezekiyel 34.23. 46Nataniyel nee a se: &#171;Haya henna ga hin ka hun Nazaret wala?&#187; Filip nee a se: &#171;Kaa ka dii.&#187; 47Isa dii ka&#331; Nataniyel goo ma kaa nga do, a &#353;ela&#331; a ga ka nee: &#171;Izirayel boro cimoo ne ka&#331; ra zanbayan sii.&#187; 48Nataniyel nee a se: &#171;Taka foo nda n&#700;g&#700;ay bay?&#187; Isa n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Za Filip mana ni cee jeejay&#626;a&#331;oo cire, ay dii ni.&#187; 49Nataniyel n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Rabbi, Irkoy Iz&#700;aroo ti ni, Izirayel kokoyoo ti ni.&#187; 50Isa n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Zama ay nee ay dii ni jeejay&#626;a&#331;oo cire, nga se n&#700;ga naanay wala? N&#700;ga kaa ka dii haya ka&#331; bisa woo.&#187; 51A yee ka nee a se: &#171;Nda cimi, cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har war se, war ga dii beenaa ga feeri, Irkoy almalaykey ga &#382;igi i ga zunbu Boro-iz&#700;aroo bo&#331;.#1.51 &#352;intinoo 28.12.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hayey kul šintinoo ga, Šennoo ga bara. Šennoo goo Irkoy bande, Šennoo ti Irkoy. Šintinoo ga, a goo Irkoy bande. Hayaa kul mana teendi kala nda nga. Haya kul sii no kaŋ teendi bila nga. Nga ra hunaroo goo, hunaroo ti adamizey gaayoo. Gaayoo goo ma dii kubaa ra, amma kubaa mana hin a.
Boro foo kaa, Irkoy dontokaw no, maaɲoo ti Yehiya. Nga ka kaa sanda seede ka seedetaray too gaayoo se hala nga bande, borey kul ma naanay. Manʼti nga ti gaayoo, amma a nka kaa ka seedetaray too gaayoo se. Gaay alhakiikaa woo kaa aduɲɲa ra ka adamizey kul noo gaay.
Šennoo goo aduɲɲa ra, aduɲɲa mana teendi kala nda nga, amma aduɲɲa manʼa bay. A kaa nga gandaa ra, nga borey mana yadda a ga. Amma borey kul kaŋ nʼa dii, kaŋ naanay maaɲoo, a nʼi noo hini i ma tee Irkoy izeyaŋ, kaŋyaŋ mana hayandi nda borey hayandiroo takaa, wala nda assobon ibaayi, wala nda aru ibaayi, Irkoy kʼi hay.
Šennoo tee boro, a goro ka waati tee ir game. Ir na nga daržaa guna sanda Izʼaru bajja folloku daržaa kaŋ hun Baabaa Irkoy do. A ga too nda anneema nda cimi. Yehiya na seedetaray tee a ga ka kaati ka nee: «Woo ti boraa kaŋ ga ay nee: ‹Boraa kaŋ ga kaa ay dumaa ga nʼay jin ka kaa, zama a nʼay jin ka bara.›» Hayaa kaŋ nʼa too, ir kul duu a ra, anneema ka kaa anneema. Zama Musa bande ašariyaa kaa, Isa Almasihu bande anneemaa nda cimoo kaa. Boro sii no kaŋ bay ka dii Irkoy. Izʼaru follokaa kaŋ goo Baabaa Irkoy binoo ra, nga ti boraa kaŋ nʼa bayrandi.


Yehiya seedetaraa ne, waatoo kaŋ Alyahuudey na sargari juwalkawyaŋ nda Lewi borey sanba [a ga] ka hun Žerizalem kʼa hãa ka nee: «Ni, ni ti may?» A na cimoo har, a manʼa yankar, a bayrandi ka nee: «Agay, ay manʼti Almasihu.» Woo banda ga, i nʼa hãa ka nee: «Adiši, ni ti may? Ni ti Ilyasu?» A nee: «Ay manʼti a.» «Ni ti annaboo?» A zaabi ka nee: «Kalaa!» I nee a se: «Aywa, ni ti may? Ir ga hima ka borey fahamandi kaŋ nʼir sanba. Ni hunday, macin no ni nee ni boŋ ga?» A nee:
«Agay ti ‹jindoo kaŋ ga kaati saajoo ra ka nee:
“Wa ir Koyoo fondaa šerrandi”›,
sanda takaa kaŋ nda annabi Ezayi nʼa har.» Borey kaŋ sanbandi Yehiya do, Fariziyeŋey jerey no. I nʼa hãa ka nee: «Adiši macin se nʼga borey batize nda ni manʼti Almasihu, ni manʼti Ilyasu, ni manʼti annaboo?» Yehiya nʼi zaabi ka nee: «Agay, ay ga borey batize nda hari, amma boro goo war gamey ra kaŋ war sʼa bay. A ga kaa ay dumaa ga, ay si hima nda ka nga taamey karfey feeri.» Woo mana teendi kala Betani, isaa kaŋ se i ga nee Žurdeŋ se banda, nongoo kaŋ ra Yehiya ga borey batize.

Subaa ra, Yehiya ga dii kaŋ Isa goo ma kaa nga here, a nee: «Irkoy Feeji-izoo ne kaŋ ga aduɲɲa zunuboo kaa. Boraa ti woo kaŋ ga ay nee: ‹Ay dumaa ga, aru foo ga kaa kaŋ nʼay jin ka kaa, zama a nʼay jin ka bara.› Agay, ya nʼa bay, amma hala a ma bayrandi Izirayel se, woo se ay kaa ka borey batize nda hari.» Yehiya na seedetaray too ka nee: «Ay dii Irkoy Hundoo kaŋ ga zunbu sanda tuuzun alhaali ka hun beenaa ra ka kaa ka kay a boŋ. Agay, ya nʼa bay, amma boraa kaŋ nʼay sanba ya borey batize nda hari, nga no ka nee ya ne: ‹Boraa kaŋ ga ni dii Hundoo zunbu ka kay, boraa din no ma borey batize Hundi Henanantaa ra.› Agay, ay dii a, ay na seedetaray too kaŋ nga ti Irkoy Izʼaroo.»


Subaa ra, Yehiya goo no koyne, nga nda taalibi hinka. A na Isa guna kaŋ goo ma bisa, de a nee: «Irkoy Feeji-izoo ne.» Taalibi hinkaa maa šennoo kaŋ Yehiya nʼa har, i hanga Isa. Isa ɲeli, a dii kaŋ i hanga nga bande, a nee i se: «Macin no war ga ceeci?» I nee a se: «Rabbi, – kaŋ maanaa ti ‹Alfagaa› – man ra ni goo nda goray?» A nee i se: «Wa kaa ka dii a.» Alaasar dimma no, i koy, de i dii nongoo kaŋ ra a goo. I na zaaroo cindoo tee a bande. Andere kaŋ ti Simoŋ Piyer armaa ti boro hinkaa affaa kaŋ maa Yehiya šenney ka hanga Isa. Andere jin ka dii nga armaa gundoo Simoŋ ka nee a se: «Ir dii Isuubantaa» kaŋ maanaa ti «Almasihu». A nʼa ka koy Isa do. Isa nʼa guna, a nee: «Ni ti Simoŋ Yehiya izoo. Ni maaɲoo ga kaa ka tee Kefas» kaŋ maanaa ti «Piyer» (Tondi).

Subaa ra, Isa baa nga ma koy Galile gandaa here. A dii Filip, a nee a se: «Hanga agay.» Filip manʼti kala Betsayda boro, koyraa kaŋ ra Andere nda Piyer ga hun. Filip dii Nataniyel, a nee a se: «Ir duu boraa kaŋ ga Musa hantum ašariyaa ra, annabey mo šelaŋ a ga kaŋ ti Isa, Isufi Nazaret boraa, izoo.» Nataniyel nee a se: «Haya henna ga hin ka hun Nazaret wala?» Filip nee a se: «Kaa ka dii.» Isa dii kaŋ Nataniyel goo ma kaa nga do, a šelaŋ a ga ka nee: «Izirayel boro cimoo ne kaŋ ra zanbayan sii.» Nataniyel nee a se: «Taka foo nda nʼgʼay bay?» Isa nʼa zaabi ka nee: «Za Filip mana ni cee jeejayɲaŋoo cire, ay dii ni.» Nataniyel nʼa zaabi ka nee: «Rabbi, Irkoy Izʼaroo ti ni, Izirayel kokoyoo ti ni.» Isa nʼa zaabi ka nee: «Zama ay nee ay dii ni jeejayɲaŋoo cire, nga se nʼga naanay wala? Nʼga kaa ka dii haya kaŋ bisa woo.» A yee ka nee a se: «Nda cimi, cimoo ne kaŋ ay gʼa har war se, war ga dii beenaa ga feeri, Irkoy almalaykey ga žigi i ga zunbu Boro-izʼaroo boŋ.»

Höre Yehiya 1