Højsangen 3:6-11
Højsangen 3:6-11 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
„Hvad er det, der nærmer sig fra ørkenen omgivet af noget, der ligner røgsøjler? Det dufter af røgelse og myrra, de dyreste parfumer, der kan købes for penge. Se, det er Salomons bærestol, eskorteret af tres af Israels mægtigste mænd. De er alle bevæbnet med sværd, alle er de erfarne krigere, alle har sværd ved siden til beskyttelse mod natlige farer. Salomons kongelige bærestol er bygget af udsøgt træ fra Libanon. Bærestængerne er belagt med sølv, og ryglænet med guld. Sædet er polstret med kostbart, purpurfarvet uld og betrukket med læder af Jerusalems unge piger. Kom og se, I Zions døtre: Kong Salomon bærer en krans, som hans mor har sat på hans hoved. Det er hans bryllupsdag, en stor og festlig dag.”
Højsangen 3:6-11 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Hvo er hun, der kommer op fra Ørken, som Støtter af Røg, omduftet af Myrra og Virak, af alle Haande vellugtende Sager? Se Salomos Seng! der staar tresindstyve vældige trindt omkring den, af de vældige i Israel. Alle forstaa de at bruge Sværd, de ere oplærte til Krig; hver har sit Sværd ved sin Side imod Nattens Rædsel. Kong Salomo lod sig gøre en Bærestol af Træ fra Libanon. Dens Stolper gjorde han af Sølv og Ryggen dertil af Guld, dens Sæde af Purpur; dens Indre var belagt med Kærlighed af Jerusalems Døtre. I Zions Døtre! gaar ud og ser paa Kong Salomo med den Krone, som hans Moder kronede ham med paa hans Bryllupsdag og paa hans Hjertes Glædes Dag.