Salmernes Bog 56:1-13
Salmernes Bog 56:1-13 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Til Sangmesteren; til „den stumme Due i det fjerne‟ af David; „et gyldent Smykke‟, der Filisterne havde grebet ham i Gath. Gud! vær mig naadig; thi et Menneske søger at opsluge mig, Stridsmanden trænger mig den ganske Dag. Mine Fjender søge den ganske Dag at opsluge mig; thi de ere mange, som i Hovmod stride imod mig. Paa den Dag, jeg frygter, forlader jeg mig paa dig. I Gud vil jeg prise hans Ord; jeg forlader mig paa Gud, jeg vil ikke frygte; hvad kan Kød gøre mig? Den ganske Dag fordreje de mine Ord; alle deres Tanker ere imod mig til det onde. De holde sig sammen, de skjule sig, de tage Vare paa mine Fodspor, ligesom de have tragtet efter mit Liv. Skulde de undkomme ved deres Uretfærdighed? Gud! nedstød disse Folk i Vrede! Du har talt mine Landflygtighedsdage; gem mine Taarer i din Flaske; staa de ikke i din Bog? Da skulle mine Fjender vende tilbage paa den Dag, jeg raaber; dette ved jeg, at du er min Gud. I Gud vil jeg prise Ordet; i Herren vil jeg prise Ordet. Jeg forlader mig paa Gud, jeg vil ikke frygte; hvad skulde et Menneske gøre mig? Gud! Løfter til dig hvile paa mig, med Taksigelse vil jeg betale dig.
Salmernes Bog 56:1-13 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Åh, min Gud, vær mig nådig! Mine fjender er efter mig, de plager mig dagen lang. De er ude efter mig hele tiden, de kappes om at få mig ned med nakken. Men når jeg er bange, sætter jeg min lid til dig. Jeg stoler på dit ord, der er ingen grund til frygt. Hvad kan mennesker gøre mig? De er ude på at gøre mig fortræd, de lægger onde planer imod mig. De udspionerer mig hele tiden, overvåger mine skridt for at slå mig ihjel. Lad ikke forbryderne gå fri, Herre. Lad dem mærke din vrede og straf. Du kender alle mine problemer og skriver dem ned i din dagbog. Gem mine tårer i din lædersæk. Når jeg råber om hjælp, må fjenderne flygte, for jeg ved, at du står ved min side, Gud. Jeg stoler på dine løfter, min Herre og Gud, jeg priser dig, for du holder ord. Der er ingen grund til at frygte. Hvad kan mennesker gøre mig? De løfter, jeg har givet dig, Gud, vil jeg opfylde med lovprisningsofre.