Salmernes Bog 51:2-10
Salmernes Bog 51:2-10 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
der Profeten Nathan var kommen til ham, efter at han var gaaet ind til Bathseba. Gud! vær mig naadig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed. To mig vel af min Misgerning og rens mig fra min Synd; thi mine Overtrædelser kender jeg, og min Synd er altid for mig. Imod dig, imod dig alene har jeg syndet og gjort det onde for dine Øjne, paa det du skal være retfærdig, naar du taler, være ren, naar du dømmer. Se, jeg er født i Skyld, og min Moder har undfanget mig i Synd. Se, til Sandhed i det inderste Hjerte har du Lyst; Visdommen i Hjertedybet lære du mig! Rens mig fra Synd med Isop, saa jeg bliver ren; to mig, saa jeg bliver hvidere end Sne. Lad mig høre Fryd og Glæde; lad de Ben fryde sig, som du har sønderstødt.
Salmernes Bog 51:1-10 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Vær mig nådig, oh, Gud, og tilgiv mig, for du er barmhjertig og trofast. Forbarm dig over mig og tilgiv min synd, så jeg kan begynde på en frisk. Jeg ved, at jeg har handlet forkert, min synd plager mig dag og nat. Det er først og fremmest dig, jeg har syndet imod, det er dine bud, jeg har overtrådt. Du anklager mig med rette, din dom er retfærdig. Jeg har været en synder fra fødslen af, været skyldig, siden jeg blev undfanget. Du ønsker at se et oprigtigt hjerte, du længes efter at lære mig visdom. Stænk vand på mig og rens mig fra min skyld, så jeg bliver ren som nyfalden sne. Jeg føler mig knust på grund af din straf, men jeg ser frem til at blive glad igen.
