Salmernes Bog 50:1-6
Salmernes Bog 50:1-6 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
En Psalme af Asaf. Den Almægtige, Gud Herren har talt og kaldet ad Jorden, fra Solens Opgang indtil dens Nedgang. Fra Zion, Skønhedens Krone, aabenbarede Gud sig herligt. Vor Gud skal komme og ikke tie; en Ild for hans Ansigt skal fortære, og omkring ham stormer det saare. Han kalder ad Himmelen oventil og ad Jorden for at dømme sit Folk. „Samler mig mine hellige, som have sluttet Pagt med mig ved Offer‟. Og Himlene kundgjorde hans Retfærdighed; thi Gud, han er Dommer. Sela.
Salmernes Bog 50:1-6 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Herren, den mægtige Gud, kalder menneskene sammen fra alle verdenshjørner. Hans herlighed stråler omkring ham, han kommer fra Zion, det skønneste sted. Vor Gud er på vej, og det sker ikke lydløst. Foran ham går en fortærende ild, omkring ham raser et voldsomt uvejr. Himmel og jord er hans vidner, når han sætter sig for at dømme sit folk. „Lad hele mit folk komme sammen, dem, som med ofre har bekræftet min pagt.” Gud er en retfærdig dommer, det bevidner den himmelske verden.