Salmernes Bog 103:1-13
Salmernes Bog 103:1-13 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Min Sjæl! lov Herren, og alt det, som i mig er, love hans hellige Navn. Min Sjæl! lov Herren og glem ikke alle hans Velgerninger, ham, som forlader dig alle dine Misgerninger; ham, som læger alle dine Sygdomme; ham, som genløser dit Liv fra Graven; ham, som kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed; ham, som mætter din Sjæl med det gode, at du bliver ung igen som Ørnen. Herren øver Retfærdighed og Ret for alle fortrykte. Han lod Mose vide sine Veje, Israels Børn sine Gerninger. Herren er barmhjertig og naadig, langmodig og af megen Miskundhed. Han skal ikke bestandig gaa i Rette, ej heller beholde Vrede evindelig. Han har ikke gjort imod os efter vore Synder og ikke betalt os efter vore Misgerninger. Thi saa høj Himmelen er over Jorden, har hans Miskundhed været mægtig over dem, som frygte ham. Saa langt som Østen er fra Vesten, har han ladet vore Overtrædelser være langt fra os. Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.
Salmernes Bog 103:1-13 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Min sjæl, pris Herren, alt i mig skal ophøje den hellige Gud. Min sjæl, pris Herren, glem ikke hans velgerninger. Han tilgiver alle mine synder og helbreder alle mine sygdomme. Han frier mig fra dødens gab, velsigner mig med sin nåde og godhed. Han mætter mig med gode gaver, jeg får min livskraft igen som ørnen. Han lader retfærdigheden ske fyldest, så de undertrykte får deres ret. Han åbenbarede sine planer for Moses, Israels folk var vidner til hans undere. Herren er barmhjertig og nådig med tålmodig og trofast kærlighed. Han fortsætter ikke med at anklage os, bliver ikke ved med at være vred. Han giver os ikke løn som forskyldt, straffer os ikke i forhold til vore synder. Så højt som himlen er over jorden, så stor er hans nåde mod dem, der har ærefrygt. Så langt som østen er fra vesten, har han fjernet vore synder fra os. Som en far er barmhjertig mod sine børn, er Herren barmhjertig mod dem, der ærer ham.