Ordsprogenes Bog 31:13-22
Ordsprogenes Bog 31:13-22 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Hun søger efter Uld og Hør og arbejder gerne med sine Hænder. Hun er ligesom en Købmands Skibe, hun lader sit Brød komme langvejs fra. Og hun staar op, medens det endnu er Nat, og giver sit Hus Mad og sine Piger deres bestemte Arbejde. Hun tænker paa Agerland og faar det; af sine Hænders Frugt planter hun en Vingaard. Hun omgjorder sine Lænder med Kraft og gør sine Arme stærke. Hun skønner, at hendes Handel er god; hendes Lampe slukkes ikke om Natten. Hun udstrækker sine Hænder til Rokken, og hendes Hænder tage fat paa Tenen. Hun udbreder sin Haand til den elendige og udstrækker sine Hænder til den fattige. Hun frygter ikke for sit Hus, naar der er Sne; thi hele hendes Hus er klædt i karmesinrødt Tøj. Hun gør sig Tæpper; fint Linned og Purpur er hendes Klædning.
Ordsprogenes Bog 31:13-22 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Dagene bruger hun flittigt, hun samler uld og hør og har travlt med at spinde. Eksotiske retter forstår hun at frembringe, for hun har en bred horisont. Før daggry står hun op for at lave mad til familien og fordele opgaverne mellem husets piger. Går hun forbi et frugtbart jordstykke, køber hun det og planter en vingård for, hvad hun har tjent. Hun går energisk i gang og arbejder med stor udholdenhed. Indsatsen bærer frugt, og der er lys i hendes vindue til langt ud på natten. Jævnligt sidder hun ved sin rok eller spinder dygtigt ved tenen. Kulden er ikke noget problem, for hun er klar med det varme tøj. Lider de fattige nød, er hun der straks med en hjælpende hånd. Man ser hendes mand som en af byens ledere, for han er en mand, der aftvinger respekt. Nydeligt er hun klædt i dragter af det fineste stof, hun syr selv sit tøj og væver sine tæpper.