Mattæusevangeliet 22:34-46
Mattæusevangeliet 22:34-46 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Men da Farisæerne hørte, at han havde stoppet Munden paa Saddukæerne, forsamlede de sig. Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde: „Mester, hvilket er det store Bud i Loven?“ Men han sagde til ham: „Du skal elske Herren din Gud med hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele dit Sind. Dette er det store og første Bud. Men et andet er dette ligt: Du skal elske din Næste som dig selv. Af disse to Bud afhænger hele Loven og Profeterne.“ Men da Farisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde: „Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han?“ De sige til ham: „Davids.“ Han siger til dem: „Hvorledes kan da David i Aanden kalde ham Herre, idet han siger: Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Haand, indtil jeg faar lagt dine Fjender under dine Fødder. Naar nu David kalder ham Herre, hvorledes er han da hans Søn?“ Og ingen kunde svare ham et Ord, og ingen vovede mere at rette Spørgsmaal til ham efter den Dag.
Mattæusevangeliet 22:34-46 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Da farisæerne fik at vide, hvordan Jesus havde lukket munden på saddukæerne, udtænkte de et nyt spørgsmål. De fik en af de skriftlærde til at spørge: „Mester, hvilket bud er det vigtigste i Toraen?” Jesus svarede: „Du skal elske Herren, din Gud, af hele dit hjerte, med liv og sjæl og med alle dine tanker. Det er det største og fornemmeste bud. Der er også et andet bud, som er lige så vigtigt: ‚Du skal elske din næste som dig selv.’ Det er det, Toraen og profeterne drejer sig om.” Mens farisæerne var samlede, spurgte Jesus dem: „Hvad mener I om Messias? Hvem er han søn af?” „Han er Davids søn,” svarede de. „Hvordan kunne så David, der var inspireret af Helligånden, kalde ham ‚herre’? David sagde jo: ‚Herren sagde til min herre: Sæt dig ved min højre side, imens jeg overvinder dine fjender.’ Når David her kalder ham sin herre, hvordan kan han så samtidig være hans søn?” Det kunne de ikke svare på. Og fra da af, var der ingen, der turde stille spidsfindige spørgsmål.