Mattæusevangeliet 19:16-22
Mattæusevangeliet 19:16-22 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Så kom der en mand og spurgte: „Mester, sig mig: Hvad godt skal jeg gøre for at få del i det kommende liv?” „Hvorfor spørger du mig om det gode?” svarede Jesus. „Der er jo kun én, der er god, nemlig Gud selv. Men hvis du ønsker at gå ind til livet, så hold Guds bud.” „Hvilke bud tænker du på?” spurgte manden. „Du må ikke begå drab, du må ikke bryde ægteskabet, du må ikke stjæle, du må ikke anklage nogen på falsk grundlag, du skal ære din far og din mor – og du skal elske din næste som dig selv.” „Dem har jeg overholdt alle sammen,” svarede den unge mand. „Er der mere, jeg skal gøre?” „Hvis du virkelig vil opnå det fuldkomne liv, så gå hen og sælg alt, hvad du ejer, og giv pengene til de fattige. Så skal du få del i Himlens rigdom – og kom så og følg mig!” Da den unge mand hørte det svar, gik han bedrøvet sin vej. Han var nemlig meget rig.
Mattæusevangeliet 19:16-22 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Og se, en kom til ham og sagde: „Mester! hvad godt skal jeg gøre, for at jeg kan faa et evigt Liv?“ Men han sagde til ham: „Hvorfor spørger du mig om det gode? Een er den gode. Men vil du indgaa til Livet, da hold Budene!“ Han siger til ham: „Hvilke?“ Men Jesus sagde: „Dette: Du maa ikke slaa ihjel; du maa ikke bedrive Hor; du maa ikke stjæle; du maa ikke sige falsk Vidnesbyrd; ær din Fader og din Moder, og: Du skal elske din Næste som dig selv.“ Den unge Mand siger til ham: „Det har jeg holdt alt sammen; hvad fattes mig endnu?“ Jesus sagde til ham: „Vil du være fuldkommen, da gaa bort, sælg, hvad du ejer, og giv det til fattige, saa skal du have en Skat i Himmelen; og kom saa og følg mig!“ Men da den unge Mand hørte det Ord, gik han bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.