Jobs Bog 28:1-28
Jobs Bog 28:1-28 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Guld og sølv finder man i jorden, og mennesker forstår at rense det for urenheder. Malm hentes op fra jordens dybder, man smelter det og frembringer jern og kobber. Folk udforsker jordens indre, de leder med lys og lygte for at nå frem til den dyrebare malm. Fjernt fra alle byer og alfarvej graver de dybe skakter i jorden og svinger frem og tilbage i rebene. På jordens overflade dyrker man korn, mens man uddrager skatte fra dens indre. Mennesker har lært at finde ædelsten og udvinde guldstøv fra klippegrunden, skatte, som er skjult selv for falkens blik, gemt væk udenfor rovfuglenes rækkevidde. De findes på steder, hvor ingen rovdyr kommer, hvor selv dyrenes konge aldrig sætter sin fod. Mennesker hugger sig vej gennem klipper af flint og underminerer et bjerg, så det falder. I klipperne hugger man gange og finder mange slags kostbarheder. Mennesker udforsker de underjordiske kilder og bringer skjulte skatte frem i lyset. Men hvor finder mennesker visdom? Hvor går man hen og graver klogskab frem? Ingen kender vejen til visdommens kilde, for den findes ikke i de levendes land. Afgrunden hvisker: ‚Den er ikke her!’ Havdybet bruser: ‚Heller ikke hos mig!’ Visdom kan ej købes for det fineste guld, dens værdi kan ikke afvejes i sølv. Den kan ikke betales med guld fra Ofir, med de dyreste smykkesten eller safirer. Man kan ikke bytte sig til den for skåle af guld eller for det fineste krystal. Visdom er mere værd end flotte koraller og kostbare perler. Topas fra Nubien er ikke nok, det ædleste guld hjælper ingenting. Hvor kommer visdommen fra? Hvor er klogskabens hjemsted? Den er skjult for både dyr og mennesker, selv himlens fugle kan ikke få øje på den. Døden og dødsriget siger: ‚Vi har hørt et rygte om, hvor den findes.’ Men kun Gud kender vejen derhen, han alene ved, hvor den findes, for han skuer ud over jorden, han ser alt, hvad der sker under himlen. Han satte grænser for vindens styrke og afmålte mængden af vand i havet. Han fastsatte de naturlove, der styrer regnen og tordenvejret. Derefter så han på visdommen og undersøgte den nøje. Han vurderede den omhyggeligt og fastsatte dens værdi. Til sidst sagde han til mennesket: ‚Hør godt efter! Visdom er at have ærefrygt for Herren. Klogskab er at tage afstand fra det onde.’ ”
Jobs Bog 28:1-28 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Thi Sølvet har sit Sted, hvorfra det kommer, og Guldet, man renser, har sit Sted. Jern hentes af Støvet og Stene, som smeltes til Kobber. Man gør Ende paa Mørket, og indtil det yderste ransager man de Stene, som ligge i Mørket og Dødens Skygge. Man bryder en Skakt ned fra Jordboen; forglemte af Vandrerens Fod hænge de, borte fra Mennesker svæve de. Af Jorden fremkommer Brød, men indeni omvæltes den som af Ild. Dens Stene ere Safirens Sted, og den har Guldstøv i sig. Stien derhen har ingen Rovfugl kendt, ingen Skades Øjne set. De stolte Dyr have ikke betraadt den, og ingen Løve har gaaet ad den. Man lægger Haand paa den haarde Flint, man omvælter Bjerge fra Roden af. Man udhugger Gange i Klipperne, og Øjet ser alt det dyrebare. Man binder for Strømmene, saa at ikke en Draabe siver ud, og fører de skjulte Ting frem til Lyset. Men Visdommen — hvorfra vil man finde den? og hvor er Indsigtens Sted? Et Menneske kender ikke dens Værdi, og den findes ikke i de levendes Land. Afgrunden siger: Den er ikke i mig, og Havet siger: Den er ikke hos mig. Den kan ikke faas for det fineste Guld, ej heller dens Værdi opvejes med Sølv. Den kan ikke opvejes med Guld fra Ofir, ej heller med den dyrebare Onyks og Safir. Den kan ikke vurderes lige med Guld og Krystal; man kan ikke tilbytte sig den for Kar af fint Guld. Koraller og Ædelstene tales der ikke om; og Visdoms Besiddelse er bedre end Perler. Topazer af Morland kunne ikke vurderes lige imod den; den kan ikke opvejes med det rene Guld. Men Visdommen — hvorfra kommer den? og hvor er Indsigtens Sted? Den er skjult for alle levendes Øjne, den er og dulgt for Fuglene under Himmelen. Afgrunden og Døden sige: Kun et Rygte om den hørte vi med vore Øren. Gud forstaar dens Vej, og han kender dens Sted. Thi han skuer indtil Jordens Ender; han ser hen under al Himmelen. Der han gav Vinden sin Vægt og bestemte Vandet dets Maal, der han satte en Lov for Regnen og en Vej for Lynet, som gaar foran Torden, da saa han den og kundgjorde den, beredte den, ja gennemskuede den. Og han sagde til Mennesket: Se, Herrens Frygt, det er Visdom, og at vige fra det onde, det er Forstand.