Johannesevangeliet 6:15-21
Johannesevangeliet 6:15-21 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Da Jesus nu skønnede, at de vilde komme og tage ham med Magt for at gøre ham til Konge, gik han atter op paa Bjerget, ganske alene. Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen. Og de gik om Bord i et Skib og vilde sætte over til hin Side af Søen til Kapernaum. Og det var allerede blevet mørkt, og Jesus var endnu ikke kommen til dem. Og Søen rejste sig, da der blæste en stærk Vind. Da de nu havde roet omtrent fem og tyve eller tredive Stadier, se de Jesus vandre paa Søen og komme nær til Skibet, og de forfærdedes. Men han siger til dem: „Det er mig; frygter ikke!“ Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.
Johannesevangeliet 6:15-21 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Jesus var klar over, at de var opsat på at føre ham bort med magt og gøre ham til konge. Derfor trak han sig tilbage og gik længere op ad bjerget for at være alene. Hen imod aften gik disciplene ned til søen. Da Jesus endnu ikke var kommet ved mørkets frembrud, gik de om bord i båden og satte kurs mod Kapernaum. Inden længe begyndte det at blæse op, så de måtte kæmpe mod vinden og bølgerne. Da de havde roet ca. fem kilometer, fik de pludselig øje på Jesus, der kom gående på vandet hen mod båden, og de blev skrækslagne. „Det er mig,” råbte Jesus. „I skal ikke være bange!” Så tog de ham op i båden, og straks efter gik de i land ved deres bestemmelsessted.