Esajasʼ Bog 5:1-4
Esajasʼ Bog 5:1-4 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Jeg vil synge en sang om min elskede ven og hans vinmark: Min ven havde en vinmark på en skøn og frugtbar skråning. Han pløjede dybt i jorden og fjernede alle sten. Han plantede den til med udsøgte vinstokke. Han byggede et vagttårn, huggede en vinperse i klippen. Han forventede en høst af de sødeste druer. Men da druerne kom, var de rådne! Nu spørger min ven: „Hvad mener I, Jerusalems og Judas folk? Ligger skylden hos min vinmark eller hos mig? Hvad mere kunne jeg have gjort for den? Hvorfor blev druerne rådne?
Esajasʼ Bog 5:1-4 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Jeg vil synge om min elskelige, min elskedes Sang om hans Vingaard. Min elskelige havde en Vingaard paa en frugtbar Høj. Og han gravede den og kastede Stenene af den og beplantede den med ædle Vinkviste, byggede og et Taarn midt derudi og udhuggede ogsaa en Vinperse derudi, og han ventede, at den skulde bære gode Druer, men den bar vilde Druer. Og nu, I Jerusalems Indbyggere og Judas Mænd! dømmer dog imellem mig og min Vingaard! Hvad mere kunde der gøres ved min Vingaard, som jeg ikke har gjort ved den? hvi ventede jeg, at den skulde bære gode Druer, og den bar vilde Druer?