Hebræerbrevet 10:14-20
Hebræerbrevet 10:14-20 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges. Men ogsaa den Helligaand giver os Vidnesbyrd; thi efter at have sagt: „Dette er den Pagt, som jeg vil oprette med dem efter de Dage,“ siger Herren: „Jeg vil give mine Love i deres Hjerter, og jeg vil indskrive dem i deres Sind, og deres Synder og deres Overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme.“ Men hvor der er Forladelse for disse, er der ikke mere Offer for Synd. Efterdi vi da, Brødre! have Frimodighed til den Indgang i Helligdommen ved Jesu Blod, som han indviede os som en ny og levende Vej igennem Forhænget, det er hans Kød
Hebræerbrevet 10:14-20 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Gennem det ene offer har han for altid gjort alle, som hører ham til, fuldkomne i Guds øjne. Også Helligånden fortæller os om det i den førnævnte profeti. For efter at have sagt: „Den ny pagt, som jeg vil oprette med dem engang i fremtiden, bygger på følgende løfte: Jeg vil lægge mine love i deres sind og skrive dem på deres hjerter,” fortsætter han med at sige: „Jeg vil slette deres synder fra min hukommelse.” Når al synd nu én gang for alle er blevet tilgivet, er der jo ikke længere brug for forsoningsofre. Fordi Jesus ofrede sig selv for os, kære venner, kan vi nu uden frygt bevæge os helt ind i det allerhelligste rum, hvor Guds strålende nærvær er. Det er noget helt nyt, at vi har direkte adgang til Gud i det allerhelligste rum inde bag forhænget, og Jesus er selv den levende vej, som fører derind.