1. Mosebog 2:8-15
1. Mosebog 2:8-15 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Og Gud Herren plantede en Have udi Eden mod Østen og satte der Mennesket, hvilket han havde gjort. Og Gud Herren lod opvokse alle Haande Træer af Jorden, som vare lystelige at se til og gode til at æde af, og Livsens Træ midt i Haven og Kundskabens Træ paa godt og ondt. Og der gik en Flod ud fra Eden til at vande Haven, og derfra deltes den og blev til fire Hovedstrømme. Den førstes Navn er Pison, hvilken løber om det ganske Land Havila, hvor der er Guld. Og Guldet fra det samme Land er godt; der er Bdellion og den Sten Onyks. Og den anden Flods Navn er Gihon, hvilken løber om det ganske Land Kus. Og den tredje Flods Navn er Hiddekel , hvilken gaar Østen for Assyrien; og den fjerde Flod, den er Frat . Og Gud Herren tog Mennesket og satte det i Edens Have at dyrke den og vogte den.
1. Mosebog 2:8-15 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Gud havde plantet en have i Eden mod øst, og dér anbragte han nu det menneske, som han havde skabt. Gud havde plantet alle slags smukke træer i haven, træer med en mængde frugt. Midt i haven stod livets træ og træet, der giver kendskab til både godt og ondt. I Eden udsprang en flod, som vandede haven. Derfra delte den sig i fire andre floder. Den første flod hedder Pishon. Den bugter sig omkring landet Havila, hvor der findes guld af fin kvalitet samt bedellium og ædelsten. Den anden flod kaldes Gihon. Den løber gennem landet Kush. Den tredje flod kaldes Tigris. Den løber langs med Assyriens østgrænse. Den fjerde flod kaldes Eufrat. Gud satte mennesket, Adam, i Edens have, for at han skulle passe den