Ezekiels Bog 36:1-15
Ezekiels Bog 36:1-15 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Du menneske, giv Israels bjergland følgende budskab fra mig: Jeres fjender siger: ‚Det urgamle bjergland tilhører nu os.’ Fra alle sider har jeres fjender angrebet jer og raseret jeres land. De har hånet jer og ført jer bort som slaver. Men hør, hvad Herren, jeres Gud, siger til jer, Israels bjergland, til højene og bakkerne, til floderne og dalene, til de øde ruiner og forladte byer, der blev plyndret og forhånet af alle folkeslagene rundt omkring jer: Min vrede er blusset op imod de andre folkeslag, især imod Edom, fordi de med skadefryd og foragt besatte mit land og plyndrede det. Profetér derfor til Israels høje og bakker, dets floder og dale: Jeg er vred, fordi Israel har lidt under andre folkeslags hån og spot. Derfor lover jeg højtideligt, at de skal få igen med samme mønt. Men træerne i Israels bjergland skal skyde nye grene og bugne af frugt, for mit folk skal snart vende hjem. Jeg er med jer og velsigner jer. Jorden skal igen opdyrkes og tilsås. Israels befolkning skal vokse, og de ødelagte byer skal genopbygges og bebos. Både mennesker og husdyr skal vokse i antal. Israels land skal igen befolkes og blive frodigere end nogen sinde før. Da skal I indse, at jeg er Israels Gud. Mit folk skal igen tage landet i besiddelse, og der skal være mad nok til, at ingen dør af sult. Herren, jeres Gud, siger: Nabolandene hånede jer ved at sige, at jeres land var så goldt, at det førte til død. Men nu skal det være slut med sult og død, siger Herren, Israels Gud. De skal ikke længere få grund til at håne jer, for Israels land skal brødføde mit folk.”
Ezekiels Bog 36:1-15 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Og du Menneskesøn! spaa imod Israels Bjerge og sig: I Israels Bjerge! hører Herrens Ord! Saa siger den Herre, Herre: Fordi Fjenden sagde: Ha, ha! over eder, og: De evige Høje ere blevne os til Ejendom! derfor spaa, og sig: Saa siger den Herre, Herre: Fordi, ja, fordi man ødelægger og søger at opsluge eder trindt omkring fra, for at I kunne vorde en Ejendom for Levningen af Hedningerne, og fordi I ere komne paa Læber og Tunger og i ondt Rygte iblandt Folk, derfor, Israels Bjerge, hører den Herres, Herrens Ord: Saa siger den Herre, Herre til Bjergene og til Højene, til Strømmene og til Dalene, til de ødelagte Ørkener og til de forladte Stæder, som ere blevne Levningerne af de omkringboende Hedninger til Rov og til Spot. Derfor, saa siger den Herre, Herre: Sandelig, jeg har talt i min brændende Nidkærhed imod Levningen af Hedningerne og imod det ganske Edom, hvilke selv have givet sig mit Land til Ejendom med Glæde af fuldt Hjerte, med Haan ud af Sjælen, for at rane det som et Bytte. Derfor spaa om Israels Land og sig til Bjergene og til Højene, til Strømmene og til Dalene: Saa siger den Herre, Herre: Se, i min Nidkærhed og min Harme har jeg talt, efterdi I have baaret Hedningernes Forhaanelse, derfor, saa siger den Herre, Herre: Jeg har opløftet min Haand paa, at Hedningerne, som ere trindt omkring eder, selv skulle bære deres Forhaanelse. Men I, Israels Bjerge! skulle udskyde eders Grene og bære eders Frugt for mit Folk Israel; thi de ere nær ved at komme frem. Thi se, jeg kommer til eder og vender mit Ansigt til eder, og I skulle dyrkes og besaas. Og jeg vil gøre Menneskene paa eder mangfoldige, hele Israels Hus alt sammen, og Stæderne skulle blive beboede, og de ødelagte Stæder skulle opbygges. Ja, jeg vil gøre Mennesker og Kvæg paa eder mangfoldige, og de skulle formere sig og være frugtbare; og jeg vil lade eder blive beboede som i eders gamle Tider og gøre eder mere godt end i eders første Tider; og I skulle fornemme, at jeg er Herren. Og jeg vil lade Mennesker, mit Folk Israel, vandre paa eder, og de skulle eje dig , og du skal være dem til Arv, og du skal ikke blive ved at gøre dem barnløse. Saa siger den Herre, Herre: Efterdi de sige til eder: Du har fortæret Mennesker, og du har gjort dine Folk barnløse, derfor skal du ikke ydermere fortære Mennesker og ej ydermere bringe dit Folk til at falde, siger den Herre, Herre. Og jeg vil ikke ydermere lade dig høre Hedningernes Bespottelse, og du skal ikke ydermere bære Folkenes Forhaanelse og ikke ydermere bringe dine Folk til at falde, siger den Herre, Herre.
Ezekiels Bog 36:1-15 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Du menneske, giv Israels bjergland følgende budskab fra mig: Jeres fjender siger: ‚Det urgamle bjergland tilhører nu os.’ Fra alle sider har jeres fjender angrebet jer og raseret jeres land. De har hånet jer og ført jer bort som slaver. Men hør, hvad Herren, jeres Gud, siger til jer, Israels bjergland, til højene og bakkerne, til floderne og dalene, til de øde ruiner og forladte byer, der blev plyndret og forhånet af alle folkeslagene rundt omkring jer: Min vrede er blusset op imod de andre folkeslag, især imod Edom, fordi de med skadefryd og foragt besatte mit land og plyndrede det. Profetér derfor til Israels høje og bakker, dets floder og dale: Jeg er vred, fordi Israel har lidt under andre folkeslags hån og spot. Derfor lover jeg højtideligt, at de skal få igen med samme mønt. Men træerne i Israels bjergland skal skyde nye grene og bugne af frugt, for mit folk skal snart vende hjem. Jeg er med jer og velsigner jer. Jorden skal igen opdyrkes og tilsås. Israels befolkning skal vokse, og de ødelagte byer skal genopbygges og bebos. Både mennesker og husdyr skal vokse i antal. Israels land skal igen befolkes og blive frodigere end nogen sinde før. Da skal I indse, at jeg er Israels Gud. Mit folk skal igen tage landet i besiddelse, og der skal være mad nok til, at ingen dør af sult. Herren, jeres Gud, siger: Nabolandene hånede jer ved at sige, at jeres land var så goldt, at det førte til død. Men nu skal det være slut med sult og død, siger Herren, Israels Gud. De skal ikke længere få grund til at håne jer, for Israels land skal brødføde mit folk.”