Giăng 1

Vàm tau tam

(1:1-18)

Vàm pìn tu cần

1Tàu slì mì Ăn Vàm,#1:1 Cc: Logos, xị cạ vàm chảng. Cần Hi Lạp ngòi vàm chảng xăm slim slưửng chang slim ki, xày chảng mà mọi lo̱ đảy hít chang ti̱ da̱. Cần Do Thái ngòi Vàm hít oóc mọi lo̱ (ngòi Sli 33:6). Ăn Vàm dú đủi Chảu Fạ, Ăn Vàm xày chư̱ Chảu Fạ. 2Tứ tàu slì, Min dú đủi Chảu Fạ. 3Min chí oóc mọi lo̱, mí mì lo̱ lăng đảy hít oóc te̱o mí tứ Min. 4Chang Min mì lo̱ te̱o, lo̱ te̱o chư̱ áng slu̱ng hử tu cần. 5Áng slu̱ng chíu chang ngàu đăm, tọ ngàu đăm mí chii̱t#1:5 Do̱ va̱: Ngàu đăm mí nhă̱n au áng slu̱ng đảy áng slu̱ng.

6Mì cần nâng Chảu Fạ xoi mà mìng hít Giăng.#Mat 3:1; Mác 1:4; Lu 3:1-2. 7Ké mà sle hít chửng, hít chửng mà áng slu̱ng, sle quá ké mọi cần xày slấn. 8Chăn ké mí chư̱ áng slu̱ng, tọ ké mà sle hít chửng mà áng slu̱ng. 9Nảy chăn chư̱ áng slu̱ng thưng ti̱ da̱ sle xoi slu̱ng hử mọi cần. 10Min dú chang ti̱ da̱ xáu ti̱ da̱ tó đảy Min chí oóc, tọ ti̱ da̱ mí nhă̱n chắc Min. 11Min tó mà chang tum ti̱ Min, tọ cần cú Min te̱o mí tỏn nhă̱n Min. 12Tọ cần nàư tỏn nhă̱n Min xáu slấn khảu mình Min, do̱ Min pảo hử hau quỳn pìn lu̱c cú Chảu Fạ, 13kí cần nảy mí chư̱ đảy sleng oóc tứ lưư̱t lài, do̱ va̱ tứ lo̱ slém mu̱ng cú đúc đang, do̱ va̱ slim tu cần slưửng, tọ tứ Chảu Fạ.

14Ăn Vàm tó pìn tu cần, dú#1:14 Cc: tẳng le̱o. chang hung làu, tim slim điíp tơ̱i tơ̱i xáu chăn lị. Hung làu tó đảy hăn slu̱ng phjưức cú Min, chăn chư̱ slu̱ng phjưức cú Lu̱c Đeo tứ Pá thưng. 15Giăng hít chửng mà Min xáu páo oóc cạ: “Nảy chư̱ Lạo ngo̱ tó chảng thưng: ‘Lạo mà lăng ngo̱ hẳm cải quá ngo̱ vi̱ Min tó mì cón ngo̱.’ ” 16Tứ slim điíp tơ̱i tơ̱i fúng fàu cú Min, thuủn hung làu xày nhă̱n đảy fúc ta̱i fúc num. 17Vi̱ luật fáp tó đảy Chảu Fạ pảo quá Môi-se, nhằng slim điíp tơ̱i tơ̱i xáu chăn lị do̱ tứ Chảu Giê-xu Cờ-rít thưng. 18Xằng mì slắc cần hăn Chảu Fạ quá, tan Lu̱c Đeo dú chang pàu Pá chư̱ Lạo tó hử hung làu chắc Pá.

Chắp xặp cung sla̱y hử Chảu Giê-xu

(1:19-51)

Vàm cú Giăng

(Ma-thi-ơ 3:1-12; Mác 1:1-12; Lu-ca 3:1-18)

19Nảy chăn chư̱ vàm chửng cú Giăng: Slì kí cần Do Thái xoi kí slay pài xoòng xáu cần Lê-vi tứ slẻng Giê-ru-sa-lem mà tham ké cạ: “Ni̱ chư̱ cần nàư?” 20do̱ ké hòi vàm dàu dích, mí hắp khay lăng chạy. Ké chảng: “Ngo̱ mí chư̱ Lạo Cờ-rít.” 21Hau te̱o tham: “Pìn nỉng do̱ ni̱ chư̱ cần nàư? Chư̱ Ê-li mí?” Ké chảng: “Mí chư̱.” “Pìn nỉng do̱ ni̱ chư̱ cần páo cón nỉng mí?” Ké hòi vàm: “Mí chư̱.”#Mal 4:5; Fục 18:15,18. 22Hau chảng: “Pìn nỉng do̱ ni̱ chư̱ cần nàư sle hung ngo̱ chắc hòi vàm hử kí cần tó xoi hung ngo̱ thưng? Ni̱ táng nhă̱n làu hít cần nàư?” 23Ké hòi vàm:

“Ngo̱ chăn chư̱ heng cú cần moòng khửn chang tu̱ng lẹng:

‘Lèo hít hử dàu tèo lo̱ cú Chảu’,

xị vàm cú cần páo cón mìng hít Ê-sai tó chảng.”#Êsai 40:3. 24Kí cần đảy xoi mà slục phang Pha-ri-si,#1:24 Ngòi făn khay dú Mat 3:7. 25tham ké cạ: “Hạy ni̱ mí chư̱ Lạo Cờ-rít, mí chư̱ Ê-li, xày mí chư̱ cần páo cón nỉng, pìn nỉng do̱ hít lăng ni̱ te̱o hít báp-têm?” 26Giăng hòi vàm: “Ngo̱ au nặm hít báp-têm, tọ mì Lạo nâng cà nạy dú chang kí cần ni̱, kí cần ni̱ te̱o mí chắc; 27Lạo nỉng mà lăng ngo̱, tọ ngo̱ mí ngám kẻ slai cài hử Min.” 28Kí lo̱ nảy mì oóc dú Bê-tha-ni bưửng nỉng ta̱ Giô-đanh, ti̱ Giăng hít báp-têm.

29Vằn lăng, Giăng hăn Chảu Giê-xu mà đủi làu do̱ chảng cạ: “Nỉng cà, Chiin Lu̱c cú Chảu Fạ, chăn chư̱ Lạo dò phít xá cú ti̱ da̱ pay! 30Nảy chư̱ Lạo ngo̱ tó chảng: ‘Lạo mà lăng ngo̱ hẳm cải quá ngo̱, vi̱ Min tó mì cón ngo̱.’ 31Chăn ngo̱ mí chắc Min, tọ ngo̱ au nặm mà hít báp-têm sle cần Y-sơ-ra-ên chắc Min.” 32Giăng xày hít chửng cạ: “Ngo̱ tó hăn Chảu Khoăn tứ fạ cháng lùng xị nục cu chắp tìng Min. 33Chăn ngo̱ mí chắc Min, tọ Lạo tó xoi ngo̱ au nặm hít báp-têm, cạ ngo̱: ‘Mưng hăn Chảu Khoăn cháng lùng xáu chắp tìng cần nàư, do̱ nỉng chăn chư̱ Lạo hít báp-têm chang Chảu Khoăn.’ 34Ngo̱ tó hăn chứng hít chửng cạ, nảy chăn chư̱ Lu̱c Chảu Fạ.”

Kí cần nèm slon Chảu Giê-xu ta̱i tàu

35Vằn lăng, Giăng te̱o dân dú nỉng đủi sloong chang kí cần nèm slon cú làu. 36Slì nho̱m hăn Chảu Giê-xu pay khoang quá, ké chảng: “Nỉng cà, Chiin Lu̱c cú Chảu Fạ!” 37Sloong cần nèm slon ti̱ng ké chảng, do̱ hau pay nèm Chảu Giê-xu. 38Chảu Giê-xu váy te̱o, hăn hau pay nèm do̱ tham: “Hung mưng xa cần nàư?” Hau dăng: “Ra-bi (xị cạ Slay), Slay to̱ dú càư?” 39Min cạ hau: “Mà nảy ngòi.” Hau mà ngòi ti̱ Min to̱, xáu dú đủi Min chang vằn nỉng. Chíu nỉng khảu slắc slí tiỉm pài.#1:39 Cc: tiỉm ta̱i slíp. 40Anh-rê, noọng cú Si-môn Phi-e-rơ chăn chư̱ cần ti̱ng Giăng chảng dá pay nèm Chảu Giê-xu. 41Ta̱i tàu, ké xa Si-môn Phi-e-rơ pi̱ báo làu xáu cạ: “Hung ngo̱ tó phúng Lạo Mê-si-a” (chư̱ Lạo Cờ-rít). 42Ké tái pi̱ báo làu thưng phúng Chảu Giê-xu. Chảu Giê-xu nho̱m Si-môn xáu cạ: “Mưng chăn chư̱ Si-môn, lu̱c cú Giăng,#1:42 Xày slẻ cạ: Giô-na. mưng co̱i đảy dảo Sê-pha”, ý xí cạ Phi-e-rơ.#1:42 Tằng sloong vàm Sê-pha (vàm A-ram) xáu Phi-e-rơ (vàm Hi Lạp) xày mì ý xí chư̱ “hin”

43Vằn lăng, Chảu Giê-xu ái pay quá búng Ga-li-lê. Min xa Phi-líp xáu cạ: “Pay nèm Cau.” 44Phi-líp chư̱ cần Bết-sai-đa, xày slẻng đủi Anh-rê xáu Phi-e-rơ. 45Phi-líp xa Na-tha-na-ên xáu cạ: “Hung ngo̱ phúng Lạo đảy Môi-se slẻ chang luật fáp, xáu kí cần páo cón tó slẻ te̱o; nỉng chư̱ Chảu Giê-xu, lu̱c cú Giô-sép, dú slẻng Na-xa-rét.” 46Na-tha-na-ên chảng: “Mì ca lăng đay oóc tứ Na-xa-rét đảy do̱ lừ?” Phi-líp hòi vàm: “Mà nảy ngòi!” 47Chảu Giê-xu hăn Na-tha-na-ên thưng xảư Min do̱ chảng mà ké cạ: “Nảy chư̱ cần Y-sơ-ra-ên chăn nâng, slim min mí pjàng pjào.” 48Na-tha-na-ên dăng: “Hít pìn lừ Slay chắc lại?” Chảu Giê-xu hòi vàm: “Phi-líp nhằng xằng dảo mưng, do̱ Cau tó hăn mưng dú tảư co ngo̱a dá.” 49Na-tha-na-ên dăng: “Slay ới, Slay chăn chư̱ lu̱c Chảu Fạ! Slay chăn chư̱ huùng Y-sơ-ra-ên!” 50Chảu Giê-xu hòi vàm: “Chư̱ vi̱ Cau cạ Cau hăn mưng dú tảư co ngo̱a mưng chứng slấn? Mưng co̱i hăn kí lo̱ hẳm cải luung num.” 51Dá Min cạ: “Chăn, Cau cạ chăn hung mưng: Hung mưng co̱i hăn fạ khay oóc xáu cần tang nả Chảu Fạ khửn lùng tìng Lu̱c Cú Cần.”#Chí 28:12.

Valgt i Øjeblikket:

Giăng 1: NUT2025

Markering

Del

Kopiér