Doyayo - 1988 Edition (NT)

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Yɔ anbɔ Yeesu tal a Galile Mɛmbal yɔ nuŋgɔ zaa a Tiberiya Mɛmbal kasiŋ zaabɔ ge. Saalzanɔ gbɔɔl fɔge anyɔ hi gbɛn gɛrs wɔ gi wook a gumtil wɔ hi muulɛ. Yeesu ɗund da dɔɔ a ga̧a̧t ha hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ. Hɔnɛ Yahuduya Paska naab gi sɛ̧ɛ̧bik be. Yɔ Yeesu pɛɛ yɔ̧lɔ anyɔ gi gbɛn saalzanɔ gbɔɔl gi zaak a ge, ɛr Filib
a wɛ zɛm kokɔ ay an wɛ gaa dood wɛrɛ hi le nɔ?
Gii ɛr Filib hin anbɔ an gi kɛm hinyɔ gɔ gi goosige. Gii mɛɛ hinyɔ gɔ gi woo nɛ hɛw. Filib raage
a kok yɔ gɔ wɛ zeb tus gaat tɛmɛrɛ eerɛ yɔ rii an dood sɛw hi dag kaasi hɛw gɛ.
Simɔŋ yɔ nuŋgɔ zaa a Piyɛr , yɛ̧ɛ̧tɔ Andrɛ, yɔ gi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ zaaya̧ gbunu, raage:
a walà za gi hɛdi gin kok kiml nɔɔnɛ hi dut dɛɛt eerɛ. Gi rii nɔ ma a dood kit wɔ hi muutdu nɔ?
Yeesu raa walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ
a raan dood wɔ hi ɗɔɔtɔ.
Hɛtyɛ̧s gi lɛlɔge bubudug be. Walɛ wɔ hi ɗɔɔtɔ, kitigya̧ sɛ̧ɛ̧b an duk nɔɔnɛ. Yeesu loo kok kiml wɔ baan Bɛto, wɛɛ raa hi gɛ̧ɛ̧s dood wɔ hi ɗɔɔt a hɛtyɛ̧s wɔ ha. Wɛɛ gɛ̧ɛ̧sihi dut wɔ anyɔ ha̧a̧hi. Yɔ dood wɔ hi le kok bɔ hi bɛɛ hi̧i̧ko, Yeesu raa walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ
a mɔglin kok ɓɛɛkil wɔ hi zɛ̧ɛ̧rɔ, an bɔ hinza gi wagɔ.
Hi mɔgl kok ɓɛɛkil wɔ hi hi̧i̧s dɛl koobl daatɔ eerɛ a kok kiml nɔɔn wɔ hi le gi zɛ̧ɛ̧r gedu. Yɔ dood wɔrɔ hi gbɛn gɛrs yɔ Yeesu woo anbɔ hi dɔgɔ:
a wal yɛrɛ gi Bɛtya̧a̧kɛŋkya yɔ gɔ gi zaa nɛ waal du gii sa̧a̧nɛ!
Yɔ Yeesu mɛɛ a hi zaak a ge an hi loog hi tɛŋko hi wɛɛnig Waar gbɔɔlɛ, zol wɛɛ dɔɔ a ga̧a̧t ha gi gbunu.
Yɔ lɛɛsig tuurɔ Yeesu walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi tii a mɛmbal ya̧di, hi da hi kar a lɛmb du hi kar mɛmbal bɔ an hi rek a mɛmbal kasiŋ zaabɔ ge a Kapɛrnayum, yɛms bul da̧a̧ be. Yeesu zaadir nɛ a hii ket gɛ. Zɛk gi fɛk hi tɛŋko, mɛmɗukil wɔ hi kark be. Yɔ hi nuu lɛmb bɔ hi rek an kilomɛɛtre nɔɔnɛ, zaa nɔɔn-gbunu, hi gbɛn Yeesu ɛmzig a mɛmbal bɔ hage gi zaak a lɛmb lɛl bɔ ge. Yɔ hi gbɛnige hoobha̧a̧hiha̧. Yeesu raahi
a beya, bɔ hoob gi ha̧a̧nɛ.
Yɔ anbɔ, ha̧a̧hi an hi loog nɛ a lɛmb bɔ gedu, wɛɛ ɓɔrbɔ hi tuur a lɛlyɔ gɔ hi sil nɛ ge.
Yoosugɔ yɔ saal wɔ hi kɔm hi erk a mɛmbal kasiŋ bɔ hɔ ge, hi mɔk a gɛ lɛmb gbun bɔ gi nɛ a lɛl bɔ ge kpɔd, hi mɛɛ be a Yeesu kār hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ a lɛmb bɔ gedu gɛ, walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi rek mukya̧. Anyɔ lɛmb zaadɛ hi fu̧u̧z a Tiberiya hi zaa hi sɛ̧ɛ̧b a lɛlyɔ Yeesu baan Bɛto hi le kok ge, yɔ dood saal wɔ hi gbɛn Yeesu taa lɛlɔge hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hɛw gɛ, hi wɛɛ hi tal a lɛmb wɔ gedu, hi rek hi tɛb Yeesu a Kapɛrnayum.
Yɔ hi zɛŋg a mɛmbal kasiŋ zaa bɔ ge hi warige
a Hingokya , mɔ zaa bil hɛdi be?
Yeesu goohi
a be raasinɛ hi rɔbo: nɛ́ tɛ̄be a gɛrs hintuusingoya wɔ nɛ gbɛn be woo dɔŋgɔ gɛ, nɛ tɛb a kok yɔ nɛ le nɛ hi̧i̧ gi dɔŋgo. Bɔnɛ woos lees yɔ gɔ gi da̧a̧ woosɛ, yɛrɛ woosin lees yɔ gɔ gi waa faa gii woosɛ. Za̧a̧n Waa bɔ gii gi gaan leesɔ. Gii gi Za̧a̧nyɔ Baa Bɛt gaag gbɔlums an hi mɛksinge.
Hi wɛɛ hi warige
a gi an wi gɔ nɔ an wi woo Bɛt woosɔ wɔ ha̧a̧ge?
Yeesu goohi
a Bɛt woosɔ gɛ: an nɛ ɗɔbs Za̧a̧nyɔ yaazige.
Wɔrɔ hi wɛɛ hi warige
a mɔ wook nɔ gɛrsɔ an gɔ wi gbɛn wi ɗɔbsum nɔ? Mɔ wook nɔ woosɔ?
Baa wi hi le kok gɛrsya bɔ nuŋgɔ a maanyɔ a hɛtdɔŋ du anyɔ Bɛt ɗɛɛrwolɔ raa a gaazihi kok a bɛtha an hi le.
Yeesu wɛɛ raahi
a be raasin rɔbo, Muusa gāan kok yɔ fu̧u̧z a bɛtha gɛ, Baa be gii gin gaak kok rɔb bɔ fu̧u̧z a bɛtha. Yɛrɛ Bɛt kokɔ gɛ Za̧a̧nyɔ siz a bɛtha gi wɛɛ gi gaak dood waal du za̧a̧tigi.
Hi raage
a Ɗɛntyɔ, gaawi kok bɔrɔ faa.
Yeesu raahi
a bee gi kok za̧a̧tigya, za̧a̧nyɔ zaa a be, a̧a̧kil taag zaa ha̧a̧k nɛ zaŋ, wɛɛ za̧a̧nyɔ ɗɔbsibe mɛm taag ha̧a̧k nɛ zaŋ. Yɛrɛ be raasinɛ a nɛ gbɛnibe, wɛɛ nɛ ɗɔbsib gɛ.
Dood wɔ Baa be gib gaak sɛw hí zaa a be; za̧a̧nyɔ gɔ gi zaa a be, be taag nɛ bisig zaŋ. Yɛrɛ be siz a bɛtha an be woo hinyɔ ha̧a̧ Za̧a̧nyɔ yaazib giya, taa hinyɔ ha̧a̧ beya. Hinyɔ ha̧a̧ Za̧a̧nyɔ yaazib gɛrɛ: ha̧a̧g an dood wɔ gaab sɛw, bɔbe waks zaaya̧ gbunu, gɔ gi ɔ̧t kuud bɔ gedu, be wɛɛ be ɗunsihi a wɔrk du. Hinyɔ Baa be ha̧a̧g gɛrɛ: an za̧a̧nyɔ gbɛn waawal bɔ gi ɗɔbsige gi dag za̧a̧tig faa, be wɛɛ be ɗunsige a wɔrk du a ɔ̧t yɔ̧ɔ̧sum bɔ gedu.
Yahuduya wɔ hi dɔn hinyɔ Yeesu raa
a be gi kok yɔ siz bɛtha giya.
Hi raa
a nɛ Yeesu bɔ za̧a̧nɔ Yusufu waawal gii ma mi?
Wɛ mɛɛ baatɔ hi nɔɔtɔ be, yɔ wɛɛ yɔ raa ri ma a be siz bɛtha nɔ?
Yeesu goohi
a bɔnɛ dɔntinu. Doo za ɗɛ̄ɛ̄ an gi zaa beege gid Baa be yɔ yaazib dizig hi Mɔkilɔ gɛ. Bé wɛɛ bé ɗunsig a ɔ̧t kuud bɔ gedu. Bɛtya̧a̧kɛŋkya wɔ hi bi̧i̧ dɔglɔ a dood sɛw Bɛt gi goksihi hinɛ. Gɔ gi anbɔ za̧a̧nyɔ lag Baa bɔ ya̧a̧ɔ gi wɛɛ gi ta̧a̧ hinyɔ gɔ gi goksige ɓɔr gi zaa a be. Yɛrɛ doo za gbɛn Baa bɔ gɛ, gɛ za̧a̧nyɔ fu̧u̧z a ge gbɛnig kpɔd. Be raasin rɔbo, za̧a̧nyɔ ɗɔbsibe gin za̧a̧tig faa.
Bee gi kok za̧a̧tigya. Baa nɛ wɔ hi le kok gɛrsya bɔ nuŋgɔ a maan a hɛtdɔŋ du hi wɔɔrɔ. Kok yɔ siz bɛtha gi hɛdi, za̧a̧nyɔ gɔ gi lege taa wɔrko. Bee gi kok za̧a̧til yɔ siz a bɛtha, za̧a̧nɔ gi le kok yɛrɛ gi waa faa; kok yɛrɛ be gaako gi muul benɛ yɔ be gaak an waal gi za̧a̧ giya.
Kuudu Yahuduya wɔ hi faltinhin hi teesdu hi raa
a wal yɛrɛ yɔ gaawɛ yɔ̧ktɔ ri an wɛ tɔb nɔ?
Yeesu raa
a be raasin rɔbo, nɛd lē Za̧a̧n Waa bɔ muulɔ gɛ, nɛ wɛɛ nɛ yɔ̧ ga̧a̧mɔ gɛ, nɛ taan za̧a̧tigi. Za̧a̧nyɔ le muul be gi wɛɛ gi yɔ̧ ga̧a̧m be, gin za̧a̧tig faa, bé wɛɛ bé ɗunsige a ɔ̧t yɔ̧ɔ̧sumi. Muul be gi lees hi rɔbo, ga̧a̧m be gi hinyɔ̧k hi rɔbo, ya̧a̧nɛ. Za̧a̧nyɔ gɔ gi lek muul be gi wɛɛ gi yɔ̧k ga̧a̧m be, gi waak hi beya, bee be waak hi gii be.
Baa Bɛt za̧a̧tig gaakya bɔ yaazibe, bee be, be za̧a̧k a gi dɔŋgo. Yɔ anbɔ, za̧a̧nyɔ gɔ gi lebe gi za̧a̧ be dɔŋgo. Kok bɔ siz a bɛtha gi hɛdi; kokɔ taa an kok gɛrsya yɔ baa nɛ hi le a hɛtdɔŋdu hi wɛɛ hi wɔrɔ. Za̧a̧nyɔ gi lek kok yɛrɛ gi za̧a̧ faa.
Yeesu dɔg hin bɔrɔ yɔ gis dood hingok a mɔksilluk du a Kapɛrnayum. Yɔ Yeesu walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi kɛm hin bɔrɔ, zaadɛya̧ kittɔnɔ hi raa
a dɔgl ɓaatil bɔrɔ bɔ ɗɛɛ an gi ta̧a̧ nɔ?
Yɔ Yeesu mɛɛ a walɛsɛrɛ wɔ hi dɔntingo dɔgl bɔrɔ, raahi
a hin bɔrɔ zɛks mɔkil nɛ zɛks ya? Yɛrɛ à nɛ gbɛn nɛ Za̧a̧n Waa bɔ dɔɔk a lɛlyɔ da giz nɛ ge doosɛ, yɔ nɛ mɔk ri? Bɛt Mɔkili gi gaak za̧a̧tigi, taa an doo muul gi woo hinza ɔnɛ. Dɔgl wɔ be raasinɛ gi Mɔkili hi za̧a̧tigi. Yɛrɛ dood zaadɛ hi gi nɛ teesdu hi taa ɗɔbsugo.
(Yɔ anbɔ Yeesu mɛɛ nɛ dood wɔ hi taa nɛ ɗɔbsig zaŋ gɛ gaati, wɛɛ mɛɛ za̧a̧nyɔ gɔ gi rɛ̧ɛ̧sigya̧a̧ be. ) Yeesu wɛɛ dɔgɔ
a hinɔ gii be raasinɛ a doo za ɗɛɛ an gi zaa beege gɛ gid Baa bɔ gaag gbɔnɔ gɛ.
Bɛɛ lɛlɔdi anbɔ, walɛsɛrɛ wɔ kittɔnɔ hi wɛɛ kuudu, hí sɔktin zaa hi Yeesu ma gɛ. Yeesu war walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧
wɔ koobl daa eerɛ a nɛɛ be, ha̧a̧n reki hɛw ya?
Simɔŋ Piyɛr wɛɛ googe
a Ɗɛntyɔ, wi re ma bɔge? Mɔɔ gin dɔgl za̧a̧tigya faa be. Wi ɗɔbsɔ, wi wɛɛ wi mɛɛ a mɔɔ gi Kristu doo gaat yɔ fu̧u̧z a Bɛt ge.
Yeesu wɛɛ warihi
a nɛ bee herin nɛ koobl daa eer ma mi? Nɛ yɛrɛ zaa gbun a nɛ teesdu gi loorɛha̧a̧lɛ!
Gi dɔk Simɔŋ waawal Yahuda Iskaryudi dɔgl ɔ̧ɔ̧nɛ. Gi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ koobl daa eer zaaya̧ gbun yɔ gɔ gi rɛ̧ɛ̧sig ya̧a̧ giya.

Lyt til YOHANA 6