Gbaya Northwest - 1995 - BSCAM NT Drama

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Ɓɛɛ Pilat tɔ̧ ha̧ o wi-biro mɛ ba Jesu nɛ́ɛ̀ gusi. Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ o wi-biro kara tɛnmɔ gu zu-a; ɓɛɛ wa pi̧ gasa gbɛ̧ laa tɛ-a. Wa ɗɔŋa sitɛ a̧, ɓɛɛ tɔ̧: «Ɛ̀nɛ̀ wór mɔ, wannu ko o Juif!» Ɓɛɛ wa ye tɛ mbɛra a̧.
Pilat gboo woyo tɔ̧ ha̧ o Juif: «A̧i̧yoo! Mi tɛ mgbɔ a̧ gbonɛ h’ɛ́nɛ́ mɛ iŋ‘e, mi kpa ŋma yoŋgo nɛ̀ nyɛma mɛ de ha̧ kita mɛ tik a̧ na.» Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ Jesu gboo pii tɛ wa nɛ̀ oi tɛnmɔ zu in gbɛ̧ laa. Ɓɛɛ Pilat tɔ̧ ha̧ wa: «Zɔ́k, wi’ɛ nɛ́ mɔ'ɔ!» Zɔka Jesu nɛ o gasa wan-ɗafi-sɔ̧ in o bíí kɔ-wa zɔka hegɔ, ɓɛɛ wa gai mɔ: «Ɛ̀nɛ̀ mgbóí a̧ zu te-diŋa! Ɛ̀nɛ̀ mgbóí a̧ zu te-diŋa!» Pilat tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: «Ɛ́nɛ́ nɛ̀ tɛ‘nɛ́, ɛ̀nɛ̀ bá a̧, ɓɛɛ ɛ̀nɛ̀ mgbóí a̧ zu te-diŋa. Kɔ‘m, mi kpa ŋma yoŋgo nɛ̀ nyɛma mɛ de ha̧ kita mɛ tik a̧ na.» O Juif kifa nú ha̧ a̧: «Ɛ́ɛ́ a̧a̧ nɛ̀ ŋma heembea k’ɛɛ, ɓɛɛ heembea'i usa'e a̧ tɛ fe kànà wen n'aa tɔ̧a̧‘e a̧ nɛ́ Bem ko Sɔ̧.»
Ŋgimbi nɛ̀ Pilat zia wen'i, kíì dee a̧ gan kuti-a. A̧ yee tua woyo, ɓɛɛ a̧ ak Jesu: «Mɛ́ tɛ́ nɛ̀ de?» Jesu kifi ŋma nú ha̧ a̧ na. Ɓɛɛ Pilat tɔ̧ ha̧ a̧: «Nɛ́ mi a̧ mɛ bɛ̧ kifa nú ha̧ a̧'ɛ? Mɛ́ iŋ‘e mi a̧a̧ nɛ̀ ŋgai mɛ gbo mɛ yinɛ, kóó mɛ mgboi mɛ zu te-diŋa mbɛt na nde?» Jesu kifa nú ha̧ a̧: «Kà Sɔ̧ ha̧ so ŋgai ha̧ mɛ nɛ̀ ŋgɔn mɛ na, ɓɛɛ bó nɛ́ mɛ́ tɛ̀ɛ́ kpa ŋma ŋgai zu'm na; mɛ̀ nɛ́ hegɔ, nɛ́ wi nɛ̀ ea'm er-mɛ‘i a̧ dee gasa ɗaŋmɔ ɛ̧.» Tɛ́ ŋgimbi'i, Pilat ku̧u̧ naŋ kia war mɛ gbo Jesu pi̧ nù, ɓɛɛ o Juif ye tɛ gaiamɔ tɔ̧ nɛnɛ‘e: «Kà mɛ̀ gbo a̧ pi̧ nù, ɓɛɛ mɛ bó nɛ́ sɛm ko Sezar na, wen kóó o ndé nɛ̀ tɔ̧‘e wi nɛ́ wannu bá nɛ́ zù wé nɛ̀ Sezar.»
Zia wen'i nɛ̀ Pilat zia hegɔ, a̧ mgbɔɔ Jesu si zan, ɓɛɛ duk nù fara-gɔn-kita kɔ̧-a̧ nɛ̀ wa mboo nɛ̀ ta (nɛ̀‘i sa nɛ̀ nú hébreu'e «Gabata»). Wese'i duka nɛ́ wese-ɗafi-mɔ wen gbaŋa Paska, ká wese hɛɗa see-zu kaɗi. Pilat tɔ̧ɔ̧ ha̧ o Juif: «Zɔ́k, wannu k’ɛ́nɛ́ nɛ́ mɔ'ɔ.» Ɓɛɛ wa tɔ̧: «A̧ a̧ fé fee! A̧ a̧ fé fee ɛ̧! Ɛ̀nɛ̀ mgbóí a̧ zu te-diŋa!» Pilat aka wa: «A̧‘m mgboi wannu k’ɛ́nɛ́ zu te-diŋa nde?» O gasa wan-ɗafi-sɔ̧ kifa nú: «Ɛ́ɛ́ bó nɛ̀ ŋma wannu gan zu Sezar na!» Ɓɛɛ Pilat e Jesu er-wa ha̧ wa mɛ mgboi a̧ zu te-diŋa. Ɓɛɛ wa ba Jesu.


Hegɔ ɓɛɛ wa ba Jesu. Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ Jesu tuia te-diŋa kɔ‘i nɛ̀ saaye yak si fara nɛ̀‘i sa'e: «Fara Koŋgoi-zu» (nɛ̀ nú hébreu nɛ́ «Gɔlgɔta»), ɓɛɛ wa mgboi a̧ zu te-diŋa in o ŋma bíí yiitoo, kpɔk nɛ̀ war wii-er-a, ɓii-aa nɛ̀ war gale, e Jesu see-a.
Ɓɛɛ Pilat yɔr mɔ e zu te-diŋa nɛ̀ tɔ̧a̧‘e: «Jesu be Nazarɛt, wannu ko o Juif.» O Juif nɛ̀ dɔka-a tɔra yɔramɔ‘i, wen fara nɛ̀ wa mgboia Jesu zu te-diŋa sɛnɛ‘i nyɛi̧ nɛ̀ ye na. Wa yɔra mɔ‘i nɛ̀ nú hébreu, in nú latin ká bá nɛ̀ nú grɛk. O gasa wan-ɗafi-sɔ̧ ko o Juif tɔ̧ɔ̧ ha̧ Pilat: «Bó nɛ́ ɛ́nɛ́ tɛ̀ɛ́ yɔr'e: ‹Wannu ko o Juif na,› ɓɛɛ ɛ́nɛ́ tɛ̀ɛ́ yɔr so'e: ‹Wi’ɛ tɔ̧a̧‘e: wi nɛ́ wannu ko o Juif.› » Pilat kifa nú: «Mɔ n'am yɔra, mi yɔra kaɗi.»

Ɗoŋ nɛ̀ o wi-biro mgboia Jesu zu te-diŋa kaɗi, wa kaia o laa kɔ̧-a̧ kɛ̧ tɛ fara naar, ha̧ ha̧ o ŋmaa; ɓɛɛ nɛ̀ war ko be laa-pi̧-nɛ̀-ɗɔɔ, i̧i̧ ɓɔna wen bó nɛ́ wa fura fur na. Kɔ̧́ laa'i kpɔk, ɓɛɛ wa toka so tok nɛ̀ ger-a mɛ pii ɗɔɔ. Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ wa tɔ̧ɔ̧ sitɛ o ŋmaa: «K’ɛ́ɛ́ a̧k be laa’ɛ na, ɛ̀ɛ̀ bí nɛ̀ mbaɗi; wi nɛ̀ nyɔŋa, gbɛa.» Hegɔ mɔ nɛ̀ Yɔramɔ tɔ̧a̧ so'e:
«Wa kɛ̧ɛ̧ laa kɔ‘m nɛ̀ ŋmaa,
wa bìì be laa kɔ‘m nɛ̀ mbaɗi,» hɔɔ gba̧a̧.
Mɔ nɛ̀ o wi-biro dee nɛ́ mɔ‘i.

Nàà ko Jesu yora ká̧ te-diŋa ko Jesu in nya-wi, seka Marii kóò ko Kleopas, ká bá nɛ̀ Marii Magdala. Jesu zɔka nàà kɔ‘i in ŋgaiwi n'aa kɔ̧ɔ̧ nyɛmna nɛ̀ yor katɛ a̧, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ nàà kɔ̧-a̧: «Kóò'ɛ, zɔ́k bem kɔ-mɛ hɛ̧ɛ̧.» Ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ ŋgaiwi'i: «Mɛ̀ zɔ́k nàà kɔ-mɛ hɛ̧ɛ̧.» Nɛ́ tɛ ŋgimbi'i a̧ ŋgaiwi'i mgbɔɔ nɛ̀ nàà ko Jesu si tɛ̀ kɔ‘i.


Nɛ̀ Jesu iŋa'e mɔ lɛŋ kaɗa kaɗi, a̧ tɔ̧a̧: «Wɔ-yì gbɛ‘m gbɛɛ,» wen ha̧ mɔ nɛ̀ yɔra so mɛ hɔ gba̧a̧ lɛŋ. Ŋma kpánà duka so hi̧i̧ nɛ̀ duna nɛ̀ kpa̧i̧a̧-dɔ̧ɔ̧. Wa pi̧i̧ saala ɗɔɔ-aa sɔk nú bé tè, ɓɛɛ wa nyɛi̧ e nú Jesu. Nɛ̀ Jesu nɔɔ kpa̧i̧a̧ dɔ̧ɔ̧ kaɗi, a̧ tɔ̧a̧: «Mɔ lɛŋ kaɗa kaɗi.» A̧ zuma zu-a, ɓɛɛ a̧ fe. Wese'i duka nɛ́ ŋgimbi ɗafa mɔ wen gbaŋa Paska. Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ o Juif tɔ̧ɔ̧ ha̧ Pilat mɛ gbin ku o wi nɛ̀ wa hɛra zu te-diŋa mɛ kai wɔ̀r-wà yínɛ́, wen ká tɛɛ ɓɔn zu te-diŋa wese-ɔm-tɛ, wen wese-ɔm-tɛ‘i tɛ̀ɛ́ duk nɛ́ gasa wese nyɛmna.

Hegɔ, o wi-biro nɛ̀ɛ̀ gbin ku o wi nɔ‘i yiitoo nɛ̀ wa hɛra zu te-diŋa in Jesu'i. Kà wa tɛ hɔ tɛ Jesu, wa zɔka a̧ fee kaɗi, ɓɛɛ wa gbin ku-a na; ɓɛɛ ŋma wi-biro tok ɔm-a nɛ̀ labo, ɓɛɛ tɔk in yì gbo a nù. Mɛ̀ nɛ́ wi nɛ̀ zɔka mɔ‘i a̧ dee sedaako-a, ɓɛɛ sedaako kɔ̧-a̧‘i nɛ́ kpasa sedaako; wi’ɛi iŋa'e wen n'aa tɔ̧‘i nɛ́ kpasawen, wen h’ɛ́nɛ́ mbɛt mɛ́ kɔ̧ ɗɔaa. Mɔ‘i dee ha̧ Yɔramɔ nɛ̀ tɔ̧ɔ̧ so'e: «Wa gbin gba̧a̧-tɛ‘m na,» mɛ hɔ gba̧a̧. Ŋma Yɔramɔ tɔ̧ɔ̧ mbɛt'e: «Wa tɛ zɔk wi nɛ̀ wa toka so nɛ̀ gbaayí-wa.»


Ɗoŋ mɔ‘i, Jozɛf be Arimatee, nɛ̀ duka so nɛ́ ŋma ŋgaiwi ko Jesu nɛ̀ ti fui, wen a̧ dee so kíì o Juif, nɛ̀ɛ̀ ak Pilat mɛ ba wɔr Jesu. Pilat ha̧a̧ war ha̧ a̧, ɓɛɛ a̧ nɛ́ɛ̀ ba wɔr Jesu. Nikodɛm nɛ̀ nɛ̀ɛ̀ so tɛ Jesu mɛ zɛ nɛ̀ɛ̀ mbɛt. A̧ baa nɔ̧́-nyama zaŋ nɛ̀ ŋmaa in fuu-nyama, dita-a dee hee kilo ɓu-taar ga. Wa baa wɔr Jesu, ɓɛɛ wa ye a̧ nɛ̀ laa, wa aa fuu-nyama tɛ-a mbɛt hee mɔ'ɔ nɛ̀ o Juif de ɓɔnsɛnɛ tɛ guna fio kɔ-wa ga. Ŋma fɔ duka so ká̧ fara nɛ̀ wa mgboia Jesu zu te-diŋa sɛnɛ‘i, ɓɛɛ ŋma kɔ̧́ fio nɛ̀‘i tɛ gun bíí sɛnɛ nɛti na duka so hi̧i̧ mbɛt. Hee mɔ'ɔ nɛ̀ o Juif a̧a̧ tɛ ɗafa mɔ wen gbaŋa kɔ‘i ga, wa guna Jesu ɓɔn hi̧i̧, wen kɔ̧́ fio nyɛi̧ nɛ̀ fara'i na.

Lyt til JEAN 19