Mazatec, Jalapa de Díaz: Éhe̱n Nti̱a̱ná. New Testament

Éhe̱n Nti̱a̱ná.

<div class="version vid854 iso6393maj" data-vid="854" data-iso6393="maj">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">B'i&#817; ts'&#237;n y'&#233;ni&#817;jm&#237; Jua Bautista&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kui ni&#817;stjin j&#225;n j'aik'&#237;&#233;ni&#817;jm&#237; Jua Bautista&#817; a&#817;nte kixi xi tj&#237;n a&#817;nte Judea&#817;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">B'i&#817; kits&#250; nga y'&#233;ni&#817;jm&#237;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Tank&#237;nchj'a&#817;ha&#817; ru&#817;u ani&#817;ma&#817;nu&#817;u, a&#817;t'aha&#817; ja 'y&#250;n ti&#241;a t&#237;j&#241;anu&#817;u Nti&#817;a&#817;n&#225; nga t&#237;bat&#233;xumanu&#817;u nd'a&#817;i&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jua kinchja&#817;ni&#817;jm&#237;yaha nda&#817; profeta&#817; Isaia&#817; nk'ie nga b'i&#817; ts'&#237;n y'&#233;t'a:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">T&#237;nu'y&#225; nta&#817;ha&#817; nku nda&#817; xi t&#237;kjint&#225;ya a&#817;nte kixiu&#817;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;T'endo ni&#817;y&#225;ha&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225;. Tjen na&#817;xu&#817;u ni&#817;y&#225;ha&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nk'ie nga y'ej&#241;a Jua, najyun xi kamandako&#817;ho ntsja&#817;ha&#817; chu&#817; camello&#817; bja ko&#817; nku tja&#817;ba&#817;x&#237;n b'&#233;kj&#225;. Chju&#817;ba&#817; ko&#817; ntsj&#233;ny&#225; kjine. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tsitju xu&#817;ta&#817; nanki Jerusalen ko&#817; ngayjee&#817; xu&#817;ta&#817; xi tj&#237;n a&#817;nte Judea&#817; ko&#817; a&#817;ndai nt&#225;je&#817; Jordan nga j'aisehe&#817; Jua. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">I&#817;ncha kisat&#233;nt&#225;jin nt&#225;je&#817; Jordan nk'ie nga kits'&#237;nkie yjoho&#817; nga tj&#237;hi&#817;n ngatitsun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nk'ie nga kikie Jua nga nkjin j&#225; fariseo&#817; ko&#817; j&#225; saduseo&#817; t&#237;i&#817;ncha f'ai nga mjehe&#817; nga sa&#817;t&#233;nt&#225;, a&#817;s'a&#817;i b'i&#817; kits&#250;hu&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;J&#225; ch'onk'un xi b'a&#817; k'un! &#191;Y&#225; xi b'a&#817; kits&#250;nu&#817;u nga ku&#817;i&#817;y&#250;hu&#817;u kju&#817;a&#817;kjaha&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225; xi ja tje&#817;n ti&#241;a? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tu&#817; sah&#225; n'o&#817;o ni xi ku&#817;a&#817;k&#250;chji nga ja tsankinchj'aha&#817; ru&#817;u ani&#817;ma&#817;nu&#817;u. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Najmi tu&#817; yjonu&#817;u ch'ana&#817;cho&#817;ho&#817;o: &#8220;Ntje&#817;he&#817; Abraham &#241;&#225;&#8221;, tsa ku&#817;i&#817;x&#237;&#250;n. A&#817;t'aha&#817; an b'a&#817; t&#237;xinnu&#817;u nga santaha kui ndji&#817;o&#817;i&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225; ka&#817;ma ts'i&#817;&#237;n ma ntje&#817;he&#817; Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ja t&#237;j&#241;a nda icho&#817; nd'a&#817;i&#817; nga ku&#817;a&#817;te kja&#817;ma&#817;ha&#817; y&#243;o&#817;. Kui nga ngayjee&#817; y&#225; xi najmi nda tu xi tsj&#225;ha, kui xi st&#237;sun ko&#817; chja&#817;nikj'ajin a&#817;jin nd'&#237;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;An nt&#225;nijua t&#237;batent&#225;ko&#817;ho&#817;nu&#817;u tu&#817; xi ku&#817;a&#817;k&#237;nchj'a&#817;ha&#817; ru&#817;u ani&#817;ma&#817;nu&#817;u. Tu&#817;nga xi nib&#225;ha a&#817;skahan nga an 'y&#250;n nk'a tje&#817;n sa, xi ndaha&#817;ch&#237; najmi tsuhuna tsa kf&#237;nko&#817;ho&#817; nt&#233;he&#817;. Kui xi Espiri&#817;tu&#817; Santo&#817; ko&#817; nd'&#237; ku&#817;a&#817;t&#233;nt&#225;ko&#817;ho&#817;nu&#817;u. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kui xi nk&#250; joyaha nda&#817; xi ts'&#237;n chuhu&#817;n tuni&#817;&#241;u&#817;. Ja kjiya ntsja y&#225; xi ts'&#237;n chunko&#817;ho&#817; ra&#817; tuni&#817;&#241;u&#817;hu&#817;, tu&#817; xi ts'i&#817;&#237;nkj'a t'ax&#237;hin tuni&#817;&#241;u&#817; ko&#817; xin ts'i&#817;&#237;nkj'a tja&#817;ba&#817;ha&#817;. A&#817;s'a&#817;i kj'u&#817;&#225;tjo tuni&#817;&#241;u&#817; ni'ya nji&#817;hi&#817; ko&#817; k'u&#817;&#233;ti tja&#817;ba&#817;ha&#817; a&#817;jin nd'&#237; xi najmi ta&#817; ka&#817;maha&#817; ra&#817; ku&#817;a&#817;y&#225;yaha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B'i&#817; ts'&#237;n kisat&#233;nt&#225; Jesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i tsitju Jesu a&#817;nte Galilea&#817;. Nt&#225;je&#817; Jordan j'aisehe&#817; Jua tu&#817; xi ku&#817;a&#817;t&#233;nt&#225;ha&#817; ra&#817;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tu&#817;nga najmi t&#237;ts'&#237;n yuh&#250; Jua nga tjuhun. B'i&#817; kits&#250;hu&#817; Jesu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Ji n&#237; xi tj&#237;hin nga ku&#817;a&#817;tent&#225;n&#237;. &#191;Nk&#250; tj&#237;hi&#817;n ra&#817; nga an t&#237;nib&#225;sehen&#237; nga kuatent&#225;hara?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tu&#817;nga b'i&#817;h&#237; kits&#250; Jesu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;N'e&#817; yi nd'a&#817;i&#817;, a&#817;t'aha&#817; nda tj&#237;n nga n'e&#817;tjusa&#225;n ngatentee&#817; ni xi mjehe&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">A&#817;s'a&#817;i kits'&#237;n yu Jua. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nk'ie nga ja kisat&#233;nt&#225; Jesu, a&#817;s'a&#817;i tsitjujin nt&#225;nijuo&#817; ko&#817; tu&#817; tsix'&#225;h&#225; nk'a j&#225;n ko&#817; kikie Jesu Espiri&#817;tu&#817;hu&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225; xi nk&#250; joyaha nku chu&#817;tuju nga nibajennehe&#817;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i kinu'y&#225; nk'a j&#225;n nku nta&#817; xi b'a&#817; kits&#250;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Kui xu'bi&#817; xi Nt&#237;na&#817;. 'Y&#250;n tjona. Tsjo &#7753;kj&#250;n mana Nt&#237;na&#817;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kui ni̱stjin ján j'aik'íéni̱jmí Jua Bautista̱ a̱nte kixi xi tjín a̱nte Judea̱. B'i̱ kitsú nga y'éni̱jmí:
—Tankínchj'a̱ha̱ ru̱u ani̱ma̱nu̱u, a̱t'aha̱ ja 'yún tiña tíjñanu̱u Nti̱a̱ná nga tíbatéxumanu̱u nd'a̱i̱.
Jua kinchja̱ni̱jmíyaha nda̱ profeta̱ Isaia̱ nk'ie nga b'i̱ ts'ín y'ét'a:
Tínu'yá nta̱ha̱ nku nda̱ xi tíkjintáya a̱nte kixiu̱:
“T'endo ni̱yáha̱ Nti̱a̱ná. Tjen na̱xu̱u ni̱yáha̱.”
Nk'ie nga y'ejña Jua, najyun xi kamandako̱ho ntsja̱ha̱ chu̱ camello̱ bja ko̱ nku tja̱ba̱xín b'ékjá. Chju̱ba̱ ko̱ ntsjényá kjine. Tsitju xu̱ta̱ nanki Jerusalen ko̱ ngayjee̱ xu̱ta̱ xi tjín a̱nte Judea̱ ko̱ a̱ndai ntáje̱ Jordan nga j'aisehe̱ Jua. I̱ncha kisaténtájin ntáje̱ Jordan nk'ie nga kits'ínkie yjoho̱ nga tjíhi̱n ngatitsun.
Nk'ie nga kikie Jua nga nkjin já fariseo̱ ko̱ já saduseo̱ tíi̱ncha f'ai nga mjehe̱ nga sa̱téntá, a̱s'a̱i b'i̱ kitsúhu̱:
—¡Já ch'onk'un xi b'a̱ k'un! ¿Yá xi b'a̱ kitsúnu̱u nga ku̱i̱yúhu̱u kju̱a̱kjaha̱n Nti̱a̱ná xi ja tje̱n tiña? Tu̱ sahá n'o̱o ni xi ku̱a̱kúchji nga ja tsankinchj'aha̱ ru̱u ani̱ma̱nu̱u. Najmi tu̱ yjonu̱u ch'ana̱cho̱ho̱o: “Ntje̱he̱ Abraham ñá”, tsa ku̱i̱xíún. A̱t'aha̱ an b'a̱ tíxinnu̱u nga santaha kui ndji̱o̱i̱ Nti̱a̱ná ka̱ma ts'i̱ín ma ntje̱he̱ Abraham. Ja tíjña nda icho̱ nd'a̱i̱ nga ku̱a̱te kja̱ma̱ha̱ yóo̱. Kui nga ngayjee̱ yá xi najmi nda tu xi tsjáha, kui xi stísun ko̱ chja̱nikj'ajin a̱jin nd'íu̱.
’An ntánijua tíbatentáko̱ho̱nu̱u tu̱ xi ku̱a̱kínchj'a̱ha̱ ru̱u ani̱ma̱nu̱u. Tu̱nga xi nibáha a̱skahan nga an 'yún nk'a tje̱n sa, xi ndaha̱chí najmi tsuhuna tsa kfínko̱ho̱ ntéhe̱. Kui xi Espiri̱tu̱ Santo̱ ko̱ nd'í ku̱a̱téntáko̱ho̱nu̱u. Kui xi nkú joyaha nda̱ xi ts'ín chuhu̱n tuni̱ñu̱. Ja kjiya ntsja yá xi ts'ín chunko̱ho̱ ra̱ tuni̱ñu̱hu̱, tu̱ xi ts'i̱ínkj'a t'axíhin tuni̱ñu̱ ko̱ xin ts'i̱ínkj'a tja̱ba̱ha̱. A̱s'a̱i kj'u̱átjo tuni̱ñu̱ ni'ya nji̱hi̱ ko̱ k'u̱éti tja̱ba̱ha̱ a̱jin nd'í xi najmi ta̱ ka̱maha̱ ra̱ ku̱a̱yáyaha.


A̱s'a̱i tsitju Jesu a̱nte Galilea̱. Ntáje̱ Jordan j'aisehe̱ Jua tu̱ xi ku̱a̱téntáha̱ ra̱. Tu̱nga najmi títs'ín yuhú Jua nga tjuhun. B'i̱ kitsúhu̱ Jesu:
—Ji ní xi tjíhin nga ku̱a̱tentání. ¿Nkú tjíhi̱n ra̱ nga an tínibásehení nga kuatentáhara?
Tu̱nga b'i̱hí kitsú Jesu:
—N'e̱ yi nd'a̱i̱, a̱t'aha̱ nda tjín nga n'e̱tjusaán ngatentee̱ ni xi mjehe̱ Nti̱a̱ná.
A̱s'a̱i kits'ín yu Jua. Nk'ie nga ja kisaténtá Jesu, a̱s'a̱i tsitjujin ntánijuo̱ ko̱ tu̱ tsix'áhá nk'a ján ko̱ kikie Jesu Espiri̱tu̱hu̱ Nti̱a̱ná xi nkú joyaha nku chu̱tuju nga nibajennehe̱. A̱s'a̱i kinu'yá nk'a ján nku nta̱ xi b'a̱ kitsú:
—Kui xu'bi̱ xi Ntína̱. 'Yún tjona. Tsjo ṉkjún mana Ntína̱.

Lyt til Xu̱ju̱n xi y'ét'a Mateo̱ 3