Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Gun nu briic tub byud</div><div class="p"> 1Orze&#42892; Jesuuz zum rg&#252;iim lo de mbecy guani&#42892;&#241; lat nu rgu&#42892; dey ti&#241; gun na&#241; alcansi. 2Gaze&#42892; nu bzaac mi nu pshet lag tub byud nu dzi gyel zi zu cyup sentab mi&#42892; na&#241; alcansi ze&#42892;. 3Orze&#42892; nam:</div><div class="p">&#8213;Ya&#817; rishli rne&#817;e&#817; lo der nu byud re mas gyel zi zum, tees she&#241; zir briic mi gaze&#42892; de&#42892; zir mbecy. 4Gun dela mbecy rbic yu ti&#241; nu drusub zi&#42892;l niy. Ze&#42892; byud re gyel zi zum. Tees briic mi dela ti&#241; nu rcyii&#241; nim par nu cui mba&#241; mi &#8213;na Jesuuz.</div><div class="s">Jesuuz mniim nu dudily yu&#42892; nu driib zily mbecy &#209;gyoozh</div><div class="p"> 5Orze&#42892; la be de yu nu rsya&#42892; lo Jesuuz ro dey riidz nu losa&#42892;y nu nac yu&#42892; nu driib zily mbecy &#209;gyoozh. Rnii dey nu tona&#42892; la cyit na de gyita&#42892; nu gup &#241;i, nunu rnii ga&#42892; dey nu cyit na lo gyita&#42892; nu bdudii nu gun nu briic mbecy. Orze&#42892; na Jesuuz rab mi dey:</div><div class="p"> 6&#8213;Shuub tub dzi nu de yu&#42892; nu rzac der ii dudily &#241;i. Ni tub gyita&#42892; waye&#241; &#241;i too losa&#42892;&#241;, sinu dela&#241; nit lo&#241; &#8213;nam.</div><div class="s">Jesuuz mniim lac mod gad lagy mbecy ornu shuub dzi ni gyishlombecy</div><div class="p"> 7Orze&#42892; de yu nu rsya&#42892; lom bdugyi&#42892; dey lom. Orze&#42892; na dey rab yum:</div><div class="p">&#8213;Masht, mnii lo&#817; de&#817;. &#191;Gul gac de coz nu mniir ze&#42892;? Nunu &#191;la na muesht gruu zac ornu bi zuu la&#241; nu gac de coz ze&#42892;? &#8213;na dey.</div><div class="p"> 8Orze&#42892; na Jesuuz rab mi dey:</div><div class="p">&#8213;Bzu der cuidad nis guu mbecy der, gun tona&#42892; la zigy mbecy gruu zac yu nu gash yu nu la&#817;. Nii dey nu &#8220;Ya&#817; naca&#817; mi ze&#42892;&#8221;, niiy. Nunu nii ga&#42892; dey nu &#8220;Na bi pshuub tiem&#8221;, niiy. Tees cue&#42892; cha ca der ich yu. 9Na ornu gye&#241; der nu yu&#42892; gyel yuu, orze&#42892; cue&#42892; dzib der, gun nde&#42892; coz nu rlagy &#241;i nu gac nu loga la. Mas ni, tees walab nu bi pshuub la dzi ze&#42892; &#8213;nam.</div><div class="p"> 10Orze&#42892; na ga&#42892;m:</div><div class="p">&#8213;Gun tub nac mbecy chu&#42892;y gyel yuu nu tub naca&#42892; mbecy. Nunu tub gubier chu&#42892;y gyel yuu nu tuuba&#42892; gubier. 11Grib duru ily. Nunu cyid cubi&#241;. Nunu chu&#42892; g&#252;ii za&#241; lugaar ni gyishlombecy. Nunu baa gruu zac coz nu dzib mbecy. Nunu tona&#42892; la muesht ily gruu zac.</div><div class="p"> 12&#8217;Tees anzir nu gac de coz ze&#42892;, orze&#42892; shet yaa dey de ru. Nunu shet zi dey der. Orze&#42892; cha nu dey der na&#241; yu&#42892; nu rsya&#42892; de mbecy riidz ni &#209;gyoozh. Orze&#42892; ze&#42892; gri bee dey ni der. Gaze&#42892; nu ne&#42892; dey der na&#241; yu&#42892; gyiib. Nunu cu&#42892; cyi dey der lo yu nu riib ic por cuen ni gubier gal nu lo de rey nu nac ya&#817;. 13Gun orze&#42892; gad mod nu gzat der ya&#817; lo dey. 14Orze&#42892; bicy der tub mod nu cue&#42892; zu lily der ben lac mod niir anzir nu char lo dey. 15Gun ya&#817; grica&#817; riidz nu gnii der. Orze&#42892; par nu dzi nap gnii der, orze&#42892; rila wad mod nu gnii de losa&#42892; yuu der nu walab ni gal nu nii der. 16Tees zigy mbecy cush cya dey ich der. Gaza&#42892; uz der, nu bicy ru, nu de famil ni der, nu de amig nir, dela de yu ze&#42892; cush cya dey ich ru. Orze&#42892; cut dey ca na de ru. 17Nunu dela mbecy gazi lagy dey lo der nu nac ya&#817;. 18Tees de ru ni tub gyich too der wadune&#42892;&#241;. 19Orze&#42892; bzu fert der, gun orze&#42892; ni mod gad nu gruu mba&#241; der.</div><div class="p"> 20&#8217;Ornu gzac der nu dub yub la ru&#42892; gyedz Jerusaleeng bi bri lo&#42892; soldad, orze&#42892; gad lagy der nu s&#241;uu ga gnit lo&#241;. 21Orze&#42892; de yu nu yu&#42892; lo yu ni Judea, rlagy &#241;i nu ruu chu dey par logyi&#42892;. Nunu de yu nu yu&#42892; lat gyedz Jerusaleeng rlagy &#241;i nu ruu dey lat gyedz ze&#42892;. Ze&#42892; de yu nu ricy rii&#241; lat naa walagy &#241;i nu gyay par lat gyedz. 22Gun tiem ze&#42892;, nde&#42892; tub tiem nu cuic &#209;gyoozh cashtig, gun orze&#42892; gyu&#42892; ni&#241; gal nu bi ca&#241; lat de riidz ni &#209;gyoozh. 23&#161;Cuaa de bi&#241; m&#241;aa nu segyi zu tiem ze&#42892;! Nunu, &#161;cuaa ga&#42892; de bi&#241; nu rgaagy mdoo tiem ze&#42892;! Gun tona&#42892; la gzac zi mbecy lugaar ii. Nunu &#209;gyoozh tona&#42892; la cashtig ily cuic mi ni de mbecy ii. 24Yu&#42892; mbecy nu gat nu mandzicy. Nunu yu&#42892; ga&#42892; mbecy nu cha nu dey pres de ga la ze&#42892; ni gyishlombecy. Orze&#42892; de mbecy nu walab mbecy Israeel gzuub gyi&#42892; dey gyedz Jerusaleeng gal shuub la dzi nu gya&#42892; lo tiem nu briic &#209;gyoozh ni dey.</div><div class="s">Cyid Jesuuz tuuba&#42892; tir</div><div class="p"> 25&#8217;Orze&#42892; gruu zac muesht lo doo, nu lo beey, gal nu lo de bel nu ta&#42892; baa. Nunu dela mbecy nu yu&#42892; lo yu lazh la consuel ni dey. Nunu dzib dey nu dzi siigy nisyudoo gal nu de nguuly lo&#241;. 26Orze&#42892; de mbecy csuun &#241;i dey nu dzib dey ornu gash dey shcab de coz nu gac gyishlombecy. Nunu gashtal dela fers nu nash baa cue&#241; &#241;ii. 27Orze&#42892; gaze&#42892; nu gzac dey ya&#817; bi&#241; nu byac mbecy yapa&#817; lat za. Gzac dey nu gac gyicya&#817; coz ily. Nunu tona&#42892; la lily na. 28Ornu cugyi&#42892; nu gac dela coz ze&#42892;, orze&#42892; briic der baloor, nunu pshes na&#241; too der, gun s&#241;uu ga bi gla der lo de coz a&#817;&#42892; nap &#8213;nam.</div><div class="p"> 29Orze&#42892; gaze&#42892; nu Jesuuz mniim tub riidz tiily lo dey. Orze&#42892; nam:</div><div class="p">&#8213;Bdu&#42892; cuen der mod nu ricy ya las o ca zi&#42892;l na yag. 30Ornu bi rga&#42892;&#241; nu driib lyag ni&#241;, orze&#42892; de ru bi rad lagy der nu bi yad tiem zig. 31Orze&#42892; ni&#42892; zi&#42892;l mod, ornu gzac der nu gac de coz ze&#42892;, orze&#42892; gad lagy der nu s&#241;uu ga cyid gyel gubier ni &#209;gyoozh.</div><div class="p"> 32&#8217;Ya&#817; rishli rne&#817;e&#817; lo der nu dela coz ze&#42892; gac &#241;ii anzir nu gat dela mbecy nu yu&#42892; tiem ze&#42892;. 33Baa nu&#241; gyishlombecy ii, dela&#241; ded ni&#241;, tees riidz nu ya&#817; rne&#817;e&#817;, nde&#42892; rila waded ni&#241;.</div><div class="p"> 34&#8217;Bicy cuidad der nis zaan der nu gyacyigy lardoo der nu nac de bis, nu nac nu gzugy der, nu nac nu sug ic der, nu nac coz ni gyishlombecy ii. Gun orze&#42892; sij zi&#42892;l gruu zac dzi ze&#42892; 35gal nu ricy tub caa. Gun gruu zac &#241;i lo dela mbecy nu yu&#42892; gyishlombecy. 36Orze&#42892; bzu der altant, nunu mnii nu der &#209;gyoozh dub laa tiem, gun orze&#42892; gad tub mod nu cue&#42892; gzac der lo dela coz nu gac ze&#42892;, nunu orze&#42892; gac gyecha&#42892; der lo ya&#817;, bi&#241; nu byac mbecy &#8213;nam.</div><div class="p"> 37Orze&#42892; Jesuuz rlyuum ni de mbecy orwi doo na&#241; yu&#42892; nu driib zily dey &#209;gyoozh. Ze&#42892; or yeche&#241;, orze&#42892; rzam too bicy nu la bicy ni Ya Oliva. 38Orze&#42892; ornu rza&#42892; yu, orze&#42892; dela mbecy rza dey na&#241; yu&#42892; nu driib zily dey &#209;gyoozh par nu rzuub gyidag dey de coz nu rniim.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Orzeꞌ Jesuuz zum rgüiim lo de mbecy guaniꞌñ lat nu rguꞌ dey tiñ gun nañ alcansi. Gazeꞌ nu bzaac mi nu pshet lag tub byud nu dzi gyel zi zu cyup sentab miꞌ nañ alcansi zeꞌ. Orzeꞌ nam:
―Ya̱ rishli rne̱e̱ lo der nu byud re mas gyel zi zum, tees sheñ zir briic mi gazeꞌ deꞌ zir mbecy. Gun dela mbecy rbic yu tiñ nu drusub ziꞌl niy. Zeꞌ byud re gyel zi zum. Tees briic mi dela tiñ nu rcyiiñ nim par nu cui mbañ mi ―na Jesuuz.

Orzeꞌ la be de yu nu rsyaꞌ lo Jesuuz ro dey riidz nu losaꞌy nu nac yuꞌ nu driib zily mbecy Ñgyoozh. Rnii dey nu tonaꞌ la cyit na de gyitaꞌ nu gup ñi, nunu rnii gaꞌ dey nu cyit na lo gyitaꞌ nu bdudii nu gun nu briic mbecy. Orzeꞌ na Jesuuz rab mi dey:
―Shuub tub dzi nu de yuꞌ nu rzac der ii dudily ñi. Ni tub gyitaꞌ wayeñ ñi too losaꞌñ, sinu delañ nit loñ ―nam.

Orzeꞌ de yu nu rsyaꞌ lom bdugyiꞌ dey lom. Orzeꞌ na dey rab yum:
―Masht, mnii lo̱ de̱. ¿Gul gac de coz nu mniir zeꞌ? Nunu ¿la na muesht gruu zac ornu bi zuu lañ nu gac de coz zeꞌ? ―na dey.
Orzeꞌ na Jesuuz rab mi dey:
―Bzu der cuidad nis guu mbecy der, gun tonaꞌ la zigy mbecy gruu zac yu nu gash yu nu la̱. Nii dey nu “Ya̱ naca̱ mi zeꞌ”, niiy. Nunu nii gaꞌ dey nu “Na bi pshuub tiem”, niiy. Tees cueꞌ cha ca der ich yu. Na ornu gyeñ der nu yuꞌ gyel yuu, orzeꞌ cueꞌ dzib der, gun ndeꞌ coz nu rlagy ñi nu gac nu loga la. Mas ni, tees walab nu bi pshuub la dzi zeꞌ ―nam.
Orzeꞌ na gaꞌm:
―Gun tub nac mbecy chuꞌy gyel yuu nu tub nacaꞌ mbecy. Nunu tub gubier chuꞌy gyel yuu nu tuubaꞌ gubier. Grib duru ily. Nunu cyid cubiñ. Nunu chuꞌ güii zañ lugaar ni gyishlombecy. Nunu baa gruu zac coz nu dzib mbecy. Nunu tonaꞌ la muesht ily gruu zac.
’Tees anzir nu gac de coz zeꞌ, orzeꞌ shet yaa dey de ru. Nunu shet zi dey der. Orzeꞌ cha nu dey der nañ yuꞌ nu rsyaꞌ de mbecy riidz ni Ñgyoozh. Orzeꞌ zeꞌ gri bee dey ni der. Gazeꞌ nu neꞌ dey der nañ yuꞌ gyiib. Nunu cuꞌ cyi dey der lo yu nu riib ic por cuen ni gubier gal nu lo de rey nu nac ya̱. Gun orzeꞌ gad mod nu gzat der ya̱ lo dey. Orzeꞌ bicy der tub mod nu cueꞌ zu lily der ben lac mod niir anzir nu char lo dey. Gun ya̱ grica̱ riidz nu gnii der. Orzeꞌ par nu dzi nap gnii der, orzeꞌ rila wad mod nu gnii de losaꞌ yuu der nu walab ni gal nu nii der. Tees zigy mbecy cush cya dey ich der. Gazaꞌ uz der, nu bicy ru, nu de famil ni der, nu de amig nir, dela de yu zeꞌ cush cya dey ich ru. Orzeꞌ cut dey ca na de ru. Nunu dela mbecy gazi lagy dey lo der nu nac ya̱. Tees de ru ni tub gyich too der waduneꞌñ. Orzeꞌ bzu fert der, gun orzeꞌ ni mod gad nu gruu mbañ der.
’Ornu gzac der nu dub yub la ruꞌ gyedz Jerusaleeng bi bri loꞌ soldad, orzeꞌ gad lagy der nu sñuu ga gnit loñ. Orzeꞌ de yu nu yuꞌ lo yu ni Judea, rlagy ñi nu ruu chu dey par logyiꞌ. Nunu de yu nu yuꞌ lat gyedz Jerusaleeng rlagy ñi nu ruu dey lat gyedz zeꞌ. Zeꞌ de yu nu ricy riiñ lat naa walagy ñi nu gyay par lat gyedz. Gun tiem zeꞌ, ndeꞌ tub tiem nu cuic Ñgyoozh cashtig, gun orzeꞌ gyuꞌ niñ gal nu bi cañ lat de riidz ni Ñgyoozh. ¡Cuaa de biñ mñaa nu segyi zu tiem zeꞌ! Nunu, ¡cuaa gaꞌ de biñ nu rgaagy mdoo tiem zeꞌ! Gun tonaꞌ la gzac zi mbecy lugaar ii. Nunu Ñgyoozh tonaꞌ la cashtig ily cuic mi ni de mbecy ii. Yuꞌ mbecy nu gat nu mandzicy. Nunu yuꞌ gaꞌ mbecy nu cha nu dey pres de ga la zeꞌ ni gyishlombecy. Orzeꞌ de mbecy nu walab mbecy Israeel gzuub gyiꞌ dey gyedz Jerusaleeng gal shuub la dzi nu gyaꞌ lo tiem nu briic Ñgyoozh ni dey.

’Orzeꞌ gruu zac muesht lo doo, nu lo beey, gal nu lo de bel nu taꞌ baa. Nunu dela mbecy nu yuꞌ lo yu lazh la consuel ni dey. Nunu dzib dey nu dzi siigy nisyudoo gal nu de nguuly loñ. Orzeꞌ de mbecy csuun ñi dey nu dzib dey ornu gash dey shcab de coz nu gac gyishlombecy. Nunu gashtal dela fers nu nash baa cueñ ñii. Orzeꞌ gazeꞌ nu gzac dey ya̱ biñ nu byac mbecy yapa̱ lat za. Gzac dey nu gac gyicya̱ coz ily. Nunu tonaꞌ la lily na. Ornu cugyiꞌ nu gac dela coz zeꞌ, orzeꞌ briic der baloor, nunu pshes nañ too der, gun sñuu ga bi gla der lo de coz a̱ꞌ nap ―nam.
Orzeꞌ gazeꞌ nu Jesuuz mniim tub riidz tiily lo dey. Orzeꞌ nam:
―Bduꞌ cuen der mod nu ricy ya las o ca ziꞌl na yag. Ornu bi rgaꞌñ nu driib lyag niñ, orzeꞌ de ru bi rad lagy der nu bi yad tiem zig. Orzeꞌ niꞌ ziꞌl mod, ornu gzac der nu gac de coz zeꞌ, orzeꞌ gad lagy der nu sñuu ga cyid gyel gubier ni Ñgyoozh.
’Ya̱ rishli rne̱e̱ lo der nu dela coz zeꞌ gac ñii anzir nu gat dela mbecy nu yuꞌ tiem zeꞌ. Baa nuñ gyishlombecy ii, delañ ded niñ, tees riidz nu ya̱ rne̱e̱, ndeꞌ rila waded niñ.
’Bicy cuidad der nis zaan der nu gyacyigy lardoo der nu nac de bis, nu nac nu gzugy der, nu nac nu sug ic der, nu nac coz ni gyishlombecy ii. Gun orzeꞌ sij ziꞌl gruu zac dzi zeꞌ gal nu ricy tub caa. Gun gruu zac ñi lo dela mbecy nu yuꞌ gyishlombecy. Orzeꞌ bzu der altant, nunu mnii nu der Ñgyoozh dub laa tiem, gun orzeꞌ gad tub mod nu cueꞌ gzac der lo dela coz nu gac zeꞌ, nunu orzeꞌ gac gyechaꞌ der lo ya̱, biñ nu byac mbecy ―nam.
Orzeꞌ Jesuuz rlyuum ni de mbecy orwi doo nañ yuꞌ nu driib zily dey Ñgyoozh. Zeꞌ or yecheñ, orzeꞌ rzam too bicy nu la bicy ni Ya Oliva. Orzeꞌ ornu rzaꞌ yu, orzeꞌ dela mbecy rza dey nañ yuꞌ nu driib zily dey Ñgyoozh par nu rzuub gyidag dey de coz nu rniim.

Lyt til San Lucas 21