Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Tun cawta vi lawta</div><div class="p"> 1Hay tun cawta yoboyna aya, yoboyna ay hi&#599;i Lawna. Yoboyna kayni mi Lawna kaw. 2Nam ay hay tun cawta hi&#599;i Lawna. 3Slen kaf liy hi&#599;i namu, jar slen ma liyna kaf, va mara ma liy bay nam may&#599;i. 4Hay namu irita aya, irita ay kayni mi hara&#331;a vi sumuna may. 5Hara&#331;a ka wile hay jufunda, may jufunda vum&#599;i.#1:5 Jufunda vum&#599;i Lebo jufunda may kol kalam&#599;i. 6San ay kep gumi mi Lawna, semda valamu Yohana. 7Nam maawa ki sa ma di-goyna nala, kay li di-goyta kay hara&#331;a, kay sumun kaf ma fi co hay vida ku&#599;umu. 8Nam may mi hara&#331;a&#599;i, may nam maawa kay li di-goyta kay hara&#331;a. 9Nam kayn mi hara&#331; ma gasina, ma li hara&#331; kay san gigekaw hay li ma nam ma kay nagata.</div><div class="p"> 10Nam ay hay nagata, nagata liy kayni hi&#599;i namu, may nagata may wum&#599;i, 11Nam maawa tam sa falamna, may sa falamna min tapam&#599;i. 12May tam nisi kaf sa tapamna, tam nisi sa vi hay semda valamu, nam vulsi donota kay nisi ma mu&#599; goy gurona vi Lawna. 13Nisi sa sa&#331; vu&#599;si&#599;i, vu&#599; ku&#599; minda vi sliw-tuwna&#599;i, vu&#599; ku&#599; minda vi sa&#599;i kaw, may ku&#599; minda vi Lawna.</div><div class="p"> 14Yoboyn mu&#599;i goy sliw-tuwna, nam musi jaraya, hobay hi&#599;i slugota, hi&#599;i gasita kaw, numa &#599;uw gajijita valamu kaw, &#331;ray ca ki gajijita vi goor ma vu&#599;i kepna, ma may vi bumna pa nala. 15Yohana di goy kalamu, siwela di'e: Zawn ma nan di kalam ala: Nam ma min ma bugolanu, nam maawa jewan nanu, kay nam ay jewan nanu. 16Kay hay hobta vamu, nay kaf fi slugota kay slugota. 17Kay gatta vula'ay kayni mi Musus, may slugota hi&#599;i gasita maawa ku&#599; Yesu Kristu. 18Sa bay wi Lawn tuwa no&#331;o, Lawna (goora) ma vu&#599;i kepna, ma ka hay slaw bulumu, nam mu&#599;um goy a nay wumu.</div><div class="ms">LOPNA VI YESU MA GOY HAY HARA&#330;A</div><div class="s">Di-goyta vi Yohana ma Baptismana</div><div class="r"> Mat 3:1-11; Mark 1:1-8; Luk 3:15-18; Yoh 5:33-36</div><div class="p"> 19&#394;uwgi di-goyta vi Yohana, hay li ma sa Yudiyana cuk muliyan-sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa Levitna sunu hay Yerusalem pa kay jobom ala: 20Na&#331; kayn mi gige? Nam di goy hara&#331; bay puw-vunda ala: Nan kayni mi Kristu&#599;i. 21Nisi jobom lo: Mi mige? Na&#331;u mi Eliyas su? Nam di'e: nan may mi nam&#599;i. Na&#331; mi sa ma jobta-Lawna su? Nam hot dita: A'a! 22Nisi dum mara lo ala: Na&#331; kayn mi gige? A numa ma hot dita tam sa cukma'ay sunna. Na&#331; kay tuwa&#331;u na&#331; di kay tuwa&#331; ala na&#331; mi gige? 23Nam di'e:</div><div class="q">Nan kayni mi del sana ma siwel hay fulda:</div><div class="q">Mo&#599;gi hagata vi Bum-Sumun goy &#599;iger.#1:23 Fi kayni hay Es 40:3.</div><div class="p"> 24Sum sa cukiyay sunna nisi si sa Farisena. 25Nisi jobomu dumu: La na&#331; may mi Kristu&#599;i, mi Eliyas&#599;i, mi jobta-Lawna&#599;i kaw, na&#331; li baptisma kay mige? Yohana hotsi dita: 26Nanu nan li baptisma hi&#599;i niyna; may jargiya, sa mara ka'a ma nigi wum&#599;i, nam ma ma bugolan nanu. 27Nan nagay kay but zew ma kay tuguruna valam goy no&#331;&#599;i. 28Slen kayni li hay Betaniya, goy bugol niy-lumna Yordan, liyn ma Yohana li baptisma hayna.</div><div class="p"> 29Hay buurta ka'ta, nam wi Yesu ka tu&#599;ay talamu, nam di'e: &#394;uwgi goor &#614;u-dimina vi Lawna ma yaw suluk&#331;a vi sa nagat goyna. 30Kayni mi nam ma nan di goy kalam ala: Nam ma min ma bugolanu, nam maawa jewan nanu, kay nam ay jewan nanu. 31Nan kaw, nan wumay jew&#599;i, may a &#599;ekem goy hara&#331; kir Israyel, kay na'ta nan maawa li baptisma hi&#599;i niyna.</div><div class="p"> 32Yohana li di-goyta di'e: Nan wi &#330;usta siray kulo dukalawn pa ki gukka nala, na' mus kalamu kaw. 33Nanu, nan wum jew&#599;i, may nam ma ganay kay li baptisma hi&#599;i niyna dan ala: Nam ma na&#331; wi &#330;usta siray gaa kalamu, mus kalamu kaw, kayn mi nam ma li baptisma hi&#599;i &#330;usta-Peldetta. 34Nan wi'e, li di-goyta kaw ala nam kayni mi goora vi Lawna.</div><div class="s">Sa hatayna sa tap ku&#599; Yesu jewna</div><div class="r"> Mat 4:18-22</div><div class="p"> 35Hay buurta ka'ta lo, Yohana ka colay zaw, hi&#599;i sa hatayna valam ku&#599;um ma'. 36Nam &#599;uw Yesu ka tu&#599;a, nam di'e: &#394;uwgi goor &#614;u-dimina vi Lawna. 37Hay li ma sa hatayna sa ma'na hum lawta kayni, nisi tap ku&#599; Yesu kaw. 38Yesu mu&#599; iramu, hay li ma nam wi ala nisi tapay ku&#599;umu, nam ka disiya: Nigi gar mige? Nisi dumu: Rabbi, kayni min di ala: Bum-hatta, liyna va&#331; ma buura ka gal arige? 39Nam disiya: Nigiyaya, nigi ma wi'e. Nisi kaliya, wi liyn ma buura valam kaw; nisi busa ku&#599;um hay fat na'ta. Kayni hay leer ma goboy doogona.</div><div class="p"> 40Andre, &#595;asum Simon Peter, nam kayni mi kep jar sa ma'na, sa hum dita hay vun Yohana pana, sa tap ku&#599; Yesu kawna. 41Nam fi &#595;asulumna Simon Peter, ka dum ala: Numa fi Mesiyas ayawa. Kayni min di ala Kristu.#1:41 Mesiyas hi&#599;i vun Hebrena &#171;Kristu&#187; hi&#599;i vun Grek&#331;a, min di ala ma mul &#614;oki kalamna. 42Nam maram tam Yesu, Yesu &#599;uwumu di'e: Na&#331; Simon goora vi Yonas, nisi ma ya&#331; Kefas, kayn min di ala Peter.</div><div class="p"> 43Hay buurta ka'ta, nam min kal Galileya, nam fi Filip. Yesu dum ala: Tapa&#331;ay ku&#599;anu. 44Filip kayni sa ma Betsayda, hay hoyok-ziyna vi Andre hi&#599;i Peter. 45Lo Filip fi Nataniyel ka dum ala: Numa fi nam ma Gatta vi Musus hi&#599;i sa jobta-Lawna law goy kalamna ayawa, Yesu ma Nasaretna, goora vi Yosef. 46Nataniyel hotom dita: Va ma &#331;aana as may goy hay Nasaret pa su?</div><div class="p"> 47Filip dumu: Na&#331;aya, &#599;uwa&#331; hi&#599;i ira&#331;u. Hay li ma Yesu wi Nataniyel ka tu&#599;ay talamu, nam di kalamu: &#394;uwgi sa ma Israyel ma gasina, ma &#599;utta may hayam&#599;ina. 48Nataniyel ka dumu: Na&#331; wan ay arige? Yesu hotom dita: Hay li ma na&#331; ka musi ku&#599; gu-gumna, jew Filip ya&#331;u, nan wa&#331;aya. 49Nataniyel hot diti talamu: Rabbi, na&#331; mi goora vi Lawna, na&#331; kayni mi mulla vi Israyel. 50Yesu hotom dita: Kay nan da&#331; ala nan wa&#331;ay ku&#599; gu-gumna, kay na'ta na&#331; vi'e; na&#331; ma wi slen ma &#331;ulona ma suw kayni! 51Nan digi gasita, nigi ma wi wuralawna goy maliya, sunda-wuralawna vi Lawna jik kulo'o, hot jik gaa'a kaw, kay goora vi sana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Hay tun cawta yoboyna aya, yoboyna ay hiɗi Lawna. Yoboyna kayni mi Lawna kaw. Nam ay hay tun cawta hiɗi Lawna. Slen kaf liy hiɗi namu, jar slen ma liyna kaf, va mara ma liy bay nam mayɗi. Hay namu irita aya, irita ay kayni mi haraŋa vi sumuna may. Haraŋa ka wile hay jufunda, may jufunda vumɗi. San ay kep gumi mi Lawna, semda valamu Yohana. Nam maawa ki sa ma di-goyna nala, kay li di-goyta kay haraŋa, kay sumun kaf ma fi co hay vida kuɗumu. Nam may mi haraŋaɗi, may nam maawa kay li di-goyta kay haraŋa. Nam kayn mi haraŋ ma gasina, ma li haraŋ kay san gigekaw hay li ma nam ma kay nagata.
Nam ay hay nagata, nagata liy kayni hiɗi namu, may nagata may wumɗi, Nam maawa tam sa falamna, may sa falamna min tapamɗi. May tam nisi kaf sa tapamna, tam nisi sa vi hay semda valamu, nam vulsi donota kay nisi ma muɗ goy gurona vi Lawna. Nisi sa saŋ vuɗsiɗi, vuɗ kuɗ minda vi sliw-tuwnaɗi, vuɗ kuɗ minda vi saɗi kaw, may kuɗ minda vi Lawna.
Yoboyn muɗi goy sliw-tuwna, nam musi jaraya, hobay hiɗi slugota, hiɗi gasita kaw, numa ɗuw gajijita valamu kaw, ŋray ca ki gajijita vi goor ma vuɗi kepna, ma may vi bumna pa nala. Yohana di goy kalamu, siwela di'e: Zawn ma nan di kalam ala: Nam ma min ma bugolanu, nam maawa jewan nanu, kay nam ay jewan nanu. Kay hay hobta vamu, nay kaf fi slugota kay slugota. Kay gatta vula'ay kayni mi Musus, may slugota hiɗi gasita maawa kuɗ Yesu Kristu. Sa bay wi Lawn tuwa noŋo, Lawna (goora) ma vuɗi kepna, ma ka hay slaw bulumu, nam muɗum goy a nay wumu.



Ɗuwgi di-goyta vi Yohana, hay li ma sa Yudiyana cuk muliyan-sa-ɗifinna hiɗi sa Levitna sunu hay Yerusalem pa kay jobom ala: Naŋ kayn mi gige? Nam di goy haraŋ bay puw-vunda ala: Nan kayni mi Kristuɗi. Nisi jobom lo: Mi mige? Naŋu mi Eliyas su? Nam di'e: nan may mi namɗi. Naŋ mi sa ma jobta-Lawna su? Nam hot dita: A'a! Nisi dum mara lo ala: Naŋ kayn mi gige? A numa ma hot dita tam sa cukma'ay sunna. Naŋ kay tuwaŋu naŋ di kay tuwaŋ ala naŋ mi gige? Nam di'e:
Nan kayni mi del sana ma siwel hay fulda:
Moɗgi hagata vi Bum-Sumun goy ɗiger.
Sum sa cukiyay sunna nisi si sa Farisena. Nisi jobomu dumu: La naŋ may mi Kristuɗi, mi Eliyasɗi, mi jobta-Lawnaɗi kaw, naŋ li baptisma kay mige? Yohana hotsi dita: Nanu nan li baptisma hiɗi niyna; may jargiya, sa mara ka'a ma nigi wumɗi, nam ma ma bugolan nanu. Nan nagay kay but zew ma kay tuguruna valam goy noŋɗi. Slen kayni li hay Betaniya, goy bugol niy-lumna Yordan, liyn ma Yohana li baptisma hayna.
Hay buurta ka'ta, nam wi Yesu ka tuɗay talamu, nam di'e: Ɗuwgi goor ɦu-dimina vi Lawna ma yaw sulukŋa vi sa nagat goyna. Kayni mi nam ma nan di goy kalam ala: Nam ma min ma bugolanu, nam maawa jewan nanu, kay nam ay jewan nanu. Nan kaw, nan wumay jewɗi, may a ɗekem goy haraŋ kir Israyel, kay na'ta nan maawa li baptisma hiɗi niyna.
Yohana li di-goyta di'e: Nan wi Ŋusta siray kulo dukalawn pa ki gukka nala, na' mus kalamu kaw. Nanu, nan wum jewɗi, may nam ma ganay kay li baptisma hiɗi niyna dan ala: Nam ma naŋ wi Ŋusta siray gaa kalamu, mus kalamu kaw, kayn mi nam ma li baptisma hiɗi Ŋusta-Peldetta. Nan wi'e, li di-goyta kaw ala nam kayni mi goora vi Lawna.


Hay buurta ka'ta lo, Yohana ka colay zaw, hiɗi sa hatayna valam kuɗum ma'. Nam ɗuw Yesu ka tuɗa, nam di'e: Ɗuwgi goor ɦu-dimina vi Lawna. Hay li ma sa hatayna sa ma'na hum lawta kayni, nisi tap kuɗ Yesu kaw. Yesu muɗ iramu, hay li ma nam wi ala nisi tapay kuɗumu, nam ka disiya: Nigi gar mige? Nisi dumu: Rabbi, kayni min di ala: Bum-hatta, liyna vaŋ ma buura ka gal arige? Nam disiya: Nigiyaya, nigi ma wi'e. Nisi kaliya, wi liyn ma buura valam kaw; nisi busa kuɗum hay fat na'ta. Kayni hay leer ma goboy doogona.
Andre, ɓasum Simon Peter, nam kayni mi kep jar sa ma'na, sa hum dita hay vun Yohana pana, sa tap kuɗ Yesu kawna. Nam fi ɓasulumna Simon Peter, ka dum ala: Numa fi Mesiyas ayawa. Kayni min di ala Kristu. Nam maram tam Yesu, Yesu ɗuwumu di'e: Naŋ Simon goora vi Yonas, nisi ma yaŋ Kefas, kayn min di ala Peter.
Hay buurta ka'ta, nam min kal Galileya, nam fi Filip. Yesu dum ala: Tapaŋay kuɗanu. Filip kayni sa ma Betsayda, hay hoyok-ziyna vi Andre hiɗi Peter. Lo Filip fi Nataniyel ka dum ala: Numa fi nam ma Gatta vi Musus hiɗi sa jobta-Lawna law goy kalamna ayawa, Yesu ma Nasaretna, goora vi Yosef. Nataniyel hotom dita: Va ma ŋaana as may goy hay Nasaret pa su?
Filip dumu: Naŋaya, ɗuwaŋ hiɗi iraŋu. Hay li ma Yesu wi Nataniyel ka tuɗay talamu, nam di kalamu: Ɗuwgi sa ma Israyel ma gasina, ma ɗutta may hayamɗina. Nataniyel ka dumu: Naŋ wan ay arige? Yesu hotom dita: Hay li ma naŋ ka musi kuɗ gu-gumna, jew Filip yaŋu, nan waŋaya. Nataniyel hot diti talamu: Rabbi, naŋ mi goora vi Lawna, naŋ kayni mi mulla vi Israyel. Yesu hotom dita: Kay nan daŋ ala nan waŋay kuɗ gu-gumna, kay na'ta naŋ vi'e; naŋ ma wi slen ma ŋulona ma suw kayni! Nan digi gasita, nigi ma wi wuralawna goy maliya, sunda-wuralawna vi Lawna jik kulo'o, hot jik gaa'a kaw, kay goora vi sana.

Lyt til YOHANA 1