If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Abraam hawwal min baladah</div><div class="p"> 1Wa ba&#700;ad da, Allah gaal le Abraam : &#171;Amrug min baladak wa min ahalak wa hawwil min beet abuuk wa amchi fi l-balad al-niwassifha leek. 2Ana nisawwiik abu hana umma kabiire wa nibaarikak wa usmak yabga taali&#700;. Wa tabga baraka kabiire le naas katiiriin. 3Wa nibaarik al-naas al-yibaarukuuk wa nal&#700;an al-naas al-yal&#700;anook. Wa be sababak inta, kulla gabaayil al-ard yalgo baraka.&#187;</div><div class="p"> 4Khalaas, Abraam hawwal misil Allah gaalah leyah. Wa Luut kula macha ma&#700;aayah. Wakit Abraam marag min hillit Haaraan, umrah 75 sana. 5Wa chaal ma&#700;aayah martah Saaraay wa Luut wileed akhuuh wa kulla l-maal wa l-abiid al-charaahum fi hillit Haaraan. Wa khalaas, chaalo derib balad Kan&#700;aan.</div><div class="s">Abraam fi balad Kan&#700;aan wa Masir</div><div class="p">Wakit wassalo fi balad Kan&#700;aan, 6Abraam chagga al-balad lahaddi wisil fi l-chadara al-kabiire al-gaa&#700;ide fi hillit Muura fi turaab Chakiim. Wa fi l-wakit da, al-Kan&#700;aaniyiin saakniin fi l-balad di. 7Wa Allah baan le Abraam wa gaal : &#171;Al-balad di nantiiha le zurriiytak.&#187; Wa fi l-bakaan da, Abraam bana madbah le yigaddim foogah dahaaya le Allah al-baan leyah.</div><div class="p"> 8Wa ba&#700;ad da, Abraam macha ale l-hujaar al-gaa&#700;idiin sabaah le hillit Beet Iil wa sawwa fariigah kharib le hillit Aay wa sabaah le Beet Iil. Wa hinaak kula bana madbah le Allah wa sa&#700;al be usum Allah. 9Wa Abraam gaa&#700;id yarhal chiyya chiyya ale l-junuub.</div><div class="p"> 10Wa ba&#700;ad da, al-juu&#700; dakhal fi l-balad di. Wa Abraam macha fi Masir le yagood mudda hinaak achaan al-juu&#700; bigi chadiid. 11Wa wakit garrabo le Masir, Abraam gaal le martah Saaraay : &#171;Asma&#700;e ! Ana na&#700;arif kadar inti mara samha bilheen. 12Wa kan al-Masriyiin chaafooki, yuguulu : &#8249;Hi di martah.&#8250; Wa yaktuluuni wa yichiiluuki. 13Achaan da, natlub minki guuli leehum inti akhti. Wa be da, yakurbuuni adiil fi chaanki wa ma yaktuluuni.&#187;</div><div class="p"> 14Wa wakit Abraam wisil fi Masir, al-Masriyiin chaafo marit Abraam samha bilheen. 15Khalaas, mas&#700;uuliin hana Fir&#700;oon malik Masir chaafooha wa chakaro samaahha le l-malik wa macho chaalooha wa waddooha leyah fi gasrah. 16Fi chaan al-mara di, Fir&#700;oon karab Abraam adiil wa antaah khanam wa bagar wa hamiir anaati wa dukuur wa abiid wa khadiim wa jumaal.</div><div class="p"> 17Wa laakin Allah nazzal waba chadiid fi Fir&#700;oon malik Masir wa naas beetah fi chaan Saaraay marit Abraam. 18-19Wa khalaas, Fir&#700;oon naada Abraam wa gaal leyah : &#171;Da chunu al-inta sawweetah leyi da ? Wa maala ma ooreetni kadar hi martak ? Wa maala gult leyi hi akhtak ? Achaan da bas, ana chiltaha le tabga leyi mara ! Khalaas ! Di hi martak ! Chiilha wa yalla fuut !&#187; 20Wa Fir&#700;oon amar naasah yi&#700;addu Abraam wa martah wa kulla maalah. Wa khalaas, humman marago min Masir.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.

Wa baʼad da, Allah gaal le Abraam : «Amrug min baladak wa min ahalak wa hawwil min beet abuuk wa amchi fi l-balad al-niwassifha leek. Ana nisawwiik abu hana umma kabiire wa nibaarikak wa usmak yabga taaliʼ. Wa tabga baraka kabiire le naas katiiriin. Wa nibaarik al-naas al-yibaarukuuk wa nalʼan al-naas al-yalʼanook. Wa be sababak inta, kulla gabaayil al-ard yalgo baraka.»
Khalaas, Abraam hawwal misil Allah gaalah leyah. Wa Luut kula macha maʼaayah. Wakit Abraam marag min hillit Haaraan, umrah 75 sana. Wa chaal maʼaayah martah Saaraay wa Luut wileed akhuuh wa kulla l-maal wa l-abiid al-charaahum fi hillit Haaraan. Wa khalaas, chaalo derib balad Kanʼaan.

Wakit wassalo fi balad Kanʼaan, Abraam chagga al-balad lahaddi wisil fi l-chadara al-kabiire al-gaaʼide fi hillit Muura fi turaab Chakiim. Wa fi l-wakit da, al-Kanʼaaniyiin saakniin fi l-balad di. Wa Allah baan le Abraam wa gaal : «Al-balad di nantiiha le zurriiytak.» Wa fi l-bakaan da, Abraam bana madbah le yigaddim foogah dahaaya le Allah al-baan leyah.
Wa baʼad da, Abraam macha ale l-hujaar al-gaaʼidiin sabaah le hillit Beet Iil wa sawwa fariigah kharib le hillit Aay wa sabaah le Beet Iil. Wa hinaak kula bana madbah le Allah wa saʼal be usum Allah. Wa Abraam gaaʼid yarhal chiyya chiyya ale l-junuub.
Wa baʼad da, al-juuʼ dakhal fi l-balad di. Wa Abraam macha fi Masir le yagood mudda hinaak achaan al-juuʼ bigi chadiid. Wa wakit garrabo le Masir, Abraam gaal le martah Saaraay : «Asmaʼe ! Ana naʼarif kadar inti mara samha bilheen. Wa kan al-Masriyiin chaafooki, yuguulu : ‹Hi di martah.› Wa yaktuluuni wa yichiiluuki. Achaan da, natlub minki guuli leehum inti akhti. Wa be da, yakurbuuni adiil fi chaanki wa ma yaktuluuni.»
Wa wakit Abraam wisil fi Masir, al-Masriyiin chaafo marit Abraam samha bilheen. Khalaas, masʼuuliin hana Firʼoon malik Masir chaafooha wa chakaro samaahha le l-malik wa macho chaalooha wa waddooha leyah fi gasrah. Fi chaan al-mara di, Firʼoon karab Abraam adiil wa antaah khanam wa bagar wa hamiir anaati wa dukuur wa abiid wa khadiim wa jumaal.
Wa laakin Allah nazzal waba chadiid fi Firʼoon malik Masir wa naas beetah fi chaan Saaraay marit Abraam. Wa khalaas, Firʼoon naada Abraam wa gaal leyah : «Da chunu al-inta sawweetah leyi da ? Wa maala ma ooreetni kadar hi martak ? Wa maala gult leyi hi akhtak ? Achaan da bas, ana chiltaha le tabga leyi mara ! Khalaas ! Di hi martak ! Chiilha wa yalla fuut !» Wa Firʼoon amar naasah yiʼaddu Abraam wa martah wa kulla maalah. Wa khalaas, humman marago min Masir.

Lyt til Takwiin 12